Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се признае, че компонентите на неутралната по отношение на климата икономика, като възобновяемите енергийни източници, и по-общо нисковъглеродните технологии, междусекторните иновации и социалните инвестиции, имат стойност, която надхвърля краткосрочната финансова възвръщаемост, и се нуждаят от различно третиране.
Czech[cs]
Je nezbytné uznat, že složky klimaticky neutrálního hospodářství, jako jsou obnovitelné zdroje a širší vývoj v oblasti nízkouhlíkového hospodářství, inovace napříč odvětvími a sociální investice, mají hodnotu přesahující krátkodobou finanční návratnost a vyžadují zvláštní přístup.
Danish[da]
Det er nødvendigt at erkende, at komponenterne i en klimaneutral økonomi, såsom vedvarende energi, en bredere udvikling af kulstoffattige teknologier, tværsektoriel innovation og sociale investeringer har en værdi, der går ud over kortsigtede finansielle afkast, og at det er nødvendigt at behandle den særskilt.
German[de]
Es muss anerkannt werden, dass die Komponenten einer klimaneutralen Wirtschaft wie etwa erneuerbare Energieträger, umfassendere emissionsarme Entwicklungen, branchenübergreifende Innovationen und soziale Investitionen einen über kurzfristige Renditen hinausgehenden Wert darstellen und einer besonderen Behandlung bedürfen.
Greek[el]
Χρειάζεται να αναγνωριστεί ότι οι συνιστώσες μιας κλιματικά ουδέτερης οικονομίας, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οι ευρύτερες εξελίξεις όσον αφορά την επίτευξη χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η διατομεακή καινοτομία και οι κοινωνικές επενδύσεις, έχουν σημασία που υπερβαίνει τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές αποδόσεις, και συνεπώς απαιτούν ιδιαίτερη αντιμετώπιση.
English[en]
It is necessary to recognise that the components of a climate-neutral economy, such as renewables and wider low-carbon developments, cross-sectorial innovation and social investments, have a value beyond short-term financial returns and need distinct treatment.
Spanish[es]
Es necesario reconocer que los componentes de una economía climáticamente neutra, como las energías renovables, un desarrollo más amplio de las tecnologías con bajas emisiones de carbono, la innovación intersectorial y las inversiones sociales, tienen un valor que va más allá de los rendimientos financieros a corto plazo y requieren de un tratamiento diferenciado.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et kliimaneutraalse majanduse komponentide (näiteks taastuvad energiaallikad ja ulatuslikum vähese CO2 heitega areng, valdkondadevaheline innovatsioon ja sotsiaalsed investeeringud) väärtus ei piirdu lühiajalise finantstuluga ning seetõttu tuleb neid erinevalt käsitleda.
Finnish[fi]
On tarpeen ottaa huomioon, että ilmastoneutraalin talouden osatekijöillä, kuten uusiutuvilla energialähteillä ja laajemmalla vähähiilisellä kehityksellä, monialaisella innovoinnilla ja sosiaalisilla investoinneilla, on lyhyen aikavälin taloudellista tuottoa suurempi arvo ja että niitä on kohdeltava eri tavalla.
French[fr]
Il convient d’admettre que les composantes d’une économie neutre sur le plan climatique telles que les sources d’énergie renouvelables et, de manière plus générale, les technologies à faible intensité de carbone, l’innovation intersectorielle et les investissements sociaux ont une valeur qui dépasse le rendement financier à court terme et doivent faire l’objet d’un traitement distinct.
Irish[ga]
Caithfear a aithint go bhfuil luach ag comhchodanna de gheilleagar aeráidneodrach, amhail athnuaiteáin agus forbairtí ísealcharbóin níos leithne, nuálaíocht thrasearnálach agus infheistíochtaí sóisialta, a théann níos faide ná toradh airgeadais gearrthéarmach agus go dteastaíonn cóireáil ar leith lena n-aghaidh.
