Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Lulevi 4:27-31) Gityer meno onongo kwanyo balle ento pi kare mo manok keken.
Adangme[ada]
(3 Mose 4:27-31) Afɔle sami nɛ ɔ haa e yayami ɔmɛ a nɔ be bɔɔ ko.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 4:27-31) ይህ መሥዋዕት የግለሰቡን ኃጢአት የሚያስተሰርይለት ቢሆንም የሚያገለግለው ለጊዜው ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٤:٢٧-٣١) وهذه الذبيحة كانت تكفِّر عن خطاياه تكفيرا مؤقتا فقط.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi tati mollfüñ ñi trürümfalngen ti mongen mu, feymu wiñorakiduamtufule ti che, langümafuy kiñe kulliñ ka chalintukulelafuy ta Jewba ti llangüll mew (Levítico 4:27-31).
Basaa[bas]
(Lôk Lévi 4:27-31) I sesema ini i bé bikwak inyu bibéba gwé, ndi ndigi inyu ndék ngéda.
Batak Toba[bbc]
(3 Musa 4:27-31) Pelean on gabe pardengganan tu Debata, alai ndang salelengna.
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 4:27-31) Tɛ sɔ’n, ɔ kpɛtɛ i sa tɛ’n i ti. Sanngɛ sɛ ɔ yo sa tɛ uflɛ’n ɔ fata kɛ ɔ yi i ti tɛ uflɛ.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 4:27-31) An atang na ini nakakabayad sa mga kasalan nia alagad temporaryo sana.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 4:27-31) Ili lambo lyalefuuta imembu shakwe pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
(Левит 4:27–31) Тази жертва изкупувала греховете му, но само временно.
Bislama[bi]
(Levitikas 4:27-31) I olsem we sakrefaes ya i tekemaot sin blong hem, blong smoltaem.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ৪:২৭-৩১) এই বলিদান তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করত কিন্তু কেবল সাময়িকভাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lévitique 4:27-31) Metuna’a mete me nga buti abé dap asu étun éyoñ.
Cebuano[ceb]
(Levitico 4:27-31) Kining halara temporaryo lang nga nagtabon sa iyang mga sala.
Chuwabu[chw]
(Onamakutha 4:27-31) Mukutho obu wannimobola mu dabini mbwenye na mudhidhi muñgonovi.
Chokwe[cjk]
(Ulevi 4:27-31) Chitapo chacho, te chakufuka shili, alioze ha mashimbu akehe wika.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 4:27-31) Sa sakrifis ti kouver son pese, me dan en fason tanporer.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 4:27–31) Taková oběť usmířila jeho hříchy, ale ne natrvalo.
Welsh[cy]
(Lefiticus 4:27-31) Roedd yr aberth honno yn gwneud cymod dros ei bechodau, ond dros dro yn unig.
Danish[da]
(3 Mosebog 4:27-31) Dyreofferet sonede overtræderens synder, men kun midlertidigt.
German[de]
Mose 4:27-31). Durch dieses Opfer wurden seine Sünden gesühnt, allerdings nur vorübergehend.
Dehu[dhv]
(Levitiko 4:27-31) Hna he la itre ngazo i angeic hnene la huuje cili, ngo ka canga tro hmaca hi a paatr la thangan ej.
Duala[dua]
(Levitiko 4:27-31) Din jabea di ta be̱ di te̱ ebula ońola myobe mao, nde ońola son a ponda.
Ewe[ee]
(3 Mose 4:27-31) Vɔsa ma léa avu ɖe nu vɔ̃ si wòwɔ ɣemaɣi la ko ta.
Efik[efi]
(Leviticus 4: 27-31) Uwa oro ama osio isop idiọkn̄kpọ esie ke ibio ini.
Greek[el]
(Λευιτικό 4:27-31) Αυτή η θυσία έκανε εξιλέωση για τις αμαρτίες του αλλά μόνο προσωρινά.
English[en]
(Leviticus 4:27-31) This sacrifice atoned for his sins but only in a provisional way.
