Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٩؛ امثال ٢٣: ١٥، ١٦؛ يعقوب ٢:٢٣) وَهذَا هُوَ أَسْمَى هَدَفٍ يُمْكِنُ أَنْ يَسْعَى إِلَيْهِ ٱلْمَرْءُ.
Azerbaijani[az]
Əgər biz ‘Allahla yeriyir’ və Onun dostu oluruqsa, səmavi Atamıza sevinc bəxş edib, Onu izzətləndirə bilərik (Yaradılış 6:9, KM; Süleymanın məsəlləri 23:15, 16; Yaqub 2:23).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 6:10; Nyanndra Mun 23:15-17; Zak 2:23, 24) Like m’ɔ leman wunsu mɔ sran’m be kwlaa be kwla fa be ɲin sie su’n, yɛ ɔ o lɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:9; Talinhaga 23:15, 16; Santiago 2:23) Iyan an pinakahalangkaw na katuyohan na puedeng pagmaigotan na magibo nin siisay man.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:9; Amapinda 23:15, 16; Yakobo 2:23) Ico e cacindamisha ico umuntu engacita pano calo.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:9; Притчи 23:15, 16; Яков 2:23) Това е най–възвишената цел, към която може да се стреми човек.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:9, NW; Ol Proveb 23:15, 16; Jemes 2:23) Mak ya i moa hae mo i givim moa mining long laef i bitim eni mak we man i save kasem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৯; হিতোপদেশ ২৩:১৫, ১৬; যাকোব ২:২৩) এটাই হল জীবনের সর্বোত্তম উদ্দেশ্য, যা একজন ব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:9; Proverbio 23:15, 16; Santiago 2:23) Mao kana ang labing hamili nga katuyoan nga mahimong pangagpason ni bisan kinsa.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:9; Än Salomon Fos 23:15, 16; Jemes 2:23) Ina ewe popun manau mi lapalap seni meinisin ekkewe mettoch sipwe tongeni achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 6:9; Proverb 23:15, 16; Zak 2:23) Sa i pli zoli bi ki en dimoun i kapab pourswiv dan lavi.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:9; Přísloví 23:15, 16; Jakub 2:23) A to je ten nejvznešenější životní cíl, o jaký můžeme usilovat.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:9; Ordsprogene 23:15, 16; Jakob 2:23) Det er det mest ophøjede mål et menneske kan have i livet.
German[de]
Mose 6:9; Sprüche 23:15, 16; Jakobus 2:23). Das ist der erhabenste Lebenszweck.
Dehu[dhv]
(Genese 6:9; Ite Edomë 23:15, 16; Iakobo 2:23) Ame la aja celë, tre, ka sisitria catre kö eje hune la itre xaa aja, ijije hi tro sa traqa kow.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:9; Lododowo 23:15, 16; Yakobo 2:23) Emae nye tameɖoɖo si ƒo ɖe sia ɖe ta si nu ame anɔ agbe ɖo.
Efik[efi]
(Genesis 6:9; Mme N̄ke 23:15, 16; James 2:23) Akakan uduak uwem emi owo ekemede ndinyene edi oro.
Greek[el]
(Γένεση 6:9· Παροιμίες 23:15, 16· Ιακώβου 2:23) Αυτός είναι ο υψηλότερος σκοπός που μπορεί να επιδιώξει κανείς.
English[en]
(Genesis 6:9; Proverbs 23:15, 16; James 2:23) That is the highest purpose anyone can pursue.
Spanish[es]
Si nosotros, por nuestra parte, ‘andamos con Dios’ fielmente y llegamos a ser sus amigos, podremos darle alabanza y alegrar su corazón (Génesis 6:9; Proverbios 23:15, 16; Santiago 2:23).
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۹؛ امثال ۲۳:۱۵، ۱۶؛ یعقوب ۲:۲۳) در زندگی مقصود و هدفی والاتر از این وجود ندارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:9; Sananlaskut 23:15, 16; Jaakobin kirje 2:23). Tämä on ylevin tarkoitus, mikä kenelläkään voi olla.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6:9; Vosa Vakaibalebale 23: 15, 16; Jemesa 2: 23, VV) Oya na inaki levu duadua e rawa ni saga e dua na tamata.
