Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus tyd en geduld van ouers verg, en hulle moet goed nadink oor die manier waarop hulle dissipline uitoefen.
Amharic[am]
ለዚህም ወላጆች ጊዜ መስጠት፣ ትዕግሥት ማሳየትና ተግሣጽ ስለሚሰጡበት መንገድ በጥሞና ማሰብ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يصرف الوالدون الوقت مع اولادهم، يمارسوا الصبر، ويفكِّروا جيدا في طريقة منح اولادهم التأديب.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an mga magurang kaipuhan na magtao nin panahon, magin mapasensia, asin pag-isipan na marhay kun paano ninda itatao an disiplina.
Bemba[bem]
E ico, abafyashi bafwile ukulolela, ukutekanya, no kutontonkanya sana pa nshila balabomfya pa kusalapula.
Bulgarian[bg]
Затова родителите трябва да отделят време, да проявяват търпение и да се замислят за начина, по който дисциплинират.
Bislama[bi]
Taswe, ol papa mama oli mas tektaem, gat longfala tingting, mo tingting plante long saed blong fasin blong stretem pikinini.
Bangla[bn]
তাই, বাবামাদের সময় কাটাতে হবে, ধৈর্য অনুশীলন করতে হবে এবং তাদের শাসনের ধরন সম্বন্ধে অনেক চিন্তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga ginikanan kinahanglang mogugol ug panahon, magpakitag pailob, ug mamalandong pag-ayo sa paagi sa ilang pagpahamtang ug disiplina.
Czech[cs]
Rodiče jim proto musí věnovat čas, musí být trpěliví a musí bedlivě uvažovat o tom, jak budou ukázňování provádět.
German[de]
Deshalb müssen sich Eltern dafür Zeit nehmen, Geduld üben und sich sehr gründlich überlegen, auf welche Weise sie ihre Kinder in Zucht nehmen.
Ewe[ee]
Eyata ele be dzilawo nazã woƒe ɣeyiɣi ɖe wo ŋu, agbɔ dzi ɖi na wo, ahabu alesi wonaa amehehe woe la ŋu vevie.
Efik[efi]
Ntem, ana mme ete ye eka ẹbiat ini, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a usụn̄ oro mmọ ẹnọde ntụnọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι γονείς πρέπει να δαπανούν χρόνο, να ασκούν υπομονή και να σκέφτονται καλά τον τρόπο με τον οποίο παρέχουν διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Thus, parents must spend time, exercise patience, and give much thought to the manner in which they administer discipline.
Spanish[es]
Por lo tanto, tienen que dedicar tiempo, ejercer paciencia y meditar en la manera como darán la disciplina.
Estonian[et]
Lapsevanemad peavad seega võtma piisavalt aega, olema kannatlikud ja põhjalikult järele mõtlema, mil moel nad distsiplineerivad.
Finnish[fi]
Vanhempien täytyy näin ollen käyttää runsaasti aikaa heidän ohjaamiseensa, osoittaa kärsivällisyyttä ja kiinnittää paljon huomiota siihen, miten he antavat kuria.
Fijian[fj]
Ena gadrevi gona kina vei ira na itubutubu na gauna, na vosota kei na nodra vakasamataka vakavinaka na ka era veivakadodonutaki kina.
French[fr]
Par conséquent, les parents doivent leur accorder du temps, exercer la patience, et bien réfléchir à leur manière d’appliquer la discipline.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi ahe be, amɛto amɛtsui shi, ní amɛsusu gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛkɛ tsɔsemɔ haa lɛ he jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹjitọ lẹ dona yí whenu zan, bo whesọ, bosọ lẹnnupọn ganji do aliho he mẹ yé na domẹplọnlọmẹgo te.
Hebrew[he]
ההורים חייבים אפוא להקדיש להם זמן, להיות סבלנים ולחשוב לעומק על האופן שבו הם מטילים מוסר.
