Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle sal die takkantoor die ouer manne in kennis stel dat niemand gevind kon word wat die persoon se taal praat nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ግን ግለሰቡ የሚናገረውን ቋንቋ የሚችል አስፋፊ ማግኘት አይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الحالات، يخبر مكتب الفرع الشيوخ بأنه لم يجد شاهدا يتكلم لغة الشخص المهتم.
Azerbaijani[az]
Bəzən filial ağsaqqallara məlumat verə bilər ki, o ərazidə həmin insanın dilində danışan təbliğçi yaşamır.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, iimpormaran kan sangang opisina an mga elder na dai sinda nakakakua nin tugang na nagtataram kan lengguwahe kan interesado.
Bemba[bem]
Limo limo, aba ku maofeshi kuti batweba ukuti nabafilwa ukusanga kasabankanya uulanda ululimi ulo uyo muntu alanda.
Bulgarian[bg]
В някои случаи клонът ще уведоми старейшините, че не може да намери такъв вестител.
Bislama[bi]
Samtaem branj ofis bambae i talem long ol elda se oli no save faenem wan brata no sista we i toktok lanwis ya.
Cebuano[ceb]
Usahay ang sangang buhatan magpahibalo sa mga ansiyano nga wala silay makitang magmamantala nga nagsulti sa maong pinulongan.
Czech[cs]
Někdy se nepodaří najít zvěstovatele, který by jazykem tohoto člověka mluvil.
Danish[da]
Nogle gange vil afdelingskontoret informere de ældste om at det ikke er muligt at finde nogen der taler den besøgtes sprog.
German[de]
Manchmal informiert das Zweigbüro die Ältesten, dass niemand gefunden werden konnte, der die gesuchte Sprache spricht.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, alɔdzedɔwɔƒea ana hamemetsitsiwo nanya be yewomete ŋu ke ɖe ame aɖe si doa ɖetsɔlemetɔa ƒe gbe ŋu o.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το γραφείο τμήματος πληροφορεί τους πρεσβυτέρους ότι δεν μπόρεσε να εντοπίσει κάποιον που μιλάει τη γλώσσα του ατόμου.
English[en]
In some cases, the branch office will inform the elders that someone who speaks the person’s language could not be located.
Spanish[es]
En algunos casos, la sucursal dirá a los ancianos que no ha podido encontrar a nadie que hable ese idioma en particular.
Estonian[et]
Vahel annab harubüroo kogudusevanematele teada, et pole leitud kedagi, kes räägiks selle inimese keelt.
Finnish[fi]
Joskus haaratoimisto ilmoittaa vanhimmille, että julistajaa, joka puhuu samaa kieltä kuin kiinnostunut, ei löydy.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ ɔ, alaxɔ na ɖɔ nú mɛxo agun tɔn lɛ ɖɔ è kún sixu mɔ mɛ e nɔ dó jlǒɖotɔ́ ɔ sín gbè é ɖé ó.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, nitsumɔhe nine lɛ baahã asafoŋ onukpai lɛ ale akɛ amɛnáaa mɔ ko ni wieɔ mɔ lɛ wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद शाखा दफ्तर प्राचीनों को सूचना दे कि दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति की भाषा बोलनेवाला कोई भी प्रचारक उस व्यक्ति के नज़दीक नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ginapahibalo sang sanga talatapan ang mga gulang nga wala sila sing makita nga utod nga nagahambal sang lenguahe sang tawo.
Croatian[hr]
Ponekad se može dogoditi da nema objavitelja koji govori tim stranim jezikom.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, biwo filyal la ka fè ansyen yo konnen yo pa t ka jwenn yon pwoklamatè ki pale lang moun nan.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy a fiókhivatal értesíti a véneket, hogy nem találtak senkit, aki beszélné az adott nyelvet.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում հնարավոր չի լինում գտնել այդ լեզվով խոսող քարոզչի։
Indonesian[id]
Kadang, Kantor Cabang akan memberi tahu para penatua bahwa tidak ada penyiar yang menggunakan bahasa peminat itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, ipakaammo ti sanga nga opisina kadagiti panglakayen nga awan ti masarakanda a makasao iti lengguahe ti interesado.
Italian[it]
In alcuni casi la filiale informerà gli anziani che non è stato possibile trovare qualcuno che parla la lingua della persona.