French[fr]
Si nous ‘ marchons avec ’ notre Père céleste et si nous devenons ses amis, nous pouvons le réjouir et le glorifier (Genèse 6:9 ; Proverbes 23:15, 16 ; Jacques 2:23).
Ga[gaa]
(1 Mose 6:9; Abɛi 23:15, 16; Yakobo 2:23) Enɛ ji yiŋtoo ni fe fɛɛ ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ahi shi yɛ naa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 6:9; Taeka N Rabakau 23:15, 16; Iakobo 2:23) Anne te kaantaninga ae moan te rietata ae a kona n uaiakinna aomata ni kabane.
Guarani[gn]
Jajapóramo Ñandejára oipotáva ha jaiko iñamígoramo, ñamombaʼeguasu ha ñambovyʼáta chupe (Génesis 6:9; Proverbios 23: 15, 16; Santiago 2:23).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 6:9; Howhinwhẹn lẹ 23:15, 16; Jakobu 2:23) Lẹndai titengbe hugan he mẹdepope sọgan doafọna niyẹn.
Hausa[ha]
(Farawa 6:9; Misalai 23:15, 16; Yaƙub 2:23) Wannan ita ce manufa mafi girma da mutum zai iya biɗa.
Hebrew[he]
אם ’נתהלך עם אלוהים’ באמונה ונהפוך לידידיו, נסב שמחה ותהילה לאבינו שבשמיים (בראשית ו’:9; משלי כ”ג:15, 16; יעקב ב’:23, ע”ח).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 6:9; नीतिवचन 23:15, 16; याकूब 2:23) एक इंसान के जीने का भला इससे बड़ा मकसद और क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:9; Hulubaton 23:15, 16; Santiago 2:23) Amo ini ang pinakadaku nga katuyuan nga mahimud-usan sang bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
(Genese 6:10; Aonega Herevadia 23: 15, 16; Iamesi 2: 23) Taunimanima edia mauri lalonai Dirava tura henia karana ese gau ibounai ia hereaia.
Haitian[ht]
Si nou ‘ mache ak Bondye ’ avèk lafwa e nou vin zanmi l, n ap fè kè Papa nou ki nan syèl la kontan e n ap louwe l (Jenèz 6:9 ; Pwovèb 23:15, 16 ; Jak 2:23).
Hungarian[hu]
Ha hittel ’Istennel járunk’, és a barátai vagyunk, megörvendeztetjük égi Atyánkat, és dicséretet szerzünk neki (1Mózes 6:9; Példabeszédek 23:15, 16; Jakab 2:23).
Armenian[hy]
9 ԱԱ; Առակաց 23։ 15, 16; Հակոբոս 2։ 23)։ Սա է ամենամեծ նպատակը, որին ցանկացած մարդ կարող է ձգտել։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:9; Amsal 23:15, 16; Yakobus 2:23) Itulah tujuan hidup yang paling luhur.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:9; Ilu 23:15, 16; Jems 2:23) Nke ahụ bụ ụdị ndụ kasị nwee nzube mmadụ pụrụ ibi.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:9; Proverbio 23:15, 16; Santiago 2:23) Dayta ti katan-okan a panggep a mabalin a mabirokan ti asinoman.
Icelandic[is]
Mósebók 6:9; Orðskviðirnir 23:15, 16; Jakobsbréfið 2:23) Þetta er verðugasta markmið sem nokkur getur sett sér.
Isoko[iso]
(Emuhọ 6:9; Itẹ 23:15, 16; Jemis 2:23) Onana họ ẹjiroro nọ ọ mai woma nọ ohwo ọ rẹ sai wo.
Italian[it]
(Genesi 6:9; Proverbi 23:15, 16; Giacomo 2:23) Questo è lo scopo più nobile che si possa avere nella vita.
Japanese[ja]
創世記 6:9。 箴言 23:15,16。 ヤコブ 2:23)これこそ,だれもが追い求めることのできる最高の目的です。 詩編作者はこう書きました。「
Georgian[ka]
თუ ‘ღმერთთან ერთად [რწმენით] დავდივართ’ და მისი მეგობრები ვხდებით, ჩვენს ზეციერ მამას განვადიდებთ და მას გულს ვუხარებთ (დაბადება 6:9; იგავები 23:15, 16; იაკობი 2:23). ეს არის უდიდესი მიზანი.