Hindi[hi]
इसलिए माता-पिता को चाहिए कि वे बच्चों के साथ समय गुज़ारें, सब्र से काम लें और अनुशासन देने का तरीका बहुत सोच-समझकर तय करें।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga ginikanan dapat maghinguyang sing tion, magpailob, kag hunahunaon gid ang paagi sang paghatag nila sing disiplina.
Croatian[hr]
Stoga roditelji moraju uložiti vrijeme, pokazivati strpljenje i puno razmišljati o načinu na koji ukoravaju svoju djecu.
Hungarian[hu]
A szülőknek tehát nem szabad sajnálniuk az időt, türelmesnek kell lenniük, és jól át kell gondolniuk, hogyan fegyelmeznek.
Armenian[hy]
Ուստի ծնողները պետք է ժամանակ անցկացնեն, համբերություն դրսեւորեն եւ շատ մտածեն այն հարցի շուրջ, թե ինչպես են խրատ տալիս։
Indonesian[id]
Maka, orang tua harus meluangkan waktu, bersabar, dan banyak mempertimbangkan cara mereka menjalankan disiplin.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna aghaghị ịdị na-ewepụta oge, na-enwe ndidi ma na-echebara ụzọ ha si adọ aka ná ntị echiche.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti nagannak nasken a mangbusbosda iti tiempo, watwatenda ti panaganus, ken usigenda a naimbag ti wagas ti panangdisiplinada.
Italian[it]
Perciò i genitori devono impiegare del tempo, avere pazienza e pensare bene a come impartire la disciplina.
Japanese[ja]
ですから親は,時間をかけ,辛抱を働かせ,懲らしめの与え方をよく検討することが必要です。
Georgian[ka]
ამიტომ მშობლებმა დრო უნდა დაუთმონ შვილების წვრთნას, გამოავლინონ მოთმინება და კარგად უნდა მოიფიქრონ, რა გამოსასწორებელ ზომებს მიმართონ.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹೆತ್ತವರು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಬೇಕು, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೋ ಆ ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 부모는 시간을 두고 인내심을 나타내야 하며, 자신이 징계를 베푸는 방법에 대해 많이 생각해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana baboti basengeli kozwa ntango mingi, kozala motema molai mpe kokanisa malamumalamu ndenge oyo basengeli kopesa disipilini.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba tokwa ku ba ni nako, pilutelele, ni ku isa hahulu mamelelo ka za mo ba fela kalimelo.
Lithuanian[lt]
Todėl tėvai privalo negailėti laiko, būti kantrūs ir gerai apgalvoti, kaip drausmins.
Luba-Lulua[lua]
Nunku baledi badi ne bua kuangata mêba a bungi, kuikala ne lutulu ne kuela meji bikole bua mushindu udibu mua kufila dinyoka.
Luvale[lue]
Ngocho, visemi vatela kumbata lwola, nakupwa namuchima wakuunda, nakushinganyekanga kanawa mujila navazangamishilangamo vana vavo.
Lushai[lus]
Chuvângin, nu leh pate chuan hun an pein, dawhtheina an lantîr tûr a ni a; tin, thununna an pêk dânte chu an ngaihsak hle tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc vecākiem jābūt pacietīgiem, jāatvēl bērniem laiks un rūpīgi jāpārdomā, kādā veidā vislabāk tos pamācīt vai nepieciešamības gadījumā sodīt.
Malagasy[mg]
Mila mandany fotoana miaraka amin’ny zanany àry ny ray aman-dreny, ary maneho faharetana sy mandinika tsara ny fomba fananarany.
Macedonian[mk]
Затоа, родителите мораат да поминат време, да практикуваат стрпливост и добро да размислат за начинот на кој ќе дадат дисциплина.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आईवडिलांनी अवकाश घेऊन, सहनशीलतेने, आणि आपण कशाप्रकारे शिक्षा देतो याचा लक्षपूर्वक विचार करून मगच शिक्षा दिली पाहिजे.
