Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أقف هناك مرتديًا ثياب كهذه، وأشعر أنني لا أنتمي للمكان، وأحد ما يقول: "ماذا تفعل هنا، أيها السيد؟"
Danish[da]
Jeg stod der, klædt sådan her, hørte tydeligvis ikke til, og nogen ville spørge, "Hvad laver du her, herre?"
English[en]
I would stand there dressed like this, obviously not belonging, and someone would say, "What are you doing here, mister?"
Spanish[es]
De pie vestido así, sin pertenecer, y alguien preguntaba: "Qué hace aquí, señor?"
Estonian[et]
Olin samamoodi riides kui praegu, erinedes teistest kohaolijatest, ja mõni tuleb küsima, et härra, mis teie siin teete?
Croatian[hr]
Stajao bih tamo tako odjeven, vrlo očito ne pripadajući, a netko bi rekao "Što vi tu radite, gospodine?“
Armenian[hy]
Կանգնած եմ այնտեղ այսպես հագնված, ակնհայտորեն չհամապատասխանող, եւ ինչ-որ մեկը մոտենում է եւ ասում. «Ի՞նչ եք այստեղ անում, պարոն»:
Italian[it]
Stavo lì vestito così, ovviamente non a mio agio, e qualcuno mi diceva: "Come mai è qui, signore?"
Kurdish Kurmanji[ku]
بەم جلانەوە لەوێ دەوەستام لە هی ئەوێ نەدەچووم، کەسێک دەیگوت، چی دەکەیت لێرە بەڕێز؟
Lithuanian[lt]
Stovėdavau sau vilkėdamas kostiumą, akivaizdžiai nepritapdamas, ir kas nors paklausdavo: „O ką Jūs čia veikiate, pone?“
Mongolian[mn]
Би тэнд нээх хамааралгүй мэт ингэж хувцаслаад зогсож байхад хэн нэгэн ирээд ''Та энд юу хийж байгаа юм?''
Portuguese[pt]
Eu ficava ali em pé, vestido assim, obviamente sem pertencer ali, e alguém dizia: "Senhor, o que está aqui a fazer?"
Romanian[ro]
Stăteam acolo îmbrăcat așa, evident neintegrându-mă deloc, și cineva spunea „Ce căutați aici, domnule?”
Russian[ru]
Я стоял там, одетый вот так, определённо не вписываясь, бывало кто-то спрашивал: «Что вы здесь делаете, мистер?»
Serbian[sr]
Стајао бих тамо овако обучен, очигледно не припадајући тамо, а неко би рекао: „Шта радите овде, господине?“
Thai[th]
ผมจะแต่งตัวแบบนี้ และยืนอยู่แบบเก้ ๆ กัง ๆ และบางคนก็จะพูดว่า "คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ"
Turkish[tr]
Oraya ait olmadığım belli eden bir kıyafetle bir kenarda dikilirken, birisi: "Bayım, burada ne yapıyorsunuz?"
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ mặc những bộ đồ này, rõ ràng chúng không phải của tôi, ai đó sẽ hỏi tôi, "Ngài đang làm gì ở đây vậy?"