Persian[fa]
(لاویان ۴:۲۷-۳۱) این قربانی به طور موقت گناه او را «کفّاره» میکرد، یعنی میپوشاند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:27–31). Uhri sovitti hänen syntinsä, mutta vain väliaikaisesti.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 4:27-31) Ia e lekaleka na yaga ni soro ya.
Faroese[fo]
(3 Mósebók 4:27-31) Eitt slíkt offur gjørdi bót fyri hansara syndir, men bert fyribils.
Fon[fon]
(Levíi ví 4:27-31) Vɔsisa enɛ na súnsún hwɛ tɔn lɛ, amɔ̌, é nyí kaka sɔyi ǎ.
French[fr]
Ce sacrifice faisait propitiation pour ses péchés, mais seulement à titre provisoire.
Ga[gaa]
(3 Mose 4:27-31) Afɔleshãa nɛɛ kpãtãa ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ be kukuoo pɛ.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 4:27-31) E rabunaki ana bure n te karea aei, ma e aki kamauna te bure na aki toki.
Guarani[gn]
Haʼe ikatu omeʼẽ peteĩ mymba ojejuka hag̃ua Ñandejárape g̃uarã (Levítico 4:27-31).
Gujarati[gu]
(લેવીય ૪:૨૭-૩૧) એ બલિદાનથી તેના પાપની માફી મળતી, પણ પૂરી રીતે અને કાયમ માટે નહિ.
Gun[guw]
(Levitiku 4:27-31) Avọ́sinsan ehe nọ ṣinyọnnudo ylando etọn lẹ ṣigba na ojlẹ gli de poun.
Hausa[ha]
(Leviticus 4:27-31) Wannan hadayar za ta yi kafara domin zunubinsa amma na ɗan lokaci.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 4:27-31) यह बलिदान उसके पापों का प्रायश्चित करता, मगर पूरी तरह और हमेशा के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 4:27-31) Ini nga halad magatumbas sang iya mga sala, apang sing temporaryo lamang.
Hmong[hmn]
(Levi Tej Kevcai 4:27-31) Tiamsis tus tsiaj uas nws xyeem ntawd ntxuav tsis tau nws tej kev txhaum mus li.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 4:27-31) Unai boubou gauna be iena kara dika ena davana, to unai ese ena kara dika ibounai ia kokia diba lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:27-31). Ta je žrtva pokrila njegove grijehe, ali samo privremeno.
Hungarian[hu]
Ez az áldozat engesztelést szerzett a bűneiért, de csak ideiglenesen.
Armenian[hy]
27–31)։ Այդ զոհը քավում էր նրա մեղքը, բայց դա ժամանակավոր բնույթ էր կրում։
Western Armenian[hyw]
27-31)։ Այդ զոհը միայն ժամանակաւորապէս անհատին մեղքերը կը քաւէր։
Herero[hz]
(Levitikus 4:27-31) Ombunguhiro ndji ai vandeke omauvi we oure woruveze orusupi uriri.
Iban[iba]
(Adat Lewi 4:27-31) Pemeri tu ulih ngampunka dosa iya, tang ukai belama iya.
Ibanag[ibg]
(Levitico 4:27-31) Takkabbanna yatun nga sakrifisio i liwi-liwàna, ngem temporario laman yatun.
Indonesian[id]
(Imamat 4:27-31) Korban ini menjadi pendamaian bagi dosanya, tetapi hanya untuk sementara.
Iloko[ilo]
(Levitico 4:27-31) Daytoy a daton ti mangabbong iti basolna ngem temporario laeng.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 4:27-31) Fórnin friðþægði fyrir syndir hans en aðeins tímabundið.
Italian[it]
(Levitico 4:27-31) Questo sacrificio espiava i suoi peccati, ma solo in maniera provvisoria.
Japanese[ja]
レビ記 4:27‐31)その犠牲は,暫定的にではありましたが,罪を贖いました。
Kachin[kac]
(Jaw Jau 4:27-31) Ndai hkungga gaw yubak raw ya lu tim, chyahkring sha re.
