Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By amptelike geleenthede was aanhalings soos “die vrees vir Jehovah is die begin van wysheid” deel van die openingsrede wat besoekende hooggeplaastes verwelkom het.
Arabic[ar]
وفي المناسبات الرسمية كانت اقتباسات مثل «رأس الحكمة مخافة يهوه» جزءا من الخطاب الافتتاحي الذي يرحِّب بأصحاب المقامات الرفيعة الزائرين.
Danish[da]
Ved officielle lejligheder indgik bibelcitater som for eksempel: „Frygt for Jehova er visdoms begyndelse“, som en del af den åbningstale hvori fornemme gæster blev budt velkommen.
German[de]
Bei offiziellen Anlässen waren Zitate wie „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ Teil der Eröffnungsrede, mit der zu Besuch weilende Würdenträger willkommen geheißen wurden.
Greek[el]
Στις επίσημες τελετές, διάφορες παραπομπές όπως ‘ο φόβος του Ιεχωβά είναι η αρχή της σοφίας’, αποτελούσαν μέρος της εναρκτήριας ομιλίας με την οποία καλωσόριζαν τους επισκέπτες αξιωματούχους.
English[en]
On official occasions, quotations such as “the fear of Jehovah is the beginning of wisdom” were part of the opening speech welcoming visiting dignitaries.
Spanish[es]
En ocasiones oficiales, citas como “el temor de Jehová es el principio de la sabiduría” eran parte del discurso de bienvenida a los dignatarios visitantes.
Finnish[fi]
Virallisissa tilaisuuksissa sellaiset lainaukset kuin ”Jehovan pelko on viisauden alku” kuuluivat avauspuheisiin, kun lausuttiin tervetulleiksi korkea-arvoisia vieraita.
French[fr]
Lors des cérémonies officielles, en introduction des discours de bienvenue qui accueillaient les dignitaires en visite, on citait des sentences comme “La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse”.
Hiligaynon[hil]
Sa opisyal nga mga okasyon, ang mga binalikwat subong sang “ang kahadlok kay Jehova amo ang pamuno sang kaalam” ginhimo nga bahin sang nagabukas nga pamulongpulong nga nagaabiabi sa nagaduaw nga mga dignitaryo.
Italian[it]
Nelle occasioni ufficiali, nel discorso d’apertura con cui si dava il benvenuto ai dignitari in visita, si usavano citazioni come “il timore di Geova è il principio della sapienza”.
Japanese[ja]
公式の行事の時には,訪問中の高官を歓迎する言葉の中で,「エホバへの恐れは知恵の初めである」というような引用文が使われました。
Korean[ko]
공식 행사에서도, 방문한 고관을 환영하는 공개 연설의 서두에 “여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본”이라는 것과 같은 인용 문구들을 사용하곤 했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fombafomba fankalazana ofisialy, ho fampidirana ny lahateny fiarahabana tonga soa aman-tsara nandraisana ireo manamboninahitra nitsidika, dia notononina ny ohateny toy ny hoe “Ny fahatahorana an’i Jehovah no fiandoham-pahendrena”.
Norwegian[nb]
Ved offisielle begivenheter var slike sitater som ’frykt for Jehova er opphav til visdom’, en del av den åpningstalen som ble holdt når besøkende høyere embetsmenn ble ønsket velkommen.
Dutch[nl]
Bij officiële gelegenheden maakten aanhalingen zoals „de vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid” deel uit van de welkomsttoespraak waarmee bezoekende hoogwaardigheidsbekleders werden begroet.
Nyanja[ny]
Pa zochitika zachifumu, kugwidwa mawu konga ngati “kuwopa Yehova chiri chiyambi cha nzeru” kunali mbali yoyambirira yolonjerera nduna zochezerazo.
Polish[pl]
Podczas oficjalnych uroczystości, takich jak witanie przybyłych dygnitarzy, w treść przemówień wplatano cytaty z Biblii, na przykład: „Bojaźń Jehowy jest początkiem mądrości”.
Portuguese[pt]
Em ocasiões oficiais, citações tais como “o temor de Jeová é o princípio da sabedoria” faziam parte do discurso de abertura que dava boas-vindas aos dignitários visitantes.
Samoan[sm]
I sauniga aloaia, o faaupuga e pei “o le matau ia Ieova o le amataga lea o le poto” sa avea o se vaega o ni upu amata o lauga o feiloaiga e faafeiloai atu ai i le mamalu eseese.
Shona[sn]
Panguva chaidzo, kunokorwa mashoko kwakadai so“kutya Jehovha ndiwo mavambo ouchenjeri” kwaiva rutivi rwehurukuro yokutanga yokukwazisa zviremera zvinoshanyira.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsa bohlokoa tsa sechaba, mantsoe a qotsitsoeng a kang “qalo ea bohlale ke ho tšaba Jehova” e ne e le karolo ea puo e qalang e amohelang bahlomphehi ba etetseng moo.
Swedish[sv]
I det offentliga livet användes sådana bibelcitat som ”Jehovas fruktan är vishetens begynnelse” till exempel i välkomsttal till besökande dignitärer.
Tagalog[tl]
Sa opisyal na mga okasyon, mga sinipi na tulad baga ng “ang takot kay Jehova ang pasimula ng karunungan” ay bahagi ng pambungad na talumpati sa pagtanggap sa dumadalaw na mga dignitaryo.
Tswana[tn]
Fa go na le ditiro dingwe tsa semmuso, go ne go a tle go dirisiwe ditsopolo tse di tshwanang le “go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale” jaaka bontlhanngwe jwa mafoko a go simololwang ka one fa go amogelwa batlotlegi ba ba etileng.
Tsonga[ts]
Eka swiendlo swa mfumo, ku tshaha ko fana ni ku “ku chava Yehova i masungulo ya vutlhari” a ku ri xiphemu xa marito yo sungula yo amukela vayeni vo xiximeka.
Xhosa[xh]
Kumatheko abantu basemthethweni, iingcaphulo ezifana nethi “ukoyika uYehova yingqalo yobulumko” zaziyinxalenye yeentetho zokuvula ezamkela izikhakhamela ezityeleleyo.
Chinese[zh]
他们以往在官式场合中常会引用“敬畏耶和华是智慧的开端”一类的话作为向贵宾致欢迎词的开场白。
Zulu[zu]
Ezenzakalweni ezingokomthetho, izingcaphuno ezinjengokuthi “ukumesaba uJehova kungukuqala kokuhlakanipha” zaziyingxenye yenkulumo yokwamukela izikhulu ezivakashile.