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:9; Bingana 23:15, 16; Yakobo 2:23) Yai lukanu ya kuluta nene ya konso muntu lenda sosa.
Kazakh[kk]
Сеніммен көктегі Әкемізбен бірге жүрсек және оның досы болсақ, оны қуанышқа бөлейміз әрі мадақтаймыз (Жаратылыс 6:9; Нақыл сөздер 23:15, 16; Жақып 2:23).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 6:9, NV; Ussatit 23:15, 16; Jaaku 2:23) Tamanna tassaavoq inuit inuunerminni anguniagarisinnaasaasa nersornarnerpaartaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 6:9; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:15, 16; ಯಾಕೋಬ 2:23) ಇದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅನುಸರಿಸಬಹುದಾದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 6:9; 잠언 23:15, 16; 야고보 2:23) 그것이야말로 사람이 추구할 수 있는 가장 고상한 삶의 목적입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 6:9; Byambo bya Mana 23:15, 16; Yakoba 2:23) Kino kyo kintu kyanema kyafwainwa kuba muntu uji yense.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 6:9; Ngana 23: 15, 16; Yakobo 2: 23) Ediadi i kani diasikila kafwete kala diau konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз ишеним менен «Кудайдын алдында түз жүрүп», анын досторунан болсок, асмандагы Атабыздын жүрөгүн кубантып, аны даңктай алабыз (Башталыш 6:9; Накыл сөздөр 23:15, 16; Жакып 2:23). Бул — алдыбызга коё турган эң сонун максат.
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:9; Engero 23:15, 16; Yakobo 2:23) Ekyo kye kigendererwa ekisingayo obukulu omuntu yenna ky’asobola okuba nakyo.
Lingala[ln]
(Genese 6:9; Masese 23:15, 16; Yakobo 2:23) Wana nde mokano eleki malamu oyo moto akoki komityela.
Lozi[loz]
(Genese 6:9; Liproverbia 23:15, 16; Jakobo 2:23) Wo ki wona mulelo wa butokwa hahulu wa swanela ku peta mutu mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jei tikėdami ‘vaikštome su Dievu’ ir tampame jo draugais, galime jį džiuginti ir teikti šlovę (Pradžios 6:9, Brb; Patarlių 23:15, 16; Jokūbo 2:23).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 6:9; Nkindi 23:15, 16; Yakoba 2:23) Kino kyo kitungo kikatampe kupita byonso kifwaninwe kulondwa na muntu yense.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:9; Nsumuinu 23:15, 16; Yakobo 2:23) Etshi ke tshintu tshidi tshitambe bionso tshidi muntu yonso mua kuipatshila.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:9; Vishimo 23:15, 16; WaYakova 2:23) Echi hichuma chachilemu vatela kufwila kulinga vatu vosena.
Lunda[lun]
(Kutachika 6:9; Yishimu 23:15, 16; Yakoba 2:23) Iyi diyi nkeñelu yabadika yinateli kwilayi muntu wudi wejima.