Kamba[kam]
(Alivai 4:27-31) Nthembo ĩsu nĩyavw’ĩkaa naĩ syake, ĩndĩ o kwa kavinda.
Kabiyè[kbp]
(Levitiki 4:27-31) Kɩlaʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ lɛ, pakpakɩɣ kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlabɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ nɛ pekpeɣ-i.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ebʼ laj Israel rajlal sut naq keʼmaakobʼk chaq, keʼrisi xkikʼel li xul ut keʼxyeechiʼi chiru li Yos (Levitico 4:27-31).
Kongo[kg]
(Levi 4:27-31) Kimenga yai vandaka kuloluka masumu na yandi, kansi sambu na ntangu fyoti.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 4:27-31) Igongona rĩu nĩ rĩngĩahoroheirie mehia no nĩ gwa kahinda o kanini tu.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 4:27-31) Eyambo la tya ngaho ola li hali tuvike omatimba omunyoni ndele opakafimbo ashike.
Kimbundu[kmb]
(Ijila 4:27-31) Maji o sata íii, ki iexile phala ku futa o ituxi ioso katé ku hádia.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 4:27-31) ಈ ಯಜ್ಞವು ಅವನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ದೋಷಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಆದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
(레위기 4:27-31) 그러한 희생을 통해 그의 죄는 속죄되었지만, 단지 일시적으로만 그러하였습니다.
Konzo[koo]
(Abalawi 4:27-31) Ekihongwa eki ikikaleka ebibi biwe ibya kuningirwa aliriryo ahabw’omughulhu muke.
Krio[kri]
(Lɛvitikɔs 4:27-31) Dis sakrifays go kɔba di pɔsin in sin, bɔt na fɔ sɔm tɛm nɔmɔ.
Southern Kisi[kss]
(Lɛvitikɔɔ 4: 27-31) Kɛ sala ndaa soli hoo a chɔluaa wo, o ve le fɛɛŋ a fɛɛŋ te. Le teleŋ biŋgi koni.
Kwangali[kwn]
(Levitikus 4:27-31) Nzambo kwa kudumikire nonzo dendi nye pokaruwogona tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 4:27-31) E kimenga kiaki kiafukang’esumu diandi mu kolo kiandwelo.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 4:27-31) Ssaddaaka eno yatangiriranga ebibi bye, naye okumala akaseera katono.
Lingala[ln]
(Balevi 4:27-31) Mbeka yango ezalaki kozipa masumu na ye, kasi kaka mpo na mwa ntango.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 4:27-31) ເຄື່ອງ ບູຊາ ນີ້ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 4:27-31) Kino kitapwa kyādi kipūta bubi bwandi mu kitatyi’tu kityetye.
Luo[luo]
(Tim Jo-Lawi 4:27-31) Misangoni ne umo richone mak mana kuom kinde machuok.
Lushai[lus]
(Leviticus 4:27-31) He inthawina hian a sual chu ngaidam thei mah se, rei lo tê atân chauh a ni.
Morisyen[mfe]
(Lévitique 4:27-31) Sa sacrifice-la ti couvert so bann peché, mais zis pou enn tipé le temps.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 4:27-31) Nandrakotra na nanala ny fahotany io sorona io, nefa tsy naharitra ny vokany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Aina Levi 4:27-31) Ukupeela impolelwa kwa musango uwo kwalenganga ukuti uwataifya aelelwe sile pa nsita inoono.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 4: 27-31, UBS) Katok in ej jeorl̦o̦k jerawiwi ko an armej in bõtab ium̦win jidik wõt iien.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:27-31). Оваа жртва му ги очистувала гревовите, но само привремено.
Marathi[mr]
(लेवी ४:२७-३१) हे बलिदान फक्त काही काळापुरते त्याच्या पापांचे प्रायश्चित्त होते.
Malay[ms]
(Imamat 4:27-31) Korban ini membolehkan dosanya diampunkan, tetapi hanya untuk sementara waktu.