Croatian[hr]
Nužno je prepoznati da sastavnice klimatski neutralnog gospodarstva, kao što su obnovljivi izvori energije i općenito događanja u području niskougljičnih rješenja, međusektorske inovacije i socijalna ulaganja, imaju vrijednost koja nadilazi kratkoročni financijski povrat i da zahtijevaju posebno postupanje.
Hungarian[hu]
Fel kell ismerni, hogy a klímasemleges gazdaság összetevői – például a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos és a szélesebb körű, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztések, az ágazatközi innováció és a szociális beruházások – a rövid távú pénzügyi megtérülésen túlmutató értékkel bírnak, és külön kezelést igényelnek.
Italian[it]
È opportuno riconoscere che gli elementi che compongono un'economia climaticamente neutra, quali le energie rinnovabili e, più in generale, le tecnologie a basse emissioni di carbonio, l'innovazione intersettoriale e gli investimenti sociali, hanno un valore che oltrepassa le rendite finanziarie a breve termine e necessitano di un trattamento distinto.
Latvian[lv]
Ir jāatzīst, ka tādiem klimatneitrālas ekonomikas komponentiem kā atjaunojamie energoresursi, plašāka mazoglekļa tehnoloģiju attīstība, pārnozaru inovācija un sociālās investīcijas piemīt vērtība, kas pārsniedz īstermiņa finansiālo atdevi, un ka tiem ir nepieciešama atšķirīga pieeja.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi rikonoxxut li l-komponenti ta' ekonomija newtrali għall-klima, bħal sorsi ta' enerġija rinnovabbli u żviluppi usa' b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, l-innovazzjoni transsettorjali u l-investimenti soċjali għandhom valur lil hinn mir-redditi finanzjarji għal żmien qasir u jeħtieġu trattament distint.
Dutch[nl]
Er moet worden erkend dat onderdelen van een klimaatneutrale economie, zoals hernieuwbare energie en ruimere koolstofarme ontwikkelingen, sectoroverschrijdende innovatie en sociale investeringen, een waarde hebben die verder gaat dan financieel rendement op korte termijn en een aparte behandeling vergen.
Polish[pl]
Trzeba uznać, że takie elementy gospodarki neutralnej dla klimatu jak odnawialne źródła energii i ogólniej rozwój technologii niskoemisyjnych, innowacje międzysektorowe oraz inwestycje społeczne, mają wartość wykraczającą poza krótkoterminowe zwroty finansowe i wymagają odmiennego traktowania.
Portuguese[pt]
É necessário reconhecer que os elementos de uma economia com impacto neutro no clima, como as fontes de energia renováveis e, de um modo mais geral, as tecnologias de baixa intensidade de carbono, a inovação transetorial e os investimentos sociais, têm um valor que ultrapassa os retornos financeiros a curto prazo e requerem um tratamento distinto.
Romanian[ro]
Este necesar să se recunoască faptul că elementele unei economii neutre climatic, cum ar fi sursele regenerabile de energie și dezvoltarea mai amplă a tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, inovațiile transsectoriale și investițiile sociale, au o valoare ce depășește câștigurile financiare pe termen scurt și necesită un tratament deosebit.
Slovak[sk]
Je potrebné uznať, že zložky klimaticky neutrálneho hospodárstva, napríklad obnoviteľné zdroje energie a širší nízkouhlíkový rozvoj, medzisektorové inovácie a sociálne investície, prinášajú hodnotu aj mimo krátkodobej finančnej návratnosti a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da sestavni deli podnebno nevtralnega gospodarstva, kot so obnovljivi viri energije in širši nizkoogljični razvoj, medsektorske inovacije in socialne naložbe, predstavljajo vrednost, ki presega kratkoročne finančne donose, in jih je treba obravnavati drugače.
Swedish[sv]
Man måste inse att inslagen i en klimatneutral ekonomi, såsom förnybara energikällor och en bredare utveckling av koldioxidsnål teknik, sektorsövergripande innovation och sociala investeringar, har ett värde som går utöver kortsiktiga ekonomiska vinster och kräver särskild behandling.