Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gery “ter wille van waarheid en nederigheid en regverdigheid” en het vir altyd geseëvier!
Amharic[am]
“ስለ ቅንነትና ስለ የዋህነት [“ትሕትና” NW] ስለ ጽድቅም” ወደፊት ገስግሶ ለዝንተ ዓለም ድል ነስቶአል!
Arabic[ar]
وقد ركب «من اجل الحق والتواضع والبر» وانتصر انتصارا دائما!
Central Bikol[bcl]
Sia nangabayo “para sa katotoohan asin kapakumbabaan patin katanosan” asin nanggana sia sagkod lamang!
Bemba[bem]
Anina “pa mulandu wa cishinka no kufuuka no bulungami” kabili nacimfya ku nshita yonse!
Bulgarian[bg]
Той язди „в полза на истината и кротостта и правдата“ и ще победи завинаги!
Cebuano[ceb]
Siya nagdasdas “sa kawsa sa kamatuoran ug sa pagkamapainubsanon ug sa pagkamatarong” ug nagmadaogon sa bug-os!
Czech[cs]
Jel „ve věci pravdy a pokory a spravedlnosti“ a zvítězil navždy.
Danish[da]
Han har kæmpet for „sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag“ og har sejret for evigt og altid!
German[de]
Er ist „in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“ einhergefahren und hat für alle Zeiten den Sieg errungen (Psalm 45:4).
Ewe[ee]
Eho le ‘nyateƒenya kple ɖokuibɔbɔ kpakple nya dzɔdzɔe’ ta eye wòɖu aʋa dzi ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Efik[efi]
Enye amawat “[ka]ban̄a akpanikọ, ye emem, ye eti ido [“edinen ido,” NW],” omonyụn̄ akan ke nsinsi!
Greek[el]
Έχει ιππεύσει «για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης» και έχει θριαμβεύσει για πάντα!
English[en]
He has ridden “in the cause of truth and humility and righteousness” and has triumphed for all time!
Finnish[fi]
Hän on ratsastanut ”totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden puolesta” ja saavuttanut voiton kaikiksi ajoiksi!
French[fr]
Il a chevauché “ dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ”, et il a triomphé pour toujours (Psaume 45:4).
Ga[gaa]
Eje kpo “yɛ anɔkwale kɛ mlijɔlɛ kɛ jalɛ mli” ni eye kunim kɛmiiya naanɔ!
Gun[guw]
E ko hẹsọ́ “na nugbo, walọmimiọn po dódó tọn po wutu” bo gbàwhan na whepoponu!
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sia “para sa kamatuoran kag sa pagkamapainubuson kag sa pagkamatarong” kag nagdaug sia tubtob sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
On jaše “zastupajući istinu, poniznost i pravednost” i uvijek pobjeđuje!
Hungarian[hu]
„Az igazság, az alázat és az igazságosság ügyéért” harcol, és örök időkre győzelmet arat!
Indonesian[id]
Ia bergerak maju ”demi kebenaran, perikemanusiaan dan keadilan” dan menang untuk selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ọ gawo nke ọma ‘n’ihi eziokwu na umeala n’obi na ezi omume,’ o nwewokwa mmeri ruo mgbe nile ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Isu ket nagsakay “maipuon ti kinapudno ken kinapakumbaba ken kinalinteg” ken agnanayon ti panagballigina!
Italian[it]
Egli ha cavalcato “nella causa della verità e dell’umiltà e della giustizia” e ha trionfato per sempre!
Japanese[ja]
この方は「真理と謙遜と義のために」乗り進み,常に勝利を収めてこられました!(
Georgian[ka]
ის „ჭეშმარიტების, თავმდაბლობისა და სიმართლის გულისთვის“ გამოვიდა საბრძოლველად და ერთხელ და სამუდამოდ გაიმარჯვა (ფსალმუნი 45:4).
Korean[ko]
그분은 “진리와 겸손과 의를 위하여” 말을 타고서, 항상 승리를 거두셨습니다!
Lingala[ln]
Akosila kotambola “mpo na kobundela makambo na sembo, na kosokema mpe na boyengebene,” mpe akosila kolonga mpo na libela.
Malayalam[ml]
അവൻ “സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു” മുന്നേറി എന്നേക്കുമായി വിജയം വരിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
त्याने “सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्या प्रीत्यर्थ” आपली धाव केली आहे आणि सर्वकाळचा विजय मिळवला आहे!
Norwegian[nb]
Han har dratt ut «for sannhets og ydmykhets og rettferdighets sak», og han har seiret for evig og alltid!
