Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأضافت تقول إنه في محاولة لإنهاء استغلال الأفراد منعدمي الضمير للنساء والفتيات من مجتمعات السكان الأصليين في ولاية أنزواتغوي، وقَّعت حكومة الولاية وطائفة الواراو اتفاقا لتزويد الأخيرة بلوازم مثل قوارب ومعدات صيد السمك فضلا عن تقديم المساعدة لبيع منتجاتهم من خلال القنوات الرسمية، ومن ثم منحهم استقلالا اقتصاديا والسماح لهم بالعودة إلى أماكن نشأتهم الأصلية وتهيئة معيشة تتفق كثيرا مع أسلوب حياتهم التقليدية
English[en]
In an effort to end the exploitation by unscrupulous individuals of women and girls from indigenous communities in her own state of Anzoátegui, the state government and the Warao community had signed an agreement providing the Warao community with such items as fishing boats and instruments, as well as assistance to sell their produce through official channels, thereby granting them economic independence and allowing them to return to their place of origin and make a living more in line with their traditional way of life
Spanish[es]
En un intento por poner fin a la explotación por individuos sin escrúpulos de mujeres y niñas de comunidades indígenas en su propio estado de Anzoátegui, el Gobierno estatal y la comunidad Warao han firmado un acuerdo por el que se proporcionan a la comunidad Warao bienes tales como barcos y artes de pesca y se les presta asistencia para vender sus productos a través de conductos oficiales, lo que les da independencia económica y les permite regresar a su lugar de origen y ganarse el sustento de una manera más acorde con su modo de vida tradicional
French[fr]
Dans le but de mettre fin à l'exploitation par des individus sans scrupule, des femmes et des enfants issus des communautés autochtones, son propre État de Anzoátegui, le gouvernement de l'État et la communauté de Warao ont signé un accord prévoyant la fourniture à cette communauté des biens tels les bateaux et instruments de pêche ainsi qu'une assistance pour vendre leurs produits par les circuits officiels, ce qui leur assure une indépendance économique leur permettant de retourner à leur région d'origine et de gagner ainsi leur vie de manière plus conforme à leurs habitudes traditionnelles
Russian[ru]
Правительство штата Анзоатегуи, откуда родом оратор, и община Варао, стремясь покончить с эксплуатацией женщин и девочек из коренных общин со стороны недобросовестных лиц, подписали соглашение, согласно которому члены общины Варао получат такие предметы, как рыбачьи лодки и инвентарь, а также помощь в реализации их продукции через официальные каналы, что даст им возможность стать экономически независимыми, вернуться в родные места и зарабатывать на жизнь более традиционным для них способом
Chinese[zh]
为了终止土著部落的妇女和少女在她们所在的安索阿特吉州被坏人利用,州政府和瓦劳部落签署了一份协议,向瓦劳部落提供诸如渔船和渔具等物品,并通过官方渠道帮助出售他们的产品,从而使他们获得经济上的独立,并允许他们回到原住地,过上更符合他们传统的生活。