Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар националната юрисдикция да констатира, че през периода от 1 април 2000 г. до 22 август 2006 г. CIBA действително е платило в Чешката република социалноосигурителните вноски и вноската за професионално обучение, тя приема, че това плащане на унгарската вноска не попада в приложното поле на двустранната спогодба.
Czech[cs]
Ačkoliv soud shledal, že CIBA skutečně v České republice platila příspěvek na sociální zabezpečení a příspěvek na odborné vzdělávání od 1. dubna 2000 do 22. srpna 2006, došel k závěru, že platba maďarského příspěvku nespadala do působnosti dvoustranné smlouvy.
Danish[da]
Selv om retten fandt, at CIBA vitterligt havde betalt socialsikringsbidrag og erhvervsuddannelsesafgift i Tjekkiet fra den 1. april 2000 til den 22. august 2006, var betalingen af den ungarske afgift ikke omfattet af den bilaterale overenskomsts anvendelsesområde.
German[de]
April 2000 bis 22. August 2006 entrichtet, jedoch fiel die Zahlung der ungarischen Abgabe nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens.
Greek[el]
Μολονότι το δικαστήριο διαπίστωσε ότι η CIBA είχε ήδη καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως και την εισφορά επαγγελματικής καταρτίσεως στην Τσεχική Δημοκρατία από την 1η Απριλίου 2000 έως τις 22 Αυγούστου 2006, έκρινε ότι η καταβολή της εισφοράς στην Ουγγαρία δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της Διμερούς Συμβάσεως.
English[en]
Although the court found that CIBA had indeed paid social security contributions and the vocational training levy in the Czech Republic from 1 April 2000 to 22 August 2006, it considered that payment of the Hungarian levy did not fall within the scope of the Bilateral Convention.
Spanish[es]
Aunque dicho tribunal considero que CIBA había abonado efectivamente cotizaciones de seguridad social y la cotización de formación profesional en la República Checa correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2000 y el 22 de agosto de 2006, entendió que el pago de la cotización húngara no estaba incluido en el ámbito de aplicación del Convenio bilateral.
Estonian[et]
Ehkki nimetatud kohus nõustus, et CIBA on tõepoolest tasunud sotsiaalkindlustusmakseid ja kutseõppemaksu Tšehhi Vabariigis alates 1. aprillist 2000 kuni 22. augustini 2006, asus see kohus seisukohale, et Ungari kutseõppemaksu tasumine ei kuulu kahepoolse kokkuleppe kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Vaikka tuomioistuin totesi, että CIBA oli todella maksanut sosiaaliturvamaksut ja ammattikoulutusmaksun Tšekin tasavallassa 1.4.2000–22.8.2006, se katsoi, että ammattikoulutusmaksun maksaminen Unkarissa ei kuulunut kahdenvälisen sopimuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Bien que la juridiction nationale ait constaté que, au cours de la période allant du 1er avril 2000 au 22 avril 2006, CIBA s’était effectivement acquittée, en République tchèque, de cotisations de sécurité sociale et de la contribution étatique à l’emploi, elle a estimé que le paiement de la contribution hongroise n’entrait pas dans le champ d’application de la convention bilatérale.
Hungarian[hu]
Bár a bíróság úgy ítélte meg, hogy a CIBA valóban fizetett társadalombiztosítási járulékot és szakképzési hozzájárulást a Cseh Köztársaságban 2001. árpilis 1‐jétől 2006. augusztus 22‐ig, álláspontja szerint a magyar a hozzájárulás befizetése nem tartozott a kétoldalú egyezmény hatálya alá.
Italian[it]
Tale giudice, sebbene abbia ritenuto che la CIBA avesse effettivamente versato i contributi previdenziali e l’onere contributivo relativo alla formazione professionale nella Repubblica ceca dal 1° aprile 2000 al 22 agosto 2006, ha reputato che tale pagamento dell’onere contributivo in Ungheria non rientrasse nell’ambito di applicazione della convenzione bilaterale.
Lithuanian[lt]
Nors teismas konstatavo, kad nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. rugpjūčio 22 d. CIBA Čekijos Respublikoje iš tikrųjų sumokėjo su socialiniu draudimu susijusias įmokas ir profesinio mokymo įmoką, jis nusprendė, kad Vengrijos įmokos mokėjimas nepatenka į dvišalės sutarties taikymo sritį.
Latvian[lv]
Lai gan tiesa atzina, ka CIBA patiešām bija samaksājusi sociālās iemaksas un arodmācību nodevu Čehijā no 2000. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 22. augustam, tā uzskatīja, ka Ungārijas nodevas maksājumi neietilpa Divpusējās konvencijas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Għalkemm il-qorti kkonstatat li CIBA kienet tabilħaqq ħallset il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-imposta għat-taħriġ vokazzjonali fir-Repubblika Ċeka mill-1 ta’ April 2000 sat-22 ta’ Awwissu 2006, hija kkunsidrat li l-ħlas tal-imposta Ungeriża ma kienx jaqa’ fi ħdan l-iskop tal-Konvenzjoni Bilaterali.
Dutch[nl]
Hoewel de Pest Megyei Bíróság tot de vaststelling kwam dat CIBA inderdaad van 1 april 2000 tot 22 augustus 2006 in Tsjechië socialezekerheidsbijdragen en een beroepsopleidingsbijdrage had betaald, was het van oordeel dat de betaling van de Hongaarse bijdrage niet binnen de werkingssfeer van de bilaterale overeenkomst viel.
Polish[pl]
Chociaż sąd ten stwierdził, że CIBA rzeczywiście zapłaciła składki na zabezpieczenie społeczne i składki na szkolenie zawodowe w Republice Czeskiej za okres od 1 kwietnia 2000 r. do 22 sierpnia 2006 r., to jednak stwierdził, że zapłata węgierskich składek nie mieści się w zakresie konwencji dwustronnej.
Portuguese[pt]
Embora o tribunal tenha aceite que, no período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 22 de Agosto de 2006, a CIBA pagou efectivamente contribuições para a segurança social e a contribuição para a formação profissional na República Checa, considerou que esse pagamento (em particular, o da contribuição húngara) não eram abrangidos pelo Acordo bilateral.
Romanian[ro]
Deși instanța a statuat că CIBA și‐a plătit efectiv contribuțiile la asigurările sociale și contribuția pentru formarea profesională în Republica Cehă în perioada 1 aprilie 2000-22 august 2006, a considerat că plata contribuției maghiare nu intra în domeniul de aplicare al Convenției bilaterale.
Slovak[sk]
Hoci súd rozhodol, že CIBA v Českej republike naozaj zaplatila odvody na sociálne zabezpečenie a príspevok na odborné vzdelávanie od 1. apríla 2000 do 22. augusta 2006, dospel k záveru, že platba maďarského príspevku nespadala do pôsobnosti dvojstrannej zmluvy.
Slovenian[sl]
Čeprav je nacionalno sodišče ugotovilo, da je družba CIBA dejansko plačala prispevke za socialno varnost in dajatev za strokovno izobraževanje v Češki republiki od 1. aprila 2000 do 22. avgusta 2006, je štelo, da ta plačila (zlasti plačilo dajatve) ne spadajo na področje dvostranskega sporazuma.
Swedish[sv]
Trots att domstolen konstaterade att CIBA under perioden den 1 april 2000–22 augusti 2006 faktiskt hade betalat avgifter för socialförsäkringar och avgifter för fortbildning i Republiken Tjeckien fann den att betalningen av den ungerska avgiften för fortbildning (särskilt inbetalningen av avgifter för fortbildning) inte omfattades av det bilaterala avtalet.