Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee pilare van die Kerk se rykdom en mag het ineengestort” (William Tyndale—A Biography).
Amharic[am]
ለቤተ ክርስቲያኒቱ ሀብትና ሥልጣን አስተዋጽኦ ያደረጉት ሁለት መሠረተ ትምህርቶች ማለትም መንጽሔና ኑዛዜ ፈራረሱ።”
Arabic[ar]
فقد انهارت عقيدتان كانتا تدعمان غنى الكنيسة وسلطتها.»
Bemba[bem]
Ifi fintu fibili ifyatungilile sana icuma na maka ye Calici fyaliwile tasha.”
Bislama[bi]
Tufala tijing ya we oli karem bigfala mane mo paoa i kam long jyos, oli foldaon olgeta.”
Bangla[bn]
গির্জার সমৃদ্ধি ও ক্ষমতার পক্ষে দুটি সমর্থন ভেঙে যায়।”
Cebuano[ceb]
Duha ka haligi sa bahandi ug gahom sa Iglesya nahugno.”
Czech[cs]
Dvě opěry církevního bohatství a církevní moci se zbortily.“
Danish[da]
To støtter til kirkens rigdom og magt er sunket i grus.“
German[de]
Zwei Pfeiler, die den Reichtum und die Macht der Kirche stützten, brachen zusammen“ (William Tyndale—A Biography).
Ewe[ee]
Nu eve siwo me Sɔlemeha la ƒe kesinɔnu kple ŋusẽ tsona la mu.”
Efik[efi]
N̄kpọ iba ẹmi ẹkedide ibetedem ẹnọ inyene ye odudu ufọkabasi ẹma ẹduọ.”
Greek[el]
Δύο στηρίγματα του πλούτου και της δύναμης της Εκκλησίας κατέρρευσαν».
English[en]
Two supports of the Church’s wealth and power collapsed.”
Spanish[es]
Se habían derruido dos pilares de la riqueza y el poder de la Iglesia”.
Estonian[et]
Kaks kiriku rikkuse ja võimu alustuge on kokku kukkunud.”
Finnish[fi]
Kirkon vaurauden ja voiman kaksi peruspilaria romahtivat.”
Ga[gaa]
Nibii enyɔ ni haa Sɔlemɔ lɛ naa nii kɛ hewalɛ lɛ sɛɛ fo.”
Hindi[hi]
चर्च की दौलत और शक्ति के दो सहारे ढह गए।”
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka haligi sang manggad kag gahom sang Simbahan napukan.”
Croatian[hr]
Srušila su se dva potpornja crkvenog bogatstva i moći” (William Tyndale—A Biography).
Hungarian[hu]
Az egyház jólétének és hatalmának két támpillére összeomlott” (William Tyndale —A Biography).
Indonesian[id]
Dua pendukung untuk kekayaan dan kekuasaan Gereja ambruk.”
Iloko[ilo]
Natuang ti dua nga adigi ti kinabaknang ken pannakabalin ti Iglesia.”
Italian[it]
Due pilastri dell’arricchimento e del potere della Chiesa erano crollati”.
Japanese[ja]
教会の富と権力のよりどころであった2本の柱は崩壊した」と述べています。(「
Korean[ko]
고백 청취도 고백 성사도 없다. 교회의 부와 권력의 두 기둥이 무너져 버린 것이다.”
Lingala[ln]
Biutelo mibale ya bozwi mpe ya nguya ya Lingomba bikweaki.”
Lithuanian[lt]
Dvi bažnyčiai turtus ir valdžią teikusios doktrinos žlugo“ („Viljamas Tindelas.
Latvian[lv]
Divi baznīcas bagātības un varas balsti ir sabrukuši.”
Malagasy[mg]
Nirodana ireo andry roa nanohana ny harena sy ny fahefan’ny Eglizy.”
Macedonian[mk]
Овие две доктрини кои придонесоа за богатството и моќта на Црквата, доживеаја слом“ (William Tyndale—A Biography — Вилијам Тиндејл — Биографија).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു തകർന്നുവീണതോ സഭയുടെ സമ്പത്തിനും ശക്തിക്കുമുള്ള രണ്ട് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ” എന്ന് ഇതേപ്പറ്റി ഡേവിഡ് ഡാനിയേൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे चर्चच्या संपत्तीचे व सामर्थ्याचे दोन आधारस्तंभ कोसळले.”