Lushai[lus]
(Genesis 6:9; Thufingte 23: 15, 16; Jakoba 2:23) Chu chu thiltum ûm theih azawnga sâng ber a ni a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 6:9; Proverbes 23:15, 16; Jacques 2:23) Sa-mem pli grand but ki enn dimoune kapav ena.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:9; Ohabolana 23:15, 16; Jakoba 2:23) Izany no tanjona tsara indrindra azontsika tratrarina.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:9; Jabõn Kennan Ko 23: 15, 16; Jemes 2: 23) Eñin karõk eo elaptata jabdewõt armij emaroñ jibadõke.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:9; Изреки 23:15, 16; Јаков 2:23). Тоа е вистинската смисла во животот на секој човек.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:9; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:15, 16; യാക്കോബ് 2:23) ഒരു വ്യക്തിക്കു വെക്കാനാകുന്ന ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യമാണത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еховад бат итгэн, «хамт явж», анд нөхөр нь болбол тэнгэрийн Эцгээ баярлуулж, магтан алдаршуулна (Эхлэл 6:9, 10; Сургаалт үгс 23:15, 16; Иаков 2:23).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 6:9; Yelbũna 23:15, 16; Zak 2:23) Bũmb kae ãdem-biig sẽn tõe n maan t’a yõodã ta a sẽn na n noogd Wẽnnaam sũur la a pẽgd-a ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:९; नीतिसूत्रे २३:१५, १६; याकोब २:२३) हा जीवनातला सर्वश्रेष्ठ उद्देश आहे जो आपण मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:9; Proverbji 23: 15, 16; Ġakbu 2: 23) Dan huwa l- akbar skop li wieħed jistaʼ jfittex.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:९; हितोपदेश २३:१५, १६; याकूब २:२३) यो, जो कोही पनि पछि लाग्न सक्ने सबैभन्दा महान् उद्देश्य हो।
Ndonga[ng]
(Genesis 6:9; Omayeletumbulo 23:15, 16; Jakob 2:23) Olo olo elalakano la denga mbada kuhe na vali omunhu ta dulu okulalakanena monghalamwenyo.
Niuean[niu]
(Kenese 6:9; Tau Fakatai 23:15, 16; Iakopo 2:23) Ko e kakano mua ue atu ni a ia ke tutuli he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:9; Diema 23:15, 16; Jakobo 2:23) Woo ke morero o mogolo kudu wo motho le ge e le ofe a ka o phegelelago.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:9; Miyambo 23:15, 16; Yakobe 2:23) Ichitu ndi cholinga chofunika kwambiri chimene aliyense ayenera kukhala nacho.
Oromo[om]
(Uumama 6:9; Fakkeenya 23:15, 16; Yaaqoob 2:23) Kun kaayyoo guddaa namni kamiyyuu hordofurra kan caaludha.
Ossetic[os]
Кӕд «Хуыцауимӕ цӕуӕм», ома йыл ӕууӕндӕм ӕмӕ йӕ хӕлӕрттӕ стӕм, уӕд ын йӕ зӕрдӕ рухс кӕнӕм ӕмӕ йын кад хӕссӕм (Райдиан 6:9; Ӕмбисӕндтӕ 23:15, 16; Иаковы 2:23).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:9; ਕਹਾਉਤਾਂ 23:15, 16; ਯਾਕੂਬ 2:23) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਮਕਸਦ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 6:9, NW; Uliran 23:15, 16; Santiago 2:23) Satan la so sankaabigan a gagala a nagegemtan na sakey a too.
Papiamento[pap]
(Génesis 6:9; Proverbionan 23:15, 16; Santiago 2:23) E propósito ei ta e propósito di mas elevá ku nos por tin den bida.
Pijin[pis]
(Genesis 6:9; Proverbs 23:15, 16; James 2: 23) Datwan nao barava best samting eniwan savve duim.
Polish[pl]
Gdy dzięki wierze ‛chodzimy z prawdziwym Bogiem’ i stajemy się Jego przyjaciółmi, przysparzamy Mu chwały i radości (Rodzaju 6:9; Przysłów 23:15, 16; Jakuba 2:23).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:9; Provérbios 23:15, 16; Tiago 2:23) Esse é o objetivo mais nobre pelo qual alguém pode se empenhar.
Rundi[rn]
‘Tugendanye n’Imana’ tubigiranye ukwizera kandi tukaba abakunzi bayo, turashobora kunezereza no gushemeza uwo Muvyeyi wacu wo mw’ijuru (Itanguriro 6:9; Imigani 23:15, 16; Yakobo 2:23).
Ruund[rnd]
(Disambishil 6:9; Jinswir 23:15, 16; Yakob 2:23) Rawiy riner rutong ra usey nakash rifanyidinay muntu ni muntu kulondul.
Romanian[ro]
Dacă ‘umblăm cu Dumnezeu’, Tatăl nostru ceresc, manifestând credinţă şi împrietenindu-ne cu el, îl putem bucura şi lăuda (Geneza 6:9; Proverbele 23:15, 16; Iacov 2:23).
