Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
101 Действията на дъщерното дружество на жалбоподателя в Обединеното кралство също не са релевантни, като се има предвид, че това дъщерно дружество има самостоятелна правосубектност, което означава, че се е обърнало към институциите и държавите членки от свое име, а не от името на дружеството майка.
Czech[cs]
101 Kroky učiněné dceřinou společností žalobkyně ve Spojeném království rovněž nejsou rozhodné, jelikož dotčená dceřiná společnost má samostatnou právní subjektivitu, což znamená, že se obrátila na orgány a na členské státy svým vlastním jménem, a nikoliv jménem svého mateřského subjektu.
Danish[da]
101 De skridt, som sagsøgerens datterselskab i Det Forenede Kongerige har taget, er også uden relevans, eftersom det omhandlede selskab er en selvstændig juridisk person, hvilket indebærer, at den har henvendt sig til institutionerne og medlemsstaterne i eget navn og ikke i moderselskabets navn.
German[de]
101 Die Schritte, die die Zweigstelle der Klägerin im Vereinigten Königreich unternommen hat, sind ebenfalls ohne Belang, denn diese Zweigstelle hat eine selbständige Rechtspersönlichkeit, was bedeutet, dass sie sich im eigenen Namen und nicht im Namen ihrer Muttergesellschaft an die Institutionen und Mitgliedstaaten wandte.
Greek[el]
101 Οι ενέργειες που ανέλαβε η θυγατρική της προσφεύγουσας στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν ασκούν επίσης επιρροή, δεδομένου ότι η εν λόγω θυγατρική διαθέτει ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι επαφές της με τα θεσμικά όργανα και με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν ιδίω ονόματι και όχι εξ ονόματος της μητρικής της εταιρίας.
English[en]
101 The steps taken by the applicant’s subsidiary in the United Kingdom are likewise irrelevant, given that the subsidiary in question possesses independent legal personality, which means that it addressed the institutions and Member States in its own name and not on behalf of its parent company.
Spanish[es]
101 Las gestiones realizadas por la filial de la demandante en el Reino Unido carecen asimismo de pertinencia, dado que la filial en cuestión goza de personalidad jurídica independiente, lo que implica que se dirigió a las instituciones y a los Estados miembros en su propio nombre y no en nombre de la entidad matriz.
Estonian[et]
101 Hageja Ühendkuningriigis asuva tütarettevõtja tehtud pingutused ei ole samuti asjakohased, kuna asjaomane tütarettevõtja on iseseisev õigussubjekt, mis tähendab, et ta pöördus institutsioonide ja liikmesriikide poole omaenda nimel, mitte oma emaettevõtja nimel.
Finnish[fi]
101 Toimenpiteillä, joihin kantajan tytäryhtiö on ryhtynyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei ole myöskään merkitystä, kun otetaan huomioon, että kyseessä oleva tytäryhtiö on itsenäinen oikeushenkilö, mikä merkitsee sitä, että se on kääntynyt toimielinten ja jäsenvaltioiden puoleen omissa nimissään eikä emoyhtiönsä nimissä.
French[fr]
101 Les démarches entreprises par la filiale de la requérante au Royaume‐Uni sont également sans pertinence, étant donné que la filiale en cause dispose d’une personnalité juridique indépendante, ce qui implique qu’elle s’est adressée aux institutions et aux États membres en son propre nom et non au nom de son entité mère.
Hungarian[hu]
101 A felperes Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező leányvállalata által megtett lépések szintén nem relevánsak, tekintve, hogy a szóban forgó leányvállalat önálló jogi személyiséggel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy saját nevében, nem pedig az anyavállalata nevében fordult az intézményekhez és a tagállamokhoz.
Italian[it]
101 Le iniziative adottate dalla filiale della ricorrente nel Regno Unito sono altresì prive di rilievo, poiché tale filiale possiede una personalità giuridica indipendente, cosa che implica che essa si è rivolta alle istituzioni e agli Stati membri a proprio nome e non a nome dell’entità madre.
Lithuanian[lt]
101 Ieškovo filialo Jungtinėje Karalystėje veiksmai taip pat yra nereikšmingi, nes jis turi nepriklausomo juridinio asmens statusą, o tai reiškia, kad kreipėsi į institucijas ir valstybes nares savo, o ne patronuojančios bendrovės vardu.
Latvian[lv]
101 Prasītājas meitas sabiedrības Apvienotajā Karalistē veiktajām darbībām arī nav nozīmes, jo attiecīgā meitas sabiedrība ir neatkarīga juridiska persona, kas nozīmē, ka tā vērsās iestādēs un pie dalībvalstīm pati savā vārdā, nevis savas mātes sabiedrības vārdā.
Maltese[mt]
101 Il-passi li għamlet is-sussidjarja tar-rikorrent fir-Renju Unit huma wkoll irrilevanti peress li s-sussidjarja inkwistjoni għandha personalità legali indipendenti, u dan ifisser li indirizzat lill-istituzzjonijiet u lill-Istati Membri f’isimha stess u mhux f’isem l-entità parent tagħha.
Dutch[nl]
101 De stappen die door het filiaal van verzoekster in het Verenigd Koninkrijk zijn gezet, zijn eveneens niet relevant, aangezien het betrokken filiaal eigen rechtspersoonlijkheid bezit, zodat het zich in eigen naam en niet namens zijn moedermaatschappij tot de instellingen en de lidstaten heeft gewend.
Polish[pl]
101 Działania podjęte przez filię strony skarżącej ze Zjednoczonego Królestwa także nie mają znaczenia dla sprawy, zważywszy, że wspomniana filia posiada odrębną osobowość prawną, co oznacza, iż kontaktuje się z instytucjami i z państwami członkowskimi w swoim własnym imieniu, a nie w imieniu podmiotu macierzystego.
Portuguese[pt]
101 As diligências feitas pela filial do recorrente no Reino Unido são também irrelevantes, uma vez que a filial em causa tem uma personalidade jurídica independente, o que implica que se dirigiu às instituições e aos Estados‐Membros em seu próprio nome e não em nome da entidade‐mãe.
Romanian[ro]
101 Demersurile întreprinse de filiala reclamantei în Regatul Unit sunt de asemenea lipsite de relevanță, având în vedere că filiala în cauză dispune de personalitate juridică independentă, ceea ce presupune că s‐a adresat instituțiilor și statelor membre în nume propriu, iar nu în numele societății‐mamă.
Slovak[sk]
101 Úkony vykonané dcérskou spoločnosťou žalobkyne v Spojenom kráľovstve tiež nie sú relevantné, pretože dotknutá dcérska spoločnosť disponuje samostatnou právnou subjektivitou, čo znamená, že sa na inštitúcie a členské štáty obrátila vo svojom mene, a nie v mene svojej materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
101 Tudi ukrepi hčerinske družbe tožeče stranke v Združenem kraljestvu niso upoštevni, ker je zadevna hčerinska družba neodvisna pravna oseba, kar pomeni, da se je na institucije in države članice obrnila v svojem imenu in ne v imenu matične družbe.
Swedish[sv]
101 De åtgärder som sökandens dotterbolag i Förenade kungariket har vidtagit saknar också betydelse. Det ifrågavarande dotterbolaget är nämligen en självständig juridisk person, vilket innebär att dotterbolaget har vänt sig till institutionerna och till medlemsstaterna i sitt eget namn och inte på moderbolagets vägnar.