Maltese[mt]
B’hekk, il- ġenituri jridu jqattgħu ħin magħhom, ikollhom paċenzja, u jaħsbu fil- fond dwar il- mod kif huma qegħdin jagħtu d- dixxiplina.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မိဘများသည် အချိန်ပေးရမည်၊ စိတ်ရှည်ရမည်၊ ဆုံးမပဲ့ပြင်နည်းကို များစွာဆင်ခြင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre må altså bruke tid, være tålmodige og tenke nøye over hvordan de gir tukt.
Nepali[ne]
तसर्थ, आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीसित समय बिताउनै पर्छ, धैर्य धारण गर्नै पर्छ र अनुशासन दिने आफ्नो तरिकाबारे निकै सोचविचार गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
En dus moeten ouders tijd met hen doorbrengen, geduld oefenen en echt in overweging nemen hoe ze streng onderricht zullen toedienen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batswadi ba swanetše go diriša nako, ba bontšhe go se fele pelo gomme ba naganišiše ka mokgwa woo ka wona ba neago tayo.
Nyanja[ny]
Motero, makolo ayenera kukhala ndi nthaŵi yokwanira, kusonyeza kuleza mtima, ndi kuganizira mofatsa za njira imene amaperekera chilango.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, saray atateng so nepeg a mangipanaon, man-anos, tan mannonot a maong ed paraan na panangipaakseb da ed disiplina.
Papiamento[pap]
Pues, mayornan tin ku dediká tempu, mustra pasenshi i pensa bon kon nan ta duna disiplina.
Pijin[pis]
Dastawe, parents mas iusim planti taem, garem patient fasin, and mas tingting gud abaotem hao olketa givim discipline.
Polish[pl]
A zatem rodzice muszą poświęcać czas, okazywać cierpliwość i udzielać skarcenia w sposób przemyślany.
Portuguese[pt]
Portanto, os pais têm de gastar tempo, ser pacientes e refletir muito sobre a maneira de dar a disciplina.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abavyeyi bategerezwa gufata umwanya, kugaragaza ukwihangana no kwiyumvira bitonze uburyo batoza indero.
Romanian[ro]
Aşadar, părinţii trebuie să investească timp, să manifeste răbdare şi să se gândească bine la modul în care să administreze disciplinarea.
Russian[ru]
Поэтому родители должны отводить на ребенка время, быть терпеливыми и тщательно обдумывать свои методы воспитания.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ababyeyi bagomba gufata igihe, bakihangana, kandi bagatekereza cyane ku buryo bahanamo abana babo.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ababâ na mama amû ngoi mingi, aduti na be-nze-pepe, na agbu li mingi na ndo lege so ala yeke mû na wango-tene.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් දෙමාපියන් තමන් හික්මවන ආකාරය ගැන හොඳින් කල්පනා කර බැලිය යුතු අතර ඒ සඳහා කාලය ගැනීමටත්, ඉවසිලිවන්තව කටයුතු කිරීමටත් වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodičia preto musia deťom venovať čas, prejavovať trpezlivosť a veľa premýšľať o spôsobe, akým ich usmerňujú.
Slovenian[sl]
Zato si morajo starši vzeti čas, biti potrpežljivi in dobro premisliti, kako jih bodo disciplinirali.
Samoan[sm]
O lea la, e ao ona faaalu e mātua le taimi, ia lava le onosai ma ia tōmanatu lelei i le auala e avatu ai aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Saka vabereki vanofanira kupedza nguva, kushivirira, uye kufungisisa nzira yavanorayira nayo.
Albanian[sq]
Prandaj prindërit duhet të harxhojnë kohë, të kenë durim dhe të mendojnë shumë se si ta japin disiplinën.
Serbian[sr]
Prema tome, roditelji moraju provoditi vreme s decom, biti strpljivi i mnogo razmišljati o tome na koji način će ih disciplinovati.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, papa nanga mama musu meki ten, den musu abi pasensi, èn den musu poti furu prakseri na a fasi fa den e gi trangaleri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba lokela ho ipha nako, ho bontša mamello le ho nahana ka botebo ka tsela eo ba laeang ka eona.