Russian[ru]
Если мы ходим с Богом, проявляя веру, и укрепляем дружбу с ним, мы радуем сердце нашего небесного Отца и прославляем его (Бытие 6:9; Притчи 23:15, 16; Иакова 2:23).
Kinyarwanda[rw]
Niba ‘tugendana n’Imana’ dufite ukwizera kandi tukagirana ubucuti na yo, dushobora gushimisha Data wo mu ijuru kandi tukamuhesha ikuzo (Itangiriro 6:9; Imigani 23:15, 16; Yakobo 2:23).
Sango[sg]
Tongana e ‘tambela na Nzapa’ na mabe na e duti na kota songo na lo, e lingbi ti zia ngia na bê ti Babâ ti e ti yayu na ti gonda lo (Genèse 6:9; aProverbe 23:15, 16; Jacques 2:23).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:9, NW; හිතෝපදේශ 23:15, 16; යාකොබ් 2:23) අපිට අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි හොඳම ක්රමය එයයි.
Samoan[sm]
(Kenese 6:9; Faataoto 23:15, 16; Iakopo 2:23) O le faamoemoe aupito i sili lenā e mafai ona maua e se tasi.
Shona[sn]
(Genesisi 6:9; Zvirevo 23: 15, 16; Jakobho 2: 23) Ndicho chinangwa chikuru zvikuru chingatsvakwa nomunhu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:9; Proverbat 23:15, 16; Jakovi 2:23) Ky është qëllimi më fisnik që mund të ndjekë një njeri.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ’e waka na wan getrow fasi nanga Gado’ èn te wi e tron mati fu en, dan dati e gi wi hemel Tata prisiri, èn a e kisi glori tu (Genesis 6:9; Odo 23:15, 16; Yakobus 2:23).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:9; Liproverbia 23:15, 16; Jakobo 2:23) Oo ke morero o moholo ka ho fetisisa oo motho leha e le ofe a ka o hahamallang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:9; Ordspråksboken 23:15, 16; Jakob 2:23) Det är det högsta mål någon kan sträva efter att nå.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:9; Methali 23:15, 16; Yakobo 2:23) Hilo ndilo kusudi bora kabisa ambalo mtu yeyote anaweza kufuatia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:9; Methali 23:15, 16; Yakobo 2:23) Hilo ndilo kusudi bora kabisa ambalo mtu yeyote anaweza kufuatia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:9, NW; நீதிமொழிகள் 23:15, 16; யாக்கோபு 2:23) இதுவே வாழ்க்கையில் ஒருவர் அடைய முடிந்த மிக உயர்ந்த இலட்சியமாகும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:9; సామెతలు 23:15, 16; యాకోబు 2:23) అది అత్యంత ఉదాత్తమైన సంకల్పం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:9; สุภาษิต 23:15, 16; ยาโกโบ 2:23) นั่น เป็น จุด มุ่ง หมาย สูง สุด ที่ คน เรา จะ สามารถ มี ได้.
Tiv[tiv]
(Genese 6:9; Anzaakaa 23:15, 16; Yakobu 2:23) Man ka kwagh u hemban cii u hanmaor nan soo je ne.
Turkmen[tk]
Biz iman edip, «Hudaýyň huzurynda gezsek» we gökdäki Atamyz bilen dostlaşsak, ony şatlandyrarys hem-de şöhratlandyrarys (Barlyk 6:9; Süleýmanyň tymsallary 23:15, 16; Ýakup 2:23). Şeýle gowy maksady her bir adam goýmaly.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:9; Kawikaan 23:15, 16; Santiago 2:23) Iyan ang pinakadakilang layunin sa buhay.
Tetela[tll]
(Etatelu 6:9; Tukedi 23:15, 16; Jakoba 2:23) Ɔsɔ mbele oyango woleki tshɛ wakoka onto tshɛ monga lawɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 6:9; Diane 23:15, 16; Jakobe 2:23) Joo ke boikaelelo jo bogolo go gaisa bope jo motho a ka lekang go nna le jone.
