Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Darwin het tydens sy reise met die Beagle deur Suid-Amerika ’n groot opskudding in Uruguay veroorsaak toe hy deur die glaskapsule van ’n Prometheër gebyt en dit aan die brand laat slaan het.
Arabic[ar]
وخلال اسفاره على متن البيڠل عبر اميركا الجنوبية، احدث تشارلز داروين حقا ضجة في اورڠواي بثَقْب الكبسولة الزجاجية للپروميثي، مسبِّبا الايقاد.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang mga pagbiyahe sa Beagle nga miagi sa Amerika del Sur, naukay ang mga tawo kang Charles Darwin sa dihang iyang gipaak ang bildong kapsulang Promethean, nga misilab.
Danish[da]
På sine rejser med skibet Beagle gennem Sydamerika, vakte Charles Darwin stor opsigt i Uruguay da han tændte ild ved at bide glaskapselen i en promethean i stykker.
German[de]
Charles Darwin erregte bei den Reisen, die er auf der Beagle durch Südamerika machte, in Uruguay ziemliches Aufsehen, als er auf die Glaskapsel eines Prometheans biß, das sich darauf entzündete.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ταξιδιών του με το πλοίο Μπιγκλ (Beagle) στη Νότια Αμερική, ο Κάρολος Δαρβίνος προκάλεσε αρκετά μεγάλη εντύπωση στην Ουρουγουάη, όταν δάγκωσε τη γυάλινη κάψουλα ενός σπίρτου αυτού του είδους, πράγμα που προκάλεσε ανάφλεξη.
English[en]
During his travels on the Beagle through South America, Charles Darwin caused quite a sensation in Uruguay by biting through the glass capsule of a Promethean, causing ignition.
Spanish[es]
Durante sus viajes a bordo del Beagle por América del Sur, Charles Darwin causó bastante sensación en Uruguay rompiendo con los dientes la cápsula de vidrio de una Promethean, haciéndola arder.
Finnish[fi]
Matkustellessaan Beagle-laivalla Etelä-Amerikassa Charles Darwin aiheutti melkoista kohua Uruguayssa, kun hän puraisi rikki yhden tällaisen tikun lasikapselin ja sytytti sen näin tuleen.
French[fr]
Durant ses voyages en Amérique du Sud à bord du Beagle, Charles Darwin fit sensation en Uruguay lorsqu’il cassa une de ces capsules et fit s’enflammer une Prométhéenne.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbaniagana iti Beagle a lumasat iti Sud America, ni Charles Darwin nangpataud bassit iti panagdanag idiay Uruguay babaen ti panangkagatna iti kapsula a sarming ti maysa a Promethean, ket simged.
Italian[it]
Durante i suoi viaggi sul Beagle nell’America Meridionale, Charles Darwin fece molta impressione nell’Uruguay rompendo con un morso il tubicino di vetro di uno di questi fiammiferi, provocandone così l’accensione.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് ഡാർവിൻ തെക്കെ അമേരിക്കയിൽ തന്റെ ബീഗിളിലെ പര്യടനത്തിനിടെ പ്രൊമിത്വന്റെ സ്ഫടിക ക്യാപ്സൂളിൽ കുത്തി തീയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ഉറുഗ്വേയിൽ ഒരു വിസ്മയം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Da Charles Darwin var på sin reise med «Beagle», forårsaket han litt av en sensasjon i Uruguay i Sør-Amerika da han bet gjennom glassbeholderen til en promethevser og derved fikk i stand en antennelse.
Dutch[nl]
Op zijn reizen met de Beagle door Zuid-Amerika veroorzaakte Charles Darwin een hele opschudding in Uruguay door het glazen bolletje van een „promethean” stuk te bijten en zo een ontbranding teweeg te brengen.
Portuguese[pt]
Durante suas viagens pelo canal de Beagle, na América do Sul, Charles Darwin fez um enorme sucesso no Uruguai por romper com os dentes a ampola de vidro dum fósforo prometéico, causando a ignição.
Swedish[sv]
Under sina resor till Sydamerika med fartyget Beagle väckte Charles Darwin faktiskt sensation i Uruguay genom att bita sönder glaskapseln på en Prometheussticka så att den antändes.
Swahili[sw]
Wakati wa safari zake kwenye Beagle kupitia Amerika ya Kusini, Charles Darwin aliwashtua watu sana katika Uruguay kwa kuvunja akitumia meno kifuko hicho cha gilasi cha Promethean, na kusababisha mwako.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவினூடே பீகிளில் சென்ற தன் பயணங்களின்போது, சார்ல்ஸ் டார்வின், ஒரு புரோமித்தியனின் கண்ணாடி உரையைக் கடித்து தீப்பற்றச் செய்ததன்மூலம் உராகுவேயில் பேரளவு பரபரப்பை உண்டுபண்ணினார்.
Telugu[te]
బీగెల్లో దక్షిణ అమెరికాను తాను దర్శించినవుడు చార్లెస్ డార్విన్ తన ప్రయాణములందు ఒక ప్రోమీతియన్ వున్న గ్లాస్ను కొరుకుటద్వారా యురేగ్వేలో సంచలనం సృజించాడు.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga paglalakbay sa Timog Amerika sakay ng Beagle, si Charles Darwin ay nakatawag ng pansin sa Uruguay sa pamamagitan ng pagkagat sa kapsulang kristal ng isang Promethean, na naging sanhi ng pagdingas.
Turkish[tr]
Beagle adlı gemiyle Güney Amerika’da seyahat ederken, Charles Darwin, Uruguay’da bir Promethean’ın camdan kapsülünü ısırarak kırdı ve tutuşmasına yol açarak olay yarattı.
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwakhe ngeBeagle olunqamula iNingizimu Melika, uCharles Darwin wadala inxushunxushu eUruguay ngokuluma ingilazi yePromethean, eyenza kokheleka.