Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. het ’n gebod deur die raad van Christenapostels en Christen- ouere manne in Jerusalem Christene opdrag gegee om basies dieselfde geslagsedes as die Jode te volg. Dit het hulle beveel om hulle ‘van hoerery te onthou’.
Arabic[ar]
في القرن الاول بم ارشد قرار من مجمع الرسل والشيوخ المسيحيين في اورشليم المسيحيين ان يتبعوا من حيث الاساس الآداب الجنسية عينها التي لليهود، آمرين اياهم ان ‹يمتنعوا عن العهارة.›
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang usa ka lagda sa konsilyo sa Kristohanong mga apostol ug mga ansiano sa Jerusalem nagtugon sa mga Kristohanon sa pagsunod sa panguna sa samang moralidad sa sekso sama sa mga Hudiyo, nga nagsugo kanila sa ‘paglikay sa pakighilawas.’
Czech[cs]
V prvním století n. l. poučil výnos rady křesťanských apoštolů a starších v Jeruzalémě křesťany, že se mají v základu řídit stejnou sexuální morálkou jako Židé. Říkal jim, ‚aby se zdržovali smilstva‘.
Danish[da]
I det første århundrede fik de kristne i et brev fra rådet af apostle og ældste i Jerusalem besked på at følge en kønsmoral der i det store og hele var som jødernes, idet de skulle ’afholde sig fra utugt’.
German[de]
Jahrhundert u. Z. wurden die Christen durch eine Verordnung der christlichen Apostel und Ältesten in Jerusalem angewiesen, sich im wesentlichen nach derselben Geschlechtsmoral auszurichten wie die Juden, indem ihnen gesagt wurde, sie sollten sich ‘von Hurerei enthalten’.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., μια απόφαση που έβγαλε το συμβούλιο των Χριστιανών αποστόλων και πρεσβυτέρων στην Ιερουσαλήμ έδωσε στους Χριστιανούς την οδηγία να ακολουθούν βασικά την ίδια σεξουαλική ηθική που ακολουθούσαν οι Ιουδαίοι, λέγοντάς τους να ‘απέχουν από την πορνεία’.
English[en]
In the first century C.E., a decree by the council of Christian apostles and elders in Jerusalem instructed Christians to follow basically the same sexual morality as the Jews, telling them to ‘abstain from fornication.’
Spanish[es]
En el concilio de apóstoles y ancianos cristianos de Jerusalén celebrado en el primer siglo de la era común, se adoptó un decreto según el cual los cristianos debían seguir básicamente las mismas normas de moralidad sexual que los judíos, pues se les dijo que se ‘abstuviesen de la fornicación’.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla pitivät apostolit ja vanhimmat Jerusalemissa kokouksen, jonka tuloksena syntyneessä päätöksessä kristittyjä neuvottiin noudattamaan pääosin samanlaista sukupuolimoraalia kuin juutalaisetkin, kun heidän käskettiin ’karttaa haureutta’.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, les apôtres et les anciens de Jérusalem réunis en concile émirent un décret par lequel ils ordonnèrent aux chrétiens de ‘s’abstenir de la fornication’, reprenant ainsi la substance de la morale sexuelle juive.
Hiligaynon[hil]
Sang nahaunang siglo C.E., ang mando sang konsilyo sang Cristiano nga mga apostoles kag sang mga gulang sa Jerusalem nagsugo sa mga Cristiano nga sundon ang seksuwal nga moralidad nga pareho sa ginsunod sang mga Judiyo, nga ginasugo sila nga ‘maglihi sa pagpakighilawas.’
Croatian[hr]
U 1. stoljeću n. e. kršćani su odredbom kršćanskih apostola i starješina u Jeruzalemu bili upućeni ravnati se u osnovi prema istom spolnom moralu kao Židovi, jer im je bilo rečeno ‘da se uzdržavaju od bluda’.
Hungarian[hu]
Időszámításunk első századában a keresztény apostolok és a jeruzsálemi vének testülete rendeletben utasította a keresztényeket arra, hogy lényegében ugyanazt a nemi erkölcsöt kövessék, mint amit a zsidók követtek, amikor azt mondták nekik, hogy ’tartózkodjanak a paráznaságtól’.
Indonesian[id]
Pada abad pertama M., sebuah dekrit dari konsili rasul-rasul dan penatua-penatua Kristiani di Yerusalem menginstruksikan agar umat Kristiani mengikuti moralitas seksual yang pada dasarnya sama dengan orang-orang Yahudi, yaitu untuk ’menjauhi percabulan’.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., maysa a linteg ti konsilio dagiti Kristiano nga apostol ken panglakayen idiay Jerusalem ti nangibilin kadagiti Kristiano a surotenda a nangnangruna ti isu met laeng a kababalin dagiti Judio iti sekso, nga imbagada kadakuada nga ‘umadayoda manipud iti pannakiabig.’
Italian[it]
Nel I secolo E.V. un decreto del concilio degli apostoli e degli anziani cristiani riuniti a Gerusalemme ingiunse ai cristiani di seguire sostanzialmente la stessa morale sessuale degli ebrei, dicendo loro di ‘astenersi dalla fornicazione’.
