Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ветровете образуват огромни кухини във формата на купа откъм страната на облака най-близо до Земята. По този начин " Хъбъл " и ние можем да надникнем в тайния живот на звездите.
Czech[cs]
Tyto větry protrhaly obří kulaté prohlubně v mračnech na straně k nám, tím poskytly Hubblu i nám pohled okny do tajů života hvězd uvnitř prohlubní.
German[de]
Die Winde haben eine große, kugelförmige Öffnung in der der Erde zugewandten Seite der Wolke ausgehöhlt, was Hubble und uns die Möglichkeit gibt, ein Fenster zum geheimen Leben der Sterne darin aufzustoßen.
Greek[el]
Οι άνεμοι ξεχύνονται από μια τεράστια κοιλότητα... από τη μεριά του νέφους που είναι στραμμένη προς τη Γη... δίνοντας στο Hubble και σε εμάς... ένα παράθυρο στη μυστική ζωή των άστρων μέσα του.
English[en]
The winds have blasted out a huge bowl-shaped cavity... in the side of the cloud facing the Earth... giving Hubble and us... a window on the secret life of the stars inside.
Spanish[es]
Los vientos han abierto una enorme cavidad en forma de cuenco en el lado de la nube de cara a la Tierra dando al Hubble y a nosotros una ventana a la vida secreta de las estrellas en su interior.
French[fr]
Ces vents ont creusé une gigantesque cavité en forme de cuvette tournée vers la Terre et offrant à Hubble ainsi qu'à nous, une fenêtre ouverte sur la vie secrète de ses étoiles.
Hebrew[he]
הרוחות לכסח את חלל ענק בצורת קערה בצד של הענן מול כדור הארץ מתן האבל לנו חלון על החיים סוד הכוכבים בפנים.
Croatian[hr]
Vjetrovi izbacuju ogromne, kuglaste, oblike vrtloga na strani oblaka okrenutih prema Zemlji Pokazujući Hubbleu i nama tajni život zvijezda, iznutra.
Hungarian[hu]
A szél egy gigantikus lyukat fúrt a felhő Föld felőli oldalába, mintegy ablakot nyitva nekünk, melyen benézve betekintést nyerhetünk a csillagok magánéletébe.
Dutch[nl]
De wind blaast uit een enorm komvormige holte... vanuit de binnenkant van de wolk richting de aarde... geeft Hubble en ons... een inzicht binnenin het geheime leven van de sterren.
Polish[pl]
Wiatry te wydmuchały potężny otwór po stronie zwróconej ku Ziemi, dając nam możliwość wglądu w tajemne życie gwiazd.
Portuguese[pt]
O sopro dos ventos formou uma enorme cavidade em forma de tigela no lado da nuvem voltado para a Terra dando ao Hubble e a nós uma janela para a vida secreta das estrelas no seu interior.
Romanian[ro]
Vânturile au scobit o cavitate uriaşă în formă de castron în partea norului dinspre Pământ oferind lui Hubble şi nouă o fereastră către viaţă secretă a stelelor din interior.
Russian[ru]
Ветры проделали огромную чашеобразную впадину на стороне, обращенной к Земле, давая Хаббл и нам окно вовнутрь таинственной жизни звезд.
Slovenian[sl]
Vetrovi so izdolbli orjaško odprtino, ki gleda proti Zemlji. Tako se je Hubblu in nam odprlo okno v skrivno življenje zvezd v notranjosti.
Serbian[sr]
Vjetrovi izbacuju ogromne, kuglaste, oblike vrtloga na strani oblaka okrenutih prema Zemlji Pokazujući Hubbleu i nama tajni život zvijezda, iznutra.
Turkish[tr]
Rüzgarlar, bulutun Dünya'ya bakan yüzünde kase şeklinde büyük çukurlar oluşturur böylece Hubble'a ve bize yıldızların içindeki gizemli yaşama bir pencere açıyor.