Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že společnost JCB zaměňuje zásadu in dubio pro reo, která je standardní zásadou pro hodnocení důkazů, a obecnější pravidlo presumpce neviny, o které se jedná v tomto případě.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at JCB forveksler maksimen in dubio pro reo, som er en standard for bevisbedømmelsen, med det mere generelle princip om uskyldsformodning, som er omtvistet i nærværende sag.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass JCB den Grundsatz in dubio pro reo, der ein Maßstab für die Beweiswürdigung sei, und die allgemeine Regel der Unschuldsvermutung verwechsle, um die es hier gehe.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η JCB συγχέει το αξίωμα in dubio pro reo, το οποίο αποτελεί κανόνα εκτιμήσεως των αποδεικτικών στοιχείων, με την επίμαχη εν προκειμένω αρχή του τεκμηρίου αθωότητας, η οποία συνιστά γενικότερο διαδικαστικό κανόνα.
English[en]
The Commission considers that JCB is confusing the maxim in dubio pro reo, which is a standard for the assessment of evidence, and the more general rule of the presumption of innocence, which is in issue here.
Spanish[es]
La Comisión considera que JCB confunde la máxima in dubio pro reo, que es un criterio para la apreciación de pruebas, con la norma más general de la presunción de inocencia, controvertida en el presente asunto.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et JCB ajab omavahel segi põhimõtte in dubio pro reo, mida kohaldatakse tõendite hindamisel, ja üldisema süütuse presumptsiooni, mis on küsimuseks käesolevas kohtuasjas.
Finnish[fi]
Komissio katsoo JCB:n sekoittavan keskenään in dubio pro reo - periaatteen, jota noudatetaan vakiintuneesti näyttöä arvioitaessa, ja yleisemmän syyttömyysolettamaa koskevan säännön, josta on kyse nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
La Commission estime que JCB confond l’adage in dubio pro reo, qui constitue une règle en matière d’appréciation de la preuve, et la règle de procédure plus générale qu’est la présomption d’innocence, en cause ici.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a JCB összekeveri az in dubio pro reo elvét, amely a bizonyítékok mérlegelésének alapszabálya, és a jelen ügy tárgyát képező, az ártatlanság vélelmének általánosabb szabályát.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la JCB stia confondendo la massima in dubio pro reo, che è un principio classico applicabile alla valutazione degli elementi di prova, e la regola più generale della presunzione d’innocenza, di cui si discute in questa sede.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad principą in dubio pro reo, kuris yra įrodymų vertinimo standartas, JCB painioja su bendresne nekaltumo prezumpcijos taisykle, kuri šiuo atveju yra nagrinėjama.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka JCB jauc principu in dubio pro reo, kas ir pierādījumu vērtēšanas norma, un šajā lietā aplūkoto nevainīguma prezumpciju, kas ir daudz vispārīgāka procesuāla norma.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat JCB het beginsel in dubio pro reo, een norm voor de beoordeling van bewijsstukken, en de algemenere regel van het vermoeden van onschuld, dat hier aan de orde is, met elkaar verwart.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że JCB myli zasadę in dubio pro reo, która stanowi regułę przy ocenie dowodów, z bardziej ogólną zasadą domniemania niewinności, o której tu mowa.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a JCB está a confundir a máxima in dubio pro reo, que constitui um critério para a apreciação da prova, com a regra mais geral da presunção de inocência, que está aqui em causa.
Slovak[sk]
Komisia je názoru, že spoločnosť JCB si mýli maximu in dubio pro reo, ktorá je pre posudzovanie dôkazov štandardom, a všeobecnejšie pravidlo prezumpcie neviny, o ktoré ide v tejto veci.
Slovenian[sl]
Komisije meni, da je družba JCB zamešala načelo in dubio pro reo, ki je pravni standard za presojo dokazov, s splošnejšim pravilom domneve nedolžnosti, ki je sporno v tem primeru.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att JCB har förväxlat principen in dubio pro reo, som tjänar som standard för bedömning av den bevisning som förebringats, och den mer allmänna regeln om oskuldspresumtion, som är aktuell i förevarande fall.