Burmese[my]
(ဝတ် ပြု ရာ ၄:၂၇-၃၁) ဒီ ပူ ဇော် သက္ကာ ဟာ အပြစ် ဖြေပေး ပေမဲ့ ခ ဏ ပဲ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 27—31) Dette offeret gjorde soning for hans synder, men bare på en midlertidig måte.
Nyemba[nba]
(Levitiku 4:27-31) Cikombelo caco ca fuikile vupi vueni, vutuhu mu ntsimbu ya indende lika.
North Ndebele[nd]
(ULevi 4:27-31) Umhlatshelo lo wawuhlawulela izono zakhe okwesikhatshana.
Ndau[ndc]
(VaLevi 4:27-31) Mupiro wondhowo waiitisa kuti cishaishi cake ciregerehwe asi pa nguva shomani.
Nepali[ne]
(लेवी ४:२७-३१) त्यस्तो बलिदानले तिनको पापलाई ढाक्थ्यो तर अस्थायी रूपमा।
Lomwe[ngl]
(Onamukucho 4:27-31) Mukucho yoowo waanakhuneela soocheka sawe pahiru mweelukuluku vakhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken nesi ipan Biblia, nemilistli niman yestli sa no yejua kijtosneki, ueliskia kikechtekis se yolkatl niman konkauaskia tlaixpan (Levítico 4:27-31).
Niuean[niu]
(Levitika 4:27-31) Ko e poa nei ne foaki ke fakamagalo e tau agahala haana ka e he magaaho ku ia ni.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 4:27-31) Sehlabelo se e be e le go bipa dibe tša gagwe eupša ka nakwana.
Nyanja[ny]
(Levitiko 4:27-31) Nsembe imeneyi inkaphimba machimo ake, koma kwa nthawi yochepa.
Nyaneka[nyk]
(Levítico 4:27-31) Otyilikutila otyo ankho tyipata ononkhali, mahi ankho omomuwo vala wehehi.
Nyankole[nyn]
(Abaleevi 4:27-31) Ekitambo eki kikaba kishweka ebibi bye kwonka kumara obwire bukye.
Nyungwe[nyu]
(Mwambo 4:27-31) Nsembeyo inkhampsinkha pikado za munthuyo, tsono bzimwebzo bzikhandocitika mwa kanthawe.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma 4:27-31) Ɛnee afɔlebɔlɛ ɛhye kpɔda ye ɛtane ne noko ɔle mekɛ ekyi bie anu ala.
Oromo[om]
(Lewwoota 4:27-31) Aarsaan kun araara argamsiisuu danda’us, araara kan argamsiisu yeroof qofa ture.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mi tsa dä zitsˈi nˈa rä zuˈue pa dä tˈuni ngu nˈa rä ofrenda ha rä altar Jeoba (Levítico 4:27-31).
Pangasinan[pag]
(Levitico 4:27-31) Sayan bagat so manakbong ed saray kasalanan to balet temporaryo labat.
Papiamento[pap]
(Levítiko 4:27-31) E sakrifisio ei a kubri, òf ekspiá, su pikánan, aunke tabata temporalmente.
Palauan[pau]
(Levitikus 4:27-31) Me ngoeak a tengetengel, e a Dios a ulemes a kngtil ngii el chad el ua bla lemusubes.
Plautdietsch[pdt]
Mose 4:27-31). Oba dit Opfa kunn siene Sinden nich fa emma veseenen.
Pijin[pis]
(Leviticus 4:27-31) Datfala sakrifaes kavarem olketa sin bilong hem, bat no for olowe.
Polish[pl]
Ofiara taka była stosownym przebłaganiem za grzechy. Miało ono jednak charakter tymczasowy.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 4:27-31) Meirong wet kak pwaindi dipe ahpw ongete ahnsoutehkis.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sirmonias 4:27-31) Es sakrifisiu ta fasi pa si pekadu purdadu, ma i ka pa sempri.
Portuguese[pt]
(Levítico 4:27-31) Esse sacrifício cobria os pecados, mas apenas temporariamente.
Rarotongan[rar]
(Levitiku 4:27-31) Ka akakore teia atinga i tana ara, inara no tera taime ua.
