Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Има ли Комисията сведения относно факта, че в много случаи децата от ромски произход не са ваксинирани и не получават медицинските грижи, от които се нуждаят, както и че при тези деца съществува високо ниво на отсъствие от училище (най-малко 50% не посещават училище)?
Czech[cs]
Je si Komise vědoma skutečnosti, že v mnoha případech nejsou romské děti očkovány a nedostává se jim potřebné zdravotní péče a že je u těchto dětí vykazována velká míra absence ve škole (školu nenavštěvuje nejméně 50 % dětí)?
Danish[da]
Er den klar over, at romabørn i mange tilfælde ikke får de vaccinationer og den lægehjælp, de har krav på, og at der er et stort skolefravær blandt sådanne børn (idet mindst 50 % ikke går i skole)?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Roma-Kinder häufig nicht die Impfungen und die Gesundheitsfürsorge erhalten, die sie benötigen, und dass ein hoher Prozentsatz dieser Kinder häufig in der Schule fehlt (mindestens 50 % von ihnen gehen gar nicht zur Schule)?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε πολλές περιπτώσεις τα παιδιά Ρομ δεν εμβολιάζονται και στερούνται της ιατρικής περίθαλψης την οποία έχουν ανάγκη και ότι μεταξύ των παιδιών αυτών σημειώνεται υψηλό ποσοστό απουσίας από το σχολείο (τουλάχιστον 50% από τα παιδιά αυτά δεν φοιτούν σε σχολείο);
English[en]
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que los niños romaníes se ven en muchos casos privados de las vacunas y cuidados médicos necesarios y que hay un alto grado de absentismo escolar (al menos el 50% no va a la escuela) entre estos niños?
Estonian[et]
Kas komisjon on teadlik, et romi lastele ei võimaldata paljudel juhtudel vajalikke vaktsineerimisi ja arstiabi ning suur osa (vähemalt 50%) nendest lastest ei käi koolis?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että romanilapset eivät monessa tapauksessa saa tarvittavia rokotuksia ja terveydenhuoltoa ja että koulupoissaoloaste on erittäin korkea näiden lasten piirissä (vähintään 50 prosenttia ei käy koulua)?
French[fr]
A-t-elle conscience que les enfants roms sont très peu nombreux à recevoir les vaccinations et les soins médicaux dont ils ont besoin et qu'il y a un taux élevé d'absentéisme scolaire parmi ces enfants (au moins 50% d'entre eux ne sont pas scolarisés)?
Hungarian[hu]
Tisztában van-e a Bizottság azzal, hogy a roma gyermekek nem részesülnek a szükséges védőoltásokban és orvosi ellátásban, valamint magas szintű a roma gyerekek között az iskolakerülés mértéke (legalább 50%-uk nem jár iskolába)?
Italian[it]
Sa la Commissione che i bambini Rom spesso non sono vaccinati e non viene data loro l'assistenza medica di cui hanno bisogno e che c'è un'elevata percentuale di evasione dell'obbligo scolastico (almeno il 50% non frequenta la scuola)?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija žino, kad romų vaikams dažnai neatliekami skiepai ir nesuteikiama jiems būtina medicinos priežiūra ir kad didelė dalis šių vaikų nelanko mokyklos (mažiausiai 50 proc.)?
Latvian[lv]
Vai Komisija zina, ka romu bērniem bieži netiek veiktas nepieciešamās vakcinācijas un viņiem netiek sniegta vajadzīgā medicīniskā palīdzība, kā arī to, ka daudzi romu bērni (vismaz 50 %) neapmeklē skolu?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinsab konxja mill-fatt li t-tfal Roma f'ħafna każijiet m'humiex qed jingħataw il-vaċċini u l-kura medika li jeħtieġu u li fost dawn it-tfal hemm rata għolja li ma jmorrux skola (ta’ lanqas 50% jonqsu milli jmorru l-iskola)?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Romakinderen veelal niet de inentingen en medische zorg krijgen die zij nodig hebben en er onder dergelijke kinderen een hoge mate van schoolverzuim voorkomt (meer dan 50% gaan niet naar school)?
Polish[pl]
Czy Komisja wie, że w wielu przypadkach dzieci romskie są pozbawione szczepień i wymaganej opieki medycznej oraz że wśród tych dzieci odnotowuje się wysoki stopień nieobecności w szkole (przynajmniej 50% nie uczęszcza do szkoły)?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, em muitos casos, as crianças romanichéis não beneficiam das vacinas e dos cuidados médicos de que necessitam e que se observa uma elevada taxa de absentismo escolar entre essas crianças (pelo menos, 50% não frequenta a escola)?
Romanian[ro]
Cunoaşte Comisia faptul că, de multe ori, copiii rromi nu sunt vaccinaţi şi nu beneficiază de îngrijirea medicală de care au nevoie şi că, printre aceştia, rata absenteismului şcolar este foarte ridicata (cel puţin 50% dintre ei nu merg la şcoală)?
Slovak[sk]
Uvedomuje si Komisia skutočnosť, že rómskym deťom sa v mnohých prípadoch neposkytuje potrebná vakcinácia a lekárska starostlivosť a že medzi týmito deťmi je vysoká miera absencie v školskej dochádzke (prinajmenšom 50 % z nich nenavštevuje školu)?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija zaveda, da romski otroci pogosto ne dobijo cepiva ali zdravstvene nege, ki jo potrebujejo, ter da je zanje značilna visoka stopnja odsotnosti od pouka (najmanj 50 % jih ne obiskuje šole)?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att romerbarn i många fall inte får de vaccineringar och den medicinska vård som de behöver och att skolfrånvaron är mycket hög bland dessa barn (åtminstone 50 procent går inte i skolan)?