Norwegian[nb]
To av de pilarene som kirkens velstand og makt hvilte på, falt sammen.»
Dutch[nl]
Twee pijlers van de rijkdom en macht van de kerk stortten in” (William Tyndale — A Biography).
Northern Sotho[nso]
Dithekgo tše pedi tša lehumo le taolo ya Kereke di wile.”
Nyanja[ny]
Mizati iŵiri ya chuma ndi mphamvu ya Tchalitchi inagwa.”
Polish[pl]
Upadły dwie podpory zapewniające Kościołowi bogactwo i władzę” (William Tyndale — A Biography).
Portuguese[pt]
Dois sustentáculos da riqueza e do poder da Igreja ruíram.”
Romanian[ro]
Doi stâlpi de susţinere ai bogăţiei şi puterii Bisericii s-au prăbuşit“ (William Tyndale — A Biography).
Russian[ru]
Так церковь лишается двух столпов, поддерживающих ее богатство и власть» («William Tyndale—A Biography»).
Slovak[sk]
Dve opory cirkevného bohatstva a moci sa zrútili.“
Slovenian[sl]
Dva podpornika cerkvene blaginje in moči sta se zrušila.«
Samoan[sm]
Ua matuā masofa ai i lalo poutu toa e lua na maua ai e le Lotu le tamaoaiga ma le pule.”
Shona[sn]
Zvitsigiso zviviri zvokupfuma kweChechi nesimba zvakakoromoka.”
Serbian[sr]
Dve potpore crkvenog bogatstva i moći srušile su se“ (William Tyndale—A Biography).
Southern Sotho[st]
Litšia tse peli tsa moruo le matla a Kereke li ile tsa putlama.”
Swedish[sv]
Två stöttepelare för kyrkans rikedom och makt rasade.”
Swahili[sw]
Yale mafundisho mawili yaliyolipatia Kanisa utajiri na nguvu yaliporomoka.”
Tamil[ta]
சர்ச்சின் செழுமைக்கும் அதிகாரத்திற்கும் காரணமாயிருந்த இரண்டு ஆதாரங்கள் வீழ்ந்துபோயின.”
Telugu[te]
చర్చి సంపదకు శక్తికి మద్దతునిచ్చే ఈ రెండూ కుప్పకూలిపోయాయి.”
Thai[th]
คํา สอน สอง ข้อ ที่ ส่ง เสริม ความ มั่งคั่ง และ อํานาจ ของ คริสตจักร พัง ทลาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Gumuho ang dalawang haligi ng kayamanan at kapangyarihan ng Simbahan.”
Tswana[tn]
Mafoko a mabedi a neng a ntse a dira gore Kereke e hume e bo e nne le maatla a ne a fela.”
Tok Pisin[tpi]
Misin i bin kisim bikpela mani na strong long rot bilong dispela tupela bilip, tasol nau ol dispela bilip i pundaun pinis.”
Turkish[tr]
Kilise’nin zenginlik ve gücüne destek olan iki unsur yok olmuştur.”
Tsonga[ts]
Swisekelo leswi swimbirhi leswi fuwiseke Kereke ni ku yi nyika matimba swi wile.”
Twi[tw]
Nneɛma abien a na Asɔre no ahonya ne ne tumi gyina so no tutu gui.”
Tahitian[ty]
Ua topa na turu e piti o te oraora-maitai-raa o te Ekalesia.”
Ukrainian[uk]
Завалилися дві підвалини багатства і сили Церкви» («Вільям Тиндаль.
Vietnamese[vi]
Hai giáo lý đem lại tiền tài và thế lực của Giáo hội đã sụp đổ” (William Tyndale—A Biography).
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi te ʼu akonaki ʼaia e lua ʼaē neʼe lagolago ki te ʼu koloā pea mo te mālohi ʼo te ’Ēkelesia.”
Xhosa[xh]
Ezo ntsika zimbini zobutyebi negunya leCawa zidiliziwe.”
Yoruba[yo]
Méjì lára igi lẹ́yìn ọgbà fún ọrọ̀ àti agbára Ṣọ́ọ̀ṣì wó.”
Chinese[zh]
威廉·廷德尔传记》)虽然廷德尔的译本提出这些不同译法,现代学者却完全赞同他的见解,并认为他的译法是正确无误的。
Zulu[zu]
Izinsika ezimbili zomcebo namandla eSonto ziwile.”