Rundi[rn]
(Abalewi 4:27-31) Ico kimazi cari impongano y’ibicumuro vyiwe ku bw’igihe gito gusa.
Ruund[rnd]
(In Levi 4:27-31) Mulambu win wang wakwashanga chakwel Yehova amulikishina yitil yend pa chisu chin chang, pakwez kiwadingap wa rawonsu.
Romanian[ro]
Această jertfă ispăşea păcatele sale, însă numai temporar.
Rotuman[rtm]
(Foh Ne Rạu‘ifi 4:27-31) Rạu‘if te‘is fạu‘ȧk karạu ‘on ag raksa‘a.
Russian[ru]
Эта жертва искупала его грехи, но только на время.
Sena[seh]
(Levitiko 4:27-31) Ntsembe ineyi ikhafudza madawo ace, mbwenye basi ene mu ndzidzi wakucepa.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 4:27-31) මන්ද පූජා කළ ඒ සතාගේ රුධිරය පාපය කළ තැනැත්තාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් වන්දියක් ලෙස දෙවි පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:27–31) Predloženou obeťou boli jeho hriechy zmierené, aj keď toto opatrenie bolo len dočasné.
Sakalava Malagasy[skg]
(Levitikosy 4:27-31) Nandimboky, na nangalaky ty fahotàny soro io, fe tsy naharitsy ty vokany.
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 4:27–31) Ta žrtev je bila poravnava za njegove grehe, a le začasna.
Samoan[sm]
(Levitiko 4:27-31) Na ufiufi e lenei taulaga ana agasala i lenā taimi.
Shona[sn]
(Revhitiko 4:27-31) Chibayiro ichocho chaiyananisira zvivi zvake asi kwete zvachose.
Albanian[sq]
(Levitiku 4: 27-31) Ky flijim ia shlyente mëkatin, por vetëm përkohësisht.
Serbian[sr]
Ta žrtva je pokrila njegove grehe, ali samo privremeno.
Swati[ss]
(Levithikhusi 4:27-31) Lomnikelo wawuhlawulela tono takhe, kepha kwesikhashane.
Southern Sotho[st]
(Levitike 4:27-31) Sehlabelo sena se ne se koahela libe tsa hae, le hoja e ne e e-ba ka nakoana feela.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 4:27–31) Det här offret sonade hans synder, men bara tillfälligt.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 4:27-31) Dhabihu hiyo ilifanya upatanisho kwa ajili ya dhambi zake, kwa muda tu.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 4:27-31) Zabihu hiyo ilifanya upatanisho kwa ajili ya zambi za mutu huyo, lakini ilikuwa kwa muda fulani tu.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 4:27-31) அந்தப் பலி அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாக இருந்தபோதிலும் அது ஒரு தற்காலிக ஏற்பாடுதான்.
Tetun Dili[tdt]
(Levítico 4:27-31) Arranju atu taka ema nia sala liuhusi sakrifísiu animál nian laʼós ba nafatin.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 4:27-31) ఆ బలి పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తంగా పనిచేసేది. అయితే అతని పాపాలు తాత్కాలింగా మాత్రమే క్షమించబడేవి.
Thai[th]
(เลวีติโก 4:27-31) เครื่อง บูชา นี้ ปิด คลุม บาป ของ เขา เพียง ชั่ว คราว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 4:27-31) እዚ መስዋእቲ እዚ ንግዜኡ ንሓጢኣቱ የተዓርቖ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 4:27-31) Nagh kura yange ku lu iwom sha ci u isholibo i nan er la, kpa i lu sha anshighe kpeghee tsô.
Tagalog[tl]
(Levitico 4:27-31) Nagsisilbing pambayad-sala ang haing ito para sa kaniyang mga kasalanan.