Dutch[nl]
Hij heeft gereden „voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” en heeft voor eeuwig gezegevierd!
Northern Sotho[nso]
O tšwetše go ‘lwela therešo, boleta le go loka,’ gomme a fenya ka dinako tšohle!
Nyanja[ny]
Iye adzakwera pahatchi potsatira “choonadi, kudzichepetsa ndi chilungamo,” ndipo adzagonjetseratu adani ake onse mpaka kalekale.
Papiamento[pap]
Riba su cabai, e ta corre “den e causa dje berdad i humildad i husticia” i ta triunfa pa semper!
Polish[pl]
Występuje „w obronie prawa, łagodności i sprawiedliwości” i odnosi wiekopomne zwycięstwo (Psalm 45:5).
Portuguese[pt]
Ele cavalgou “na causa da verdade, e da humildade, e da justiça”, e triunfou para todo o sempre!
Rundi[rn]
Yaragendeye kw’ifarasi kugira “[a]buranire ukuri n’ukwicisha bugufi be n’ubugororotsi” kandi yaratahukanye intsinzi y’ibihe vyose!
Romanian[ro]
El a înaintat călare „pentru adevăr, umilinţă şi dreptate“ şi a ieşit biruitor o dată pentru totdeauna (Psalmul 45:4).
Russian[ru]
Он скакал «ради истины и кротости и правды» и одержал победу на все века!
Slovak[sk]
Jazdí „vo veci pravdy a pokory a spravodlivosti“ a zvíťazil navždy.
Slovenian[sl]
Jezdil je ’za resnico, krotkost ter pravičnost’ in izbojeval zmago za večne čase. (Ps.
Samoan[sm]
Ua ia tiʻetiʻe atu i “le upu moni, ma le agamalu, ma le amiotonu” ma ua manumalo e faavavau!
Shona[sn]
Iye akafamba munzira “yezvokwadi nokuzvininipisa nokururama” uye akakunda nokuda kwenguva yose!
Albanian[sq]
Ai ka kalëruar «në mbrojtje të së vërtetës, të përulësisë e të drejtësisë».
Serbian[sr]
On jaše „zastupajući istinu, poniznost i pravednost“ i uvek pobeđuje!
Southern Sotho[st]
O palame “molemong oa ’nete le boikokobetso le ho loka” ’me o hlōtse ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Han har ridit ”för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak” och har triumferat för all framtid.
Swahili[sw]
Yeye amepanda “katika kusudi la ukweli na unyenyekevu na uadilifu” na amesherehekea ushindi kwa wakati wote!
Tamil[ta]
அவர் “சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன்கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும்” போரில் சவாரிசெய்து எல்லா காலத்துக்குமாக வெற்றிபெற்றுவிட்டார்!
Thai[th]
พระองค์ ได้ “ทรง ม้า ห้อ ไป เพื่อ เห็น แก่ ความ จริง และ ความ ถ่อม ใจ และ ความ ชอบธรรม” และ ทรง มี ชัย ชนะ ตลอด กาล!
Tagalog[tl]
Sumasakay siya “alang-alang sa katotohanan at kapakumbabaan at katuwiran” at lubusang nagtatagumpay!
Tswana[tn]
O ile a palama “ka ntlha ya boammaaruri le boikokobetso le tshiamo,” mme o bone phenyo ya go ya go ile!
Turkish[tr]
“Hakikat, hilim ve adalet uğruna” ilerlemiş ve sonsuz bir zafer kazanmıştır!
Twi[tw]
Ɔkɔ n’anim “ma nokware ne ahobrɛase ne trenee” na wadi nkonim daa apem!
Tahitian[ty]
Ua horo oia no te “faatupu i te parau mau, e te mǎrû, e te paru-tia,” e ua upootia mai oia e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Він їде верхи «за справи правди, і лагідности та справедливости» і перемагає раз і назавжди!
Xhosa[xh]
Uhambe ‘ngenyaniso, nentobeko nobulungisa’ yaye woyise ngonaphakade!
Yoruba[yo]
Ó ti gẹṣin “nítorí òtítọ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ àti òdodo” ó sì ṣẹ́gun ó tún ṣẹ́ ọ̀tẹ̀, láé kò ní sí pé ogun kan tún wà tó máa ṣẹ́ mọ́!
Chinese[zh]
他“为真理、谦卑、正义,策马直前”,战无不胜!(
Zulu[zu]
Uye waqhubeka “ngenjongo yeqiniso nokuthobeka nokulunga” futhi uye wanqoba phakade!