Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is Viëtnamees”, sê ’n 15-jarige meisie met die naam Phung, “en ek is trots op my kultuur.”
Amharic[am]
ፎን የተባለች አንዲት የ15 ዓመት ወጣት “እኔ ቬትናማዊት ነኝ። በባህሌም እኮራለሁ” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
مثلا، تقول فونْڠ البالغة من العمر ١٥ سنة: «انا ڤيتنامية، وأنا فخورة بالحضارة التي انتمي اليها».
Bemba[bem]
Umukashana uuli ne myaka 15 uwitwa Phung asosa ukuti: “Ndi mwina Vietnam kabili nalikwata icilumba pa lutambi lwandi.”
Cebuano[ceb]
“Ako taga-Vietnam,” matod sa usa ka 15-anyos nga dalagitang ginganlag Phung, “ug ako mapasigarbohon sa akong kultura.”
Czech[cs]
„Jsem Vietnamka,“ říká patnáctiletá dívka jménem Phung, „a na svou kulturu jsem hrdá.“
Danish[da]
„Jeg er vietnameser, og jeg er stolt af min kultur,“ siger en 15-årig pige ved navn Phung.
German[de]
„Ich bin Vietnamesin“, sagt Phung, ein 15jähriges Mädchen, „und ich bin stolz auf meine Kultur.“
Ewe[ee]
Ðetugbivi ƒe 15 vi aɖe si ŋkɔe nye Phung gblɔ be: “Vietnamtɔwoe menye eye medana ɖe alesi mía detɔwo nɔa agbee dzi.”
Greek[el]
«Είμαι Βιετναμέζα», λέει μια 15χρονη που ονομάζεται Φονγκ, «και είμαι υπερήφανη για τον πολιτισμό μου».
English[en]
“I’m Vietnamese,” says a 15-year-old girl named Phung, “and I’m proud of my culture.”
Spanish[es]
“Soy vietnamita —señala Phung, de 15 años—, y estoy orgullosa de mi cultura.”
Estonian[et]
”Olen vietnamlanna,” ütleb 15-aastane tüdruk nimega Phung, ”ja ma olen oma kultuuri üle uhke.”
Finnish[fi]
”Olen vietnamilainen ja ylpeä kulttuuristani”, sanoo 15-vuotias Phung-niminen tyttö.
French[fr]
“ Je suis vietnamienne, dit Phung, 15 ans, et je suis fière de mes origines. ”
Hindi[hi]
“मैं वियतनामी हूँ,” १५-वर्षीया फॉन्ग कहती है, “और मुझे अपनी संस्कृति पर गर्व है।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ako ka Vietnamese,” siling sang 15 anyos nga dalagita nga si Phung, “kag ginapabugal ko ang akon kultura.”
Croatian[hr]
“Ja sam Vijetnamka”, kaže 15-godišnja djevojka imenom Phung, “i ponosim se svojom kulturom.”
Hungarian[hu]
„Vietnami vagyok, és büszke vagyok a kultúrámra” — mondja egy 15 éves lány, akit Phungnak hívnak.
Indonesian[id]
”Saya orang Vietnam,” kata seorang gadis berusia 15 tahun bernama Phung, ”dan saya bangga akan budaya bangsa saya.”
Iloko[ilo]
“Maysaak a Vietnamese,” kuna ti 15 anyos a balasitang nga agnagan iti Phung, “ket ipagpannakkelko ti kulturak.”
Italian[it]
“Sono vietnamita”, dice una quindicenne di nome Phung, “e sono orgogliosa della mia cultura”.
Japanese[ja]
15歳のフォングという名の少女は,「私はベトナム人ですが,自分の国の文化を誇らしく思います」と言います。
Georgian[ka]
„მე ვიეტნამელი ვარ და ვამაყობ ჩემი კულტურით“, — ამბობს 15 წლის გოგონა, სახელად ფონგი.
Korean[ko]
퐁이라는 15세 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 베트남인이고, 우리 문화가 자랑스럽습니다.”
Lithuanian[lt]
„Aš — vietnamietė, — sako penkiolikmetė, vardu Fong, — ir aš didžiuojuosi savo kultūra.“
Latvian[lv]
”Es esmu vjetnamiete,” saka 15 gadus vecā Fonga, ”un es lepojos ar savu kultūru.”
Malagasy[mg]
“Vietnamiana aho”, hoy ny zazavavy iray 15 taona antsoina hoe Phung, “ary ireharehako ny kolontsaiko.”
Macedonian[mk]
„Јас сум Виетнамка“, вели едно 15-годишно девојче по име Фон, „и се гордеам со својата култура.“
Norwegian[nb]
«Jeg er vietnamesisk,» sier en 15 år gammel jente som heter Phung, «og jeg er stolt av min kultur.»