Tswana[tn]
(Lefitiko 4:27-31) Setlhabelo seno se ne se bipa maleo a gagwe mme e le ka nakwana fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵalevi 4:27-31) Sembi yeniyi yachitiskanga kuti maubudi ngaki ngagowokereki chinanga kuti ngamaliyanga limu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 4:27-31) Cipaizyo eeci cakali kuzimanizya zibi zyakwe nokuba kuti cakali kubeleka buyo kwaciindi cisyoonto.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa sjeʼa ja chikʼi jani wa senyaʼan ja sakʼanili, soka mulanumi ojni bʼobʼ smil jun chante sok yajel bʼa altar jastal jun majtanal (Levítico 4:27-31).
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 4: 27-31) Dispela ofa i rausim sin bilong em, tasol em bilong liklik taim tasol.
Tsonga[ts]
(Levhitika 4:27-31) Xitlhavelo lexi a xi sula xidyoho xa yena swa nkarhinyana.
Tswa[tsc]
(Levi 4:27-31) A muphahlo lowo wu wa hi nzhiho wa zionho zakwe, kanilezi wa xikhatanyana ntsena.
Purepecha[tsz]
Enga israelita moantenga, animalini ma uándikusïrendi ka Tata Diosïri altarirhu kéjtsïtasïrendi (Levítico 4:27-31).
Tooro[ttj]
(Ebyabalevi 4:27-31) Ekihongwa kinu kyamuleherraga, baitu habw’akacu kake.
Tumbuka[tum]
(Levitiko 4:27-31) Sembe iyi yikaŵa yakuphepiskira zakwananga zake, kweni pa nyengo yichoko waka.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 4:27-31) Ne fakamagalo ne te taulaga tenei ana agasala i se auala sē tumau.
Twi[tw]
(Leviticus 4:27-31) Ná saa afɔrebɔ yi pata ne bɔne, nanso na ɛnyɛ afebɔɔ.
Tahitian[ty]
(Levitiko 4:27-31) E tapo‘i teie tusia i ta ’na mau hara, no te hoê noa râ taime poto.
Umbundu[umb]
(Ovisila 4:27-31) Ocilumba caco ca enda oku tuvika akandu vokuenda kuotembo yimue.
Urdu[ur]
(احبار ۴:۲۷-۳۱) جانور کا خون اُس شخص کے گُناہ کا کفارہ تھا۔ لیکن ایسی قربانیوں سے صرف عارضی طور پر معافی حاصل کی جا سکتی تھی۔
Urhobo[urh]
(Livitikọs 4:27-31) Izobo nana rhurhu imwemwu rọyen, ẹkẹvuọvo vwẹ ọmọke krẹn.
Venda[ve]
(Levitiko 4:27-31) Tshenetshi tshiṱhavhelo tsho vha tshi tshi fukedza zwivhi zwawe lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho 4:27-31) Mukuttho owo waanittipiha itampi masi mwa okathi vakhaani paahi.
Wolaytta[wal]
(Wogaabaa 4:27-31) He yarshshoy nagaraa atto giissees; shin hegee guutta wode xalaalaassa.
Wallisian[wls]
(Levitike 4:27-31) Ko te sākilifisio ʼaia neʼe ina fakamolemole tana ʼu agahala kae neʼe fakatemi pē ia.
Xhosa[xh]
(Levitikus 4:27-31) Ukwenjenjalo kwakuzicamagushela izono zakhe, kodwa ke okwexeshana.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Levitikosy 4:27-31) Soron̈o io amy zay nandrakotro na nanaron̈o fahotan̈anany, fa hatsaran̈a azony baka amy zen̈y tsy nahadin̈y ela.
Yao[yao]
(Levitiko 4:27-31) Mbopesiji jasiŵaga panandipe yakulemweceka ya mundujo.
Yapese[yap]
(Levitikus 4:27-31) Re maligach nem e rayog ni nge upunguy e denen rok, machane kemus ni taaboch i ngiyal’.
Chinese[zh]
利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。
Zande[zne]
(Pa Amotumo 4:27-31) Gu motumo re ani dadi gani ingapai, ono gbua tipa bete regbo.
Zulu[zu]
(Levitikusi 4:27-31) Lo mhlatshelo wawuhlawulela izono zaso, kodwa okwesikhashana kuphela.