Japanese[ja]
西暦1世紀に,エルサレムにいたクリスチャンの使徒と長老たちは会議を開いて一つの布告を出し,クリスチャンに『淫行を避けていなさい』と述べ,基本的にはユダヤ人と同じ性道徳に従うよう命じました。「 ビクローの聖書辞典」によると,これは極めて有益な教えでした。
Korean[ko]
기원 1세기에 그리스도의 사도들과 예루살렘의 장로들이 모인 회의에서 발표한 법령은 그리스도인들에게 ‘음행을 멀리할 것’을 말하면서 기본적으로 유대인과 동일한 성도덕을 따를 것을 교훈하였다.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. gelastte een besluit van het concilie van christelijke apostelen en ouderlingen in Jeruzalem de christenen, in hoofdzaak dezelfde seksuele moraal aan te houden als de joden, en zich dus ’te onthouden van hoererij’.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba C.E., lamulo lopangidwa ndi bungwe la atumwi Achikristu ndi akulu m’Yerusalemu linalangiza Akristu kutsatira mkhalidwe wabwino wakugonana wofananawo umene Ayuda ankatsatira, akumawauza kuti ‘asale dama.’
Portuguese[pt]
No primeiro século EC, um decreto do conselho de apóstolos e anciãos cristãos, em Jerusalém, instruiu os cristãos a manter basicamente a mesma moral sexual que os judeus, mandando-os ‘abster-se da fornicação’.
Russian[ru]
В первом столетии н. э. постановлением собора христианских апостолов и старейшин в Иерусалиме христианам было дано указание в главном держаться такой же сексуальной морали, как и иудеи, поскольку им было сказано „воздерживаться от блуда“.
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. poučil výnos rady kresťanských apoštolov a starších v Jeruzaleme kresťanov, že sa majú v základe riadiť tou istou sexuálnou morálkou ako Židia, keď im hovoril, ‚aby sa zdržiavali smilstva‘.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju našega štetja so na posvetovanju krščanskih apostolov in starešin v Jeruzalemu sklenili, naj se kristjani v osnovi držijo istega moralnega zakona kot Judje, rekoč jim naj se ’zdržujejo nečistosti‘.
Serbian[sr]
U 1. veku n. e. hrišćani su odredbom hrišćanskih apostola i starešina u Jerusalimu bili upućeni ravnati se u osnovi prema istom polnom moralu kao Jevreji, jer im je bilo rečeno ’da se uzdržavaju od bluda‘.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo C.E., qeto e entsoeng ke seboka sa baapostola ba Bakreste Jerusalema e ile ea laela hore Bakreste ba latele molao o tšoanang le oa Bajode tabeng ea botona le botšehali e leng ‘ho tela bofebe.’
Swedish[sv]
Under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen gav en rådsförsamling bestående av apostlarna och de äldste i Jerusalem instruktioner åt de kristna att i huvudsak följa samma principer beträffande sexualmoralen som judarna och uppmanade dem att ”avhålla [sig] ... från otukt”.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., amri moja iliyotolewa na baraza la mitume na wazee Wakristo katika Yerusalemu iliagiza Wakristo wafuate maadili ya ngono ambayo kwa msingi yalikuwa yale yale ya Wayahudi, ikiwaambia ‘wajiepushe na uasherati.’
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก แห่ง ศักราช สากล กฤษฎีกา จาก สภา อัครสาวก และ ผู้ ปกครอง คริสเตียน ใน กรุง ยะรูซาเลม มี คํา สั่ง ให้ คริสเตียน ปฏิบัติ ตาม หลัก ศีลธรรม ทาง เพศ ขั้น พื้น ฐาน อย่าง เดียว กับ พวก ยิว โดย บอก พวก เขา ให้ ‘ละ เว้น จาก การ ล่วง ประเวณี.’
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., isang kautusan mula sa konsilyo ng Kristiyanong mga apostol at mga matatanda sa Jerusalem ang nagturo sa mga Kristiyano na sundin ang halos gayunding moralidad sa sekso gaya niyaong sa mga Judio, sinasabihan silang ‘umiwas sa pakikiapid.’
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., molao o o neng o ntshitswe ke lekgotla la baaposetoloi ba Bakeresete le bagolwane ba kwa Jerusalema o ne o laela Bakeresete gore ba latele one molao o o tshwanang o o malebana le boitshwaro jwa kafa dikobong o o tshwanang le o o neng o latelwa ke Bajuda, o o neng o ba bolelela gore ba ‘ithibe mo boakeng.’
Tahitian[ty]
I te senekele I o to tatou nei tau, ua tuu a‘era te mau aposetolo e te mau matahiapo no Ierusalema tei putuputu i roto i te hoê apooraa, i te hoê ture i reira to ratou faaueraa i te mau kerisetiano ‘eiaha e faaturi’, ma te rave faahou mai hoi i te parau tumu o te ture morare ati iuda i te pae no te taatiraa.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, umthetho owawiswa libhunga labapostile nabadala abangamaKristu eYerusalem wawayalela amaKristu ukuba alandele imigaqo efanayo yokuziphatha esisiseko njengamaYuda, uwaxelela ukuba ‘azile uhenyuzo.’
Chinese[zh]
在公元第一世纪,基督的使徒和长老们在耶路撒冷举行会议,发出训谕基督徒要在基本上跟从与犹太人相同的性道德标准,并吩咐他们要‘禁戒奸淫’。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala leminyaka C.E., umthetho owanikezwa umkhandlu wabaphostoli abangamaKristu nabadala eJerusalema wayala amaKristu ukuba alandele ngokuyinhloko indinganiso yokuziphatha okungokobulili efanayo neyamaJuda, uwatshela ukuba ‘adede ebufebeni.’