Dutch[nl]
„Ik ben Vietnamees,” zegt Phung, een meisje van vijftien, „en ik ben trots op mijn cultuur.”
Northern Sotho[nso]
Mosetsana wa nywaga e 15 yo a bitšwago Phung o re: “Ke mo-Vietnam gomme ke ikgantšha ka setšo sa gešo.”
Nyanja[ny]
“Ndine wa ku Vietnam ndipo ndimanyadira chikhalidwe chathu,” anatero mtsikana wotchedwa Phung wazaka 15.
Papiamento[pap]
“Ami ta vietnames,” un mucha muher di 15 aña cu yama Phung ta bisa, “anto mi ta orguyoso di mi cultura.”
Polish[pl]
„Jestem Wietnamką”, mówi 15-letnia Phung, „i szczycę się moim dziedzictwem kulturowym”.
Portuguese[pt]
“Sou vietnamita”, diz Phung, uma garota de 15 anos, “e tenho orgulho da minha cultura”.
Romanian[ro]
„Sunt vietnameză“, spune o tânără de 15 ani, pe nume Phung, „şi sunt mândră de cultura căreia îi aparţin“.
Russian[ru]
«Я вьетнамка,— говорит 15-летняя Фунг,— и горжусь нашей культурой».
Slovak[sk]
„Som Vietnamka,“ hovorí 15-ročné dievča Phung, „a som hrdá na svoju kultúru.“
Slovenian[sl]
»Sem Vietnamka,« je dejalo 15-letno dekle Fung, »in sem ponosna na našo kulturo.«
Shona[sn]
“Ndinobva kuVietnam,” anodaro musikana ane makore 15 anonzi Phung, “uye ndinodada netsika yangu.”
Albanian[sq]
«Unë jam vietnameze, —thotë një vajzë 15-vjeçare, e quajtur Fon, —dhe jam krenare për kulturën time.»
Serbian[sr]
„Ja sam Vijetnamka“, kaže 15-godišnjakinja po imenu Fung, „i ponosim se svojom kulturom.“
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo li 15 ea bitsoang Phung o re: “Ke Movietnam, ’me ke motlotlo ka setso sa ka.”
Swedish[sv]
”Jag är vietnames”, säger Phung, en 15-årig flicka, ”och jag är stolt över min kultur.”
Swahili[sw]
“Mimi ni Mvietnam,” asema msichana mdogo mwenye umri wa miaka 15 anayeitwa Phung, “na ninaonea fahari utamaduni wangu.”
Telugu[te]
ఫాంగ్ అనే 15 ఏళ్ల ఒకమ్మాయి ఇలా చెబుతుంది, “నేను వియత్నామ్ దేశస్థురాలిని, నేను నా సంస్కృతిని బట్టి గర్విస్తున్నాను.”
Tagalog[tl]
“Ako’y taga-Vietnam,” ang sabi ng isang 15-taong-gulang na batang babae na nagngangalang Phung, “at ipinagmamalaki ko ang aking kultura.”
Tswana[tn]
Phung e bong mosetsana wa dingwaga di le 15 o bolela gore: “Ke Mo-Vietnam e bile ke ipelafatsa ka setso sa me.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 15 krismas, nem bilong em Phung, em i tok, “Mi bilong Vietnam, mi amamas tru long pasin bilong ples bilong mipela.”
Turkish[tr]
Phung adındaki 15 yaşındaki kız “ben bir Vietnamlıyım ve kültürümle övünç duyuyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Phung la nga ni malembe ya 15 hi vukhale u ri: “Ndzi Muvietnam, naswona ndza tinyungubyisa hi ndhavuko wa ka hina.”
Twi[tw]
Abeawa bi a wɔfrɛ no Phung, a wadi mfe 15 no ka sɛ: “Meyɛ Vietnamni, na m’ani gye me man ho.”
Tahitian[ty]
“E tamahine au no Viêt Nam,” o ta te hoê potii ïa o Phung te i‘oa, 15 matahiti, e parau ra, “e te teoteo nei au i to ’u hiroa tumu.”
Ukrainian[uk]
«Я в’єтнамка,— каже 15-річна дівчина Фунґ,— і пишаюся своєю культурою».
Xhosa[xh]
Intombazana eneminyaka eli-15 ubudala egama linguPhung ithi: “Ndingummi waseVietnam yaye ndineqhayiya ngendlela endiphila ngayo.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún 15 kan tí ń jẹ́ Phung sọ pé: “Ọmọ ilẹ̀ Vietnam ni mí, mo sì ń fi àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ mi yangàn.”
Chinese[zh]
一个15岁姓冯的女孩子说:“我是越南人,我为自己的文化感到骄傲。”
Zulu[zu]
“Mina ngingowaseVietnam,” kusho intombazane eneminyaka engu-15 ubudala uPhung, “futhi ngiyaziqhenya ngesizinda sami.”