Japanese[ja]
時には支部から,その人の言語を話せる奉仕者が見つからなかったという知らせが長老たちのもとに届くこともあります。
Kongo[kg]
Na bambandu ya nkaka, biro ya filiale ta songa bankuluntu nde bo kele ve na mpila ya kuzwa muntu mosi ya ke tubaka ndinga ya muntu yina.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe wabici ya rũhonge no ĩmenyithie athuri atĩ gũtironeka mũndũ waragia rũthiomi rwa mũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, oshitaimbelewa otashi ka shiivifila ovakulunhuongalo kutya inashi dula okumona omunhu oo ha popi elaka lomunhu oo.
Kazakh[kk]
Кейде филиал ақсақалдармен хабарласып, қызығушының тілінде сөйлейтін жариялаушының жоқ екенін мәлімдейді.
Korean[ko]
어떤 경우에는 지부 사무실에서 장로들에게 그 사람의 언어를 할 줄 아는 전도인을 찾을 수 없다고 알려 올 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Emirundi egimu ofiisi y’ettabi etegeeza abakadde nti omubuulizi ayogera olulimi lw’omuntu oyo tebannamufuna.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, biro ya filiale ekoki koyebisa bankulutu ete bazwi ata ndeko moko te oyo alobaka monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yemiñwi, ofisi ya mutai ikazibisa baana-bahulu kuli hakusika fumaneha muhasanyi yaitusisa puo ya mutu yo kwa sibaka safumaneha.
Lithuanian[lt]
Pasitaiko atvejų, kai filialas vyresniesiems praneša, kad nėra skelbėjo, mokančio susidomėjusio asmens kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, bilo ya musambo ikayukija bakulumpe amba muntu kampanda wisamba ludimi lwa muntu’wa kabwanyapo kusokolwa.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, ofesi yamutango yeji kulwezanga vakulwane muchikungulwilo ngwavo katwawanyine ndumbwetu ahanjika lilimi lyauze mutuko.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos nevienu, kas runā attiecīgajā valodā, nebūs iespējams atrast.
Malagasy[mg]
Mety hilaza anefa ny biraon’ny sampana hoe tsy mahita mpitory mahay ny fitenin’ilay olona izy.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, подружницата ќе ги извести старешините дека не може да најде објавител кој го зборува јазикот на заинтересираното лице.
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд салбараас тухайн хүний эх хэлээр ярьдаг дэлгэрүүлэгч байхгүйг ахлагчдад мэдэгдэж болох юм.
Burmese[my]
တစ် ခါ တ လေ သူ့ စကား ပြော သူ တစ် ယောက် ယောက် ကို ရှာ မတွေ့ နိုင် ဘူး လို့ အကြီး အကဲ တွေ ကို ဌာန ခွဲ ရုံး က အကြောင်း ကြား လာ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller vil avdelingskontoret informere de eldste om at det ikke var mulig å finne noen som snakker dette språket.
Dutch[nl]
Soms zal het bijkantoor de ouderlingen laten weten dat er niemand gevonden is die de taal van de persoon spreekt.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, ofisi ya lekala e tla tsebiša bagolo gore mogoeledi yo a bolelago leleme la motho yoo ga a hwetšagale.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ofesi ya nthambi ingadziwitse akulu kuti ku dera limene munthuyo amakhala kulibe ofalitsa amene amalankhula chinenero cha munthuyo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, Bɛtɛle ka kile mgbanyima ne mɔ kɛ bɛnnyia awie mɔɔ ka ahenle ne aneɛ ne bie a.
Ossetic[os]
Хатт афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ филиал хистӕр нӕлгоймӕгтӕн фӕхабар кӕны, зӕгъгӕ, уыцы адӕймаджы ӕвзагыл чи дзуры, ахӕм хъусынгӕнӕг не ссардтам.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, sukursal lo informá e ansianonan ku nan no a logra lokalisá un publikadó ku ta papia e persona su idioma.
Polish[pl]
Czasami Biuro Oddziału informuje starszych zboru, że nie znaleziono głosiciela, który zna dany język.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o Escritório informará os anciãos que não conseguiu encontrar ninguém que fale a língua da pessoa.
Rarotongan[rar]
Tetai tu, ka akakite mai te opati Betela ki te aronga pakari e kare i kitea mai tetai tangata e tuatua ana i te reo o tera tangata.
Rundi[rn]
Vyoshika ibiro vy’ishami bikamenyesha abakurambere ko vyabuze umwamamaji avuga ururimi rw’uwo muntu.
