Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frankel fra National Magnet Laboratory ved Massachusetts Institute of Technology siger at „bakterien har løst et interessant problem i fysikken ved at danne partikler af magnetit i netop den rigtige dimension til et kompas, med en størrelse på 500 ångstrøm [0,000005 centimeter]“.
German[de]
Frankel vom National Magnet Laboratory des Massachusetts Institute of Technology (technische Universität in Cambridge, USA) sagte: „Die Bakterien haben ein interessantes physikalisches Problem gelöst, indem sie Magnetitteilchen erzeugen, die genau die richtige Größe besitzen, die für einen guten Kompaß erforderlich ist: 500 Ångström [oder 0,000005 Zentimeter].“
Greek[el]
Φράνκελ του Εθνικού Εργαστηρίου Μαγνητών στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασσαχουσέτης λέει ότι «τα βακτηρίδια έχουν λύσει ένα ενδιαφέρον πρόβλημα της φυσικής με το να παραγάγουν σωματίδια μαγνητίτη με το σωστό ακριβώς μέγεθος για μια πυξίδα διαστάσεων 500 άνγκστρομς (0,000002 της ίντσας ή 0,000005 του εκατοστού).
English[en]
Frankel of the National Magnet Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology says that “the bacteria have solved an interesting problem in physics by producing particles of magnetite of just the right size for a compass, of dimension 500 angstroms [.000002 inch or .000005 cm].”
Spanish[es]
Frankel del Laboratorio Nacional de Magnetismo en el Instituto de Tecnología de Massachusetts dice que “las bacterias han resuelto un interesante problema de física al producir partículas de magnetita del tamaño exacto para una brújula, midiendo 500 angström [0,000005 cm].”
Finnish[fi]
Frankel Massachusettsin teknillisen korkeakoulun magnetismia tutkivasta laboratoriosta sanoo, että ”bakteerit ovat ratkaisseet mielenkiintoisen fysikaalisen ongelman tuottamalla magnetiittihiukkasia, jotka ovat täsmälleen oikean kokoisia kompassia varten, eli 500 ångströmin [0,00005 millimetrin] pituisia.”
Italian[it]
Frankel del National Magnet Laboratory, Massachusetts Institute of Technology, dice che “i batteri hanno risolto un interessante problema della fisica producendo particelle di magnetite proprio della dimensione giusta per una bussola cioè 500 angstrom [0,000005 centimetri]”.
Korean[ko]
프랑켈’은 이렇게 말한다. “나침판에 꼭 알맞은 크기인, 500‘옹스트롬’(0.000005‘센티미터’) 길이의 자석 입자들을 생산해 냄으로써 그 ‘박테리아’는 물리학의 한 흥미있는 문제를 해결해 주었다.”
Norwegian[nb]
Frankel ved National Magnet Laboratory ved teknologisk institutt i Massachusetts sier at «bakteriene har løst et interessant problem innen fysikken ved å produsere magnetpartikler som har akkurat den rette størrelsen for et kompass, med et mål på 500 ångstrøm [0,000005 centimeter]».
Dutch[nl]
Frankel van het Nationale Laboratorium voor Magnetisme aan het Massachusetts Institute of Technology zegt dat „de bacteriën een interessant natuurkundig probleem hebben opgelost door magnetietdeeltjes te produceren van precies de juiste grootte voor een kompas, met een lengte van 500 Angström [0,000005 cm]”.
Portuguese[pt]
Frankel, do Laboratório Nacional de Magnetismo do Instituto de Tecnologia de Massachusetts, EUA, afirma que “as bactérias resolveram interessante problema da física por produzirem partículas de magnetita do tamanho exato para uma bússola, da dimensão de 500 angströms [0,000005 cm]”.
Swedish[sv]
Frankel vid National Magnet Laboratory, en avdelning vid Massachusetts Institute of Technology i USA, säger att dessa ”bakterier har löst ett intressant problem inom fysiken genom att producera partiklar av magnetit i exakt rätt storlek för en kompass av dimensionen 500 ångström [0,000005 cm]”.