Tongan[to]
(Senesi 6: 9, NW; Palovepi 23: 15, 16; Semisi 2:23) Ko e taumu‘a mā‘olunga taha ia ‘oku malava ke tuli ki ai ha taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:9; Tusimpi 23:15, 16; Jakobo 2:23) Aayo ngamakanze mapati muntu uuli woonse ngakonzya kuba angayo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:9; Sindaun 23: 15, 16; Jems 2: 23) Dispela em gutpela samting tru yumi inap mekim na i no gat narapela samting i winim dispela.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:9; Swivuriso 23:15, 16; Yakobo 2:23) Xexo i xikongomelo lexikulu lexi un’wana ni un’wana a nga ringetaka ku xi fikelela.
Tatar[tt]
Без Аллаһыга иман итеп, аның юлында йөрсәк һәм аның дусты булсак, күктәге Атабызны сөендерәбез һәм мактыйбыз (Яратылыш 6:9; Гыйбрәтле сүзләр 23:15, 16; Ягъкуб 2:23).
Tumbuka[tum]
(Genesis 6:9; Zintharika 23:15, 16; Yakobe 2:23) Ici ndico nchinthu cakuzirwa comene ico munthu waliyose wakwenera kucita.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6:9; Faataoto 23: 15, 16; Iakopo 2: 23) Tenā eiloa te ‵toe fakamoemoega sili e ‵tau o kausaki ki ei se tino.
Twi[tw]
(Genesis 6:9; Mmebusɛm 23:15, 16; Yakobo 2:23) Eyi ne ade a mfaso wɔ so sen biara a obi betumi ayɛ wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
(Genese 6:9; Maseli 23:15, 16; Iakobo 2:23) Tera te opuaraa rahi roa ’‘e ta te taata e tapi atu.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta koʼontontik ti lek tukʼ xkil jbatik xchiʼuk Diose xchiʼuk ti xkʼot ta kamigotike, xuʼ me jlekil kʼoptatik xchiʼuk jlekubtasbetik yoʼonton (Génesis 6:9; Proverbios 23:15, 16; Santiago 2:23).
Ukrainian[uk]
Ми прославляємо нашого Батька і приносимо йому радість, коли ходимо з Ним у вірі та стаємо Його друзями (Буття 6:9; Приповістей 23:15, 16; Якова 2:23). А це — найвища мета людини.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 6:9; Olosapo 23: 15, 16; Tiago 2: 23) Vosi yetu tu pondola oku tẽlisa ocimaho caco.
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۹؛ امثال ۲۳:۱۵، ۱۶؛ یعقوب ۲:۲۳) یہ زندگی کا بہترین مقصد ہے جسے ہر شخص تلاش کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 6:9; Mirero 23:15, 16; Yakobo 2:23) Yeneyo ndi ndivho khulwanesa ine muthu muṅwe na muṅwe a nga i tovhola.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:9; Châm-ngôn 23:15, 16; Gia-cơ 2:23) Đó là mục tiêu cao quý nhất mà mọi người có thể theo đuổi.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 6:9; Proberbios 23:15, 16; Jakobo 2:23) Ito an gimaopayi nga katuyoan nga mabibilngan han bisan hin-o.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:9; Tāʼaga Lea 23:15, 16; Sake 2:23) ʼE ko te fakatuʼutuʼu lahi tokotahi ʼaia ʼe feala ke faiga e he tahi kiai.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:9; IMizekeliso 23:15, 16; Yakobi 2:23) Leyo yeyona njongo ibalulekileyo ebomini.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik kuxtal jeʼex u kʼáat Dios bey xan wa k-beetikba u amigoʼoneʼ, yaan k-kiʼikiʼtʼantik yéetel yaan k-beetik u kiʼimaktal u yóol (Génesis 6:9; Proverbios 23:15, 16; Santiago 2:23).
Chinese[zh]
创世记6:9;箴言23:15,16;雅各书2:23)这是人所能追求的最崇高的人生目标。
Zande[zne]
(Bambata Pai 6:9; Asanza 23:15, 16; Yakoba 2:23) Gure nga gupai si aida boro mangihe rogo gani raka.
Zulu[zu]
(Genesise 6:9; IzAga 23:15, 16; Jakobe 2:23) Leyo injongo enhle kunazo zonke umuntu angayiphishekela.