Swedish[sv]
Alltså måste föräldrar använda mycket tid, visa tålamod och grundligt tänka igenom sitt sätt att ge tuktan och tillrättavisning.
Swahili[sw]
Hivyo, wazazi wanapaswa kutumia wakati, kuwa wenye subira, na kufikiria kwa makini jinsi wanavyotoa nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wazazi wanapaswa kutumia wakati, kuwa wenye subira, na kufikiria kwa makini jinsi wanavyotoa nidhamu.
Tamil[ta]
எனவே, இதற்காக பெற்றோர்கள் நேரம் செலவழிக்க வேண்டும், பொறுமையோடிருக்க வேண்டும், சிட்சை கொடுக்கும் விதத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి తల్లిదండ్రులు సమయం గడపాలి, ఓపిక వహించాలి, అలాగే క్రమశిక్షణ ఎలా ఇవ్వాలనే విషయం బాగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บิดา มารดา ต้อง ใช้ เวลา, แสดง ความ อด ทน, และ ใคร่ครวญ ให้ มาก ถึง วิธี ที่ เขา ทํา การ ตี สอน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ወለዲ ተግሳጽ ቅድሚ ምሃቦም ግዜ ወሲዶም ብኸመይ ተግሳጽ ከም ዝህቡ ኣርዚኖም ክሓስቡሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga magulang ay dapat gumugol ng panahon, magtiis, at mag-isip nang mabuti hinggil sa paraan nila ng paglalapat ng disiplina.
Tswana[tn]
Ka jalo, batsadi ba tshwanetse go ipha nako, ba itlwaetse go nna pelotelele le go akanyetsa ka thata tsela e ba kgalemang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi mātu‘á kuo pau ke nau fakamoleki ‘a e taimi, ngāue‘aki ‘a e kātakí, pea fai ha fakakaukau lahi ki he founga ‘a ia ‘oku nau fakahoko ai ‘a e akonakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papamama i mas lusim hap taim, na stap isi, na tingim gut wanem pasin i gutpela long stretim pikinini long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ana babalar çocuklarına vakit ayırmalı, sabır göstermeli ve onları nasıl terbiye edeceklerini iyi düşünmeliler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari va fanele va heta nkarhi wo tala, va lehisa mbilu ni ku anakanyisisa hi ndlela leyi va nyikelaka ndzayo ha yona.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ awofo nya bere, ne boasetɔ, na wosusuw ɔkwan a wɔfa so de nteɛso ma no ho.
Urdu[ur]
والدین کو چاہئے کہ بچوں کے ساتھ زیادہ سے زیادہ وقت صرف کریں اور اُن کی اصلاح کرتے ہوئے صبر سے کام لیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhabebi vha fanela u fhedza tshifhinga, u sa fhela mbilu, na u humbula nga nḓila ine vha ṋea ngayo ndayo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cha mẹ phải dành thì giờ, tập kiên nhẫn, và suy nghĩ chín chắn về cách họ thi hành kỷ luật.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga kag-anak kinahanglan maghatag hin panahon, magpasensya, ngan maghunahuna hin makadamu ha paagi han ira pagpadapat hin disiplina.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke foaki e te ʼu mātuʼa he temi ʼe lahi, mo he faʼa kātaki, pea mo fakakaukauʼi lahi peʼe feafeaʼi tanatou fakahoko te akonaki.
Xhosa[xh]
Ngoko abazali bamele bachithe ixesha, babe nomonde, baze bayicingisise kakuhle indlela abalunikela ngayo uqeqesho.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn òbí gbọ́dọ̀ lo àkókò, kí wọ́n ní sùúrù, kí wọ́n sì máa ronú dáadáa lórí ọ̀nà tí wọ́n lè gbà bá àwọn ọmọ wọn wí.
Chinese[zh]
因此,父母必须愿意付出时间,花点心思看看什么方法最管用,然后耐心地施行管教。
Zulu[zu]
Ngakho, abazali kumelwe bazinike isikhathi, babe nesineke futhi bacabangisise ngendlela abanikeza ngayo isiyalo.