Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později bylo používáno k označení dřevěných tabulek., které byly potaženy voskem, aby se na ně dalo pást.
Danish[da]
Senere blev ordet brugt om trætavler der var bestrøget med voks og brugtes til at skrive på.
German[de]
Später wurde die Bezeichnung auf Holztafeln angewandt, die man mit Wachs überzog, um darauf zuschreiben.
Greek[el]
Αργότερα, ο όρος αυτός εφαρμόσθηκε σε ξύλινες πλάκες που εχρησιμοποιούντο για γράψιμο αφού τις άλειφαν με κερί.
English[en]
Later the term was applied to wooden tablets that were used for writing after being smeared over with wax.
Spanish[es]
Más tarde el término se aplicó a las tablillas de madera que se usaban para escribir después de haber sido untadas con cera.
French[fr]
Plus tard il fut employé pour désigner les tablettes de bois sur lesquelles on écrivait après les avoir enduites de cire.
Italian[it]
In seguito il termine fu applicato a tavolette di legno cerate, usate per scrivere.
Japanese[ja]
後代になってこの語は,文字を書くのに用いられた,ロウを塗った木の板を指すようになりました。
Korean[ko]
후에 이 말은 밀을 입힌 후에 기록용으로 사용된 목판에 적용되었다.
Polish[pl]
Później przeniesiono tę nazwę na drewniane tabliczki, które po powleczeniu woskiem używano do pisania.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o termo foi aplicado às tabuinhas de madeira revestidas de cera, usadas para escrever.
Swedish[sv]
Senare användes ordet om trätavlor, som användes till att skriva på, sedan de överdragits med vax.