Romanian[ro]
În unele cazuri, filiala îi va informa pe bătrâni că nu a fost găsit cineva care vorbeşte limba persoanei respective.
Russian[ru]
В некоторых случаях филиал может сообщить старейшинам, что не удалось найти возвещателя, говорящего на языке этого интересующегося.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibiro by’ishami bishobora kumenyesha abasaza ko bitashoboye kubona umubwiriza uvuga ururimi wa muntu avuga.
Slovak[sk]
Niekedy sa môže stať, že sa nepodarí nájsť nikoho, kto by hovoril jazykom dotyčného človeka.
Slovenian[sl]
Včasih se bo zgodilo, da bo podružnični urad obvestil starešine, da ni mogel najti nikogar, ki bi govoril jezik tega posameznika.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai taimi e lē maua ai se tagata talaʻi e tautala i le gagana a le tagata fiafia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva hofisi yebazi inogona kuudza vakuru kuti yashaya muparidzi wemutauro uyu.
Songe[sop]
Ingi nsaa, biro bya filiale mbilombeene kuukisha bakulu shi ta mbipete mulungudi mulombeene kukwasha yawa muntu akula lungi ludimi.
Albanian[sq]
Në disa raste, zyra e degës do të vërë në dijeni pleqtë se nuk mund të gjendet dikush që flet gjuhën e të interesuarit.
Serbian[sr]
Ponekad će podružnica javiti starešinama da nije mogla pronaći nijednog objavitelja koji zna taj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a bijkantoro o taigi den owruman taki den no feni nowan sma di e taki a tongo fu a sma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ofisi ea lekala e ka bolella baholo hore ha ea fumana motho ea buang puo ea hae.
Swedish[sv]
Ibland kanske avdelningskontoret meddelar att det inte finns någon förkunnare som kan språket.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, huenda ofisi ya tawi ikawajulisha wazee kwamba hawakumpata mhubiri anayezungumza lugha ya mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, biro ya tawi inaweza kuwajulisha wazee kwamba muhubiri mwenye kuzungumuza luga ya mutu huyo hapatikane.
Turkmen[tk]
Käbir ýagdaýlarda filial ýaşuly doganlara şol adamyň dilinde gepleýän wagyzçynyň ýokdugyny habar berýär.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ipaaalam ng tanggapang pansangay sa mga elder na wala silang mahanap na mamamahayag na nagsasalita ng wika ng indibiduwal.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, ofisi ya lekala e tla itsise bagolwane gore ga go a bonwa ope yo o buang puo ya motho yoo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘e fakahā ‘e he ‘ōfisi va‘á ki he kau mātu‘á ‘oku ‘ikai lava ke ma‘u ha taha ‘oku lea ‘i he lea ‘a e tokotaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, ofesi ya nthambi yingaziŵiska ŵara kuti mupharazgi yo walongoro chineneru cha munthu yo, wasanirika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, ofesi yamutabi iyakuzyibya baalu kuti cakaala ikujana mukwesu naa mucizyi waambaula mwaambo wamuntu ooyo iwakatondezya luyandisisyo.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda Büro ihtiyarlara o dili konuşan bir müjdeci bulunmadığını bildirebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, rhavi ri ta tivisa vakulu leswaku munhu loyi a vulavulaka ririmi ra munhu yoloye a nga kumeki.
Tatar[tt]
Кайчак филиал өлкәннәргә, бу кешенең телендә сөйләшүче вәгазьчеләр юк, дип хәбәр итәргә мөмкин.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, Betel bɛka akyerɛ asafo mu mpanyimfo no sɛ ɔdawurubɔfo biara nni hɔ a ɔka onipa no kasa.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, văn phòng chi nhánh sẽ thông báo cho các trưởng lão rằng không tìm được người nói ngôn ngữ của người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, ginpapahibaro han sanga nga opisina an mga tigurang nga waray hira nabilngan nga nagamit han yinaknan han interesado.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, iofisi yesebe iya kuchazela abadala ukuba ayimfumani umvakalisi othetha ulwimi lwaloo mntu.
Yoruba[yo]
Nígbà mí ì, ẹ̀ka ọ́fí ìsì á sọ fún àwọn alàgbà pé wọn ò rí ẹni tó gbọ́ èdè onítọ̀hún.
Chinese[zh]
有时候,分部会通知长老,找不到说那种语言的传道员。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo ihhovisi legatsha liyokwazisa abadala ukuthi alikwazanga ukuthola ummemezeli okhuluma ulimi lwalowo muntu.