Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Повдигнахте въпроса за целта на такова икономическо управление, на подобна икономическа политика или, ако извините израза, предложихте идеологическо впускане в изпълнимите постулати на социално-демократическа идея или проект.
Danish[da]
Han stillede spørgsmålet om, hvad målsætningen er for en sådan økonomisk governance, for en sådan økonomisk politik, eller, om jeg så må sige, begav sig ud på et ideologisk strejftog vedrørende mulige postulater om en socialdemokratisk idé eller et socialdemokratisk projekt.
German[de]
Sie haben gefragt, worin das Ziel einer solchen wirtschaftlichen Governance, einer solchen Wirtschaftspolitik liegt, und, wenn Sie den Ausdruck verzeihen, einen ideologischen Streifzug in die möglichen Postulate einer sozialdemokratischen Idee oder eines sozialdemokratischen Projekts unternommen.
English[en]
You raised the question as to what is the objective of such economic governance, of such an economic policy, or, if you will pardon the expression, offered an ideological foray into the possible postulates of a social democratic idea or project.
Spanish[es]
Es verdad que ha hecho una consideración sobre cuál es el objetivo de ese gobierno económico, de esa política económica o, si me permite, una incursión ideológica sobre los posibles postulados de una idea o de un proyecto socialdemócrata.
Estonian[et]
Te tõstatasite küsimuse majanduse sellise juhtimise ja majanduspoliitika eesmärgi kohta ning - kui te lubate mul nii öelda - ründasite ideoloogiliselt sotsiaaldemokraatliku idee või sotsiaaldemokraatliku projekti võimalikke alusseisukohti.
Finnish[fi]
Nostitte esiin kysymyksen siitä, mikä tällaisen talouden hallinnon, talouspolitiikan tavoite on, tai, jos sallitte ilmaisun, tarjositte ideologista yritelmää sosiaalidemokraattisen idean tai hankkeen mahdollisista edellytyksistä.
French[fr]
Vous avez demandé quel était l'objectif d'un tel gouvernement économique, d'une telle politique économique, ou plutôt devrais-je dire, vous avez fait une incursion idéologique sur les possibles postulats d'une idée ou d'un projet socio-démocrate.
Hungarian[hu]
Ön felvetette azt a kérdést, hogy mi a célja egy ilyen gazdasági kormányzásnak, egy ilyen gazdaságpolitikának, illetve - már elnézést a kifejezésért - ideológiai szempontból beavatkozott egy szociáldemokrata elképzelés vagy terv lehetséges kívánalmaiba.
Italian[it]
Lei ha chiesto quale sia l'obiettivo di siffatta governance, di questa politica economica, detto altrimenti - se mi passa l'espressione - lei ha imbastito una discussione sui possibili postulati di un'idea socialdemocratica o progetto socialdemocratico.
Lithuanian[lt]
Iškėlėte klausimą dėl tokio ekonominio valdymo, tokios ekonominės politikos tikslų, arba, atleiskite už posakį, pasiūlėte pasinaudoti ideologija grindžiamais galimais socialdemokratų idėjų arba planų postulatais.
Latvian[lv]
Jūs ierosinājāt jautājumu par to, kāds ir šādas ekonomikas vadības vai ekonomikas politikas mērķis, vai, atvainojiet izteicienu, piedāvājāt ideoloģisku sirojumu attiecībā uz sociālās demokrātijas idejas vai projekta iespējamiem postulātiem.
Dutch[nl]
U heeft een vraag gesteld over wat het doel is van dat economische bestuur ofwel dat economische beleid en - als u me toestaat deze terminologie te gebruiken - een soort ideologische inval gedaan in de eventuele stellingen van een sociaaldemocratisch idee of project.
Polish[pl]
Pytał pan, jaki jest cel takiego nadzoru gospodarczego, takiej polityki gospodarczej, czy też, wybaczy pan to sformułowanie, zaoferował pan ideologiczną wycieczkę po możliwych postulatach socjaldemokratycznej idei czy też projektu.
Portuguese[pt]
Perguntou qual seria o objectivo dessa governação económica, dessa política económica, ou, se me permite a expressão, fez uma incursão ideológica quanto a possíveis postulados de uma ideia ou de um projecto social-democrata.
Romanian[ro]
Aţi ridicat problema obiectivului unei astfel de guvernări economice, al unei astfel de politici economice sau, dacă îmi permiteţi, o incursiune ideologică în posibilele postulate ale unei idei sau ale unui proiect social-democrat.
Slovak[sk]
Predložili ste otázku o tom, čo je cieľom takéhoto hospodárskeho riadenia, takejto hospodárskej politiky, alebo, prepáčte za výraz, podnikli ste ideologický útok na možné predpoklady idey alebo projektu sociálnej demokracie.
Slovenian[sl]
Zastavili ste vprašanje, kakšen je namen takšnega gospodarskega vladanja, takšne gospodarske politike ali, oprostite izrazu, ponudili ste ideološko ropanje morebitnih postulatov socialno demokratične ideje ali projekta.
Swedish[sv]
Ni frågade vad som är målet med en sådan ekonomisk styrning, med en sådan ekonomisk politik och gjorde, om uttrycket tillåts, ett ideologiskt strövtåg bland möjliga grundprinciper bakom en socialdemokratisk idé eller ett socialdemokratiskt projekt.