Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy jou reëlings vir vervoer en huisvesting gefinaliseer?
Amharic[am]
ትራንስፖርትንና ማረፊያ ቦታን በተመለከተ አስፈላጊውን ዝግጅት አድርጋችኋል?
Azerbaijani[az]
Nəqliyyat və qalacağın yerlə bağlı hazırlıq görmüsənmi?
Central Bikol[bcl]
Kompleto na daw an saindong mga areglo para sa transportasyon asin dadagosan?
Bemba[bem]
Bushe mwalipekanya imyendele no kwa kuyaikala?
Bulgarian[bg]
Дали вече си уредил пътуването си и престоя си в конгресния град?
Bislama[bi]
Yu yu mekem ol plan blong yu finis long saed blong transpot mo ples blong slip?
Bangla[bn]
আপনি কি যাওয়া-আসা এবং থাকার ব্যবস্থা করেছেন?
Cebuano[ceb]
Duna ka na bay kasakyan ug kasak-an?
Chuukese[chk]
Ka fen akkota waom me leeniom kopwe nom ie fansoun ewe mwichelap?
Hakha Chin[cnh]
Tlunkalnak le tluninn tah na tuaktan cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n fini fer laranzman transpor ek landrwa reste?
Czech[cs]
Zajistili jste si už dopravu a ubytování?
Danish[da]
Har du fundet logi og transport?
German[de]
Steht schon fest, wie ihr anreist und wo ihr wohnen werdet?
Ewe[ee]
Èwɔ ɖoɖo ɖe ʋuɖoɖo kple dzeƒe ŋu xoxoa?
Efik[efi]
Ndi amanam ndutịm aban̄a n̄kpọisan̄ ye ufọkidụn̄?
Greek[el]
Έχετε οριστικοποιήσει τις διευθετήσεις για μεταφορά και κατάλυμα;
English[en]
Have you finalized arrangements for transportation and lodging?
Spanish[es]
¿Y cómo van sus planes con relación al transporte y el hospedaje?
Estonian[et]
Kas oled juba teinud kindlad plaanid seoses majutuse ja transpordiga?
Finnish[fi]
Ovatko matka- ja majoitusjärjestelyt kunnossa?
Faroese[fo]
Hevur tú fingið innivist og koyrimøguleika?
French[fr]
Avez- vous tout prévu pour votre transport et votre hébergement ?
Ga[gaa]
Ani oto tsɔne kɛ wɔɔhe he gbɛjianɔ momo?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaaitpa aaʼu tü puʼunüinjatkat aluʼu otta eeinjachire pütunküin?
Hindi[hi]
क्या आपने अधिवेशन में जाने और वहाँ ठहरने का इंतज़ाम कर लिया है?
Hiligaynon[hil]
Nakahimo ka na bala sing mga kahimusan sa transportasyon kag dalayunan?
Croatian[hr]
Jesi li isplanirao kako ćeš putovati i gdje ćeš noćiti?
Haitian[ht]
Èske w fè aranjman pou transpò ak lojman ?
Hungarian[hu]
Véglegesítetted az utazásodat és a szállásfoglalásodat?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչպես ես տեղ հասնելու եւ որտեղ ես մնալու։
Indonesian[id]
Apakah Sdr telah merampungkan pengaturan utk transportasi dan pemondokan?
Iloko[ilo]
Nayurnosyo kadin ti pagluganan ken pagdagusanyo?
Icelandic[is]
Hefurðu gert ráðstafanir varðandi far og gistingu?
Italian[it]
Avete ultimato i preparativi per quanto riguarda il viaggio e l’alloggio?
Japanese[ja]
移動や宿泊の手配も済んでいるでしょうか。
Georgian[ka]
დროულად მოაგვარე ტრანსპორტირებისა და დაბინავების საკითხი.
Kongo[kg]
Keti nge memanisa bangidika sambu na transpore mpi kisika ya kulala?
Kazakh[kk]
Конгресс кезінде қайда тұратыныңды және қалай қатынайтыныңды ойластырдың ба?
Korean[ko]
교통편이나 숙소를 마련하였습니까?
Kwangali[kwn]
Wa tura po nare mawapaiko gosigenderwa ntani nomararo ndi?
Lingala[ln]
Osili kozwa bibongiseli mpo na mbongo ya tike mpe esika ya kolala?
Lozi[loz]
Kana ki kale mu lukisa za nzila ni za malobalo?
Luvale[lue]
Kutala munakumisa lyehi kuliwahisa vyakutambuka ungeji nokwo namukatwama tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn deja faire bann l’arrangement pou transport?
Malagasy[mg]
Efa nikarakara ny fitaterana sy ny filasiana ve ianao?
Marshallese[mh]
Ererelok ke am kõmõn karõk kin ial im jikin eo kwonaj ber ie?
Macedonian[mk]
Дали веќе имаш направено планови за превоз и сместување?
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കും താമസത്തിനും വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रवासाची व राहण्याची व्यवस्था तुम्ही केली आहे का?
Burmese[my]
သွားလာရေးနှင့် တည်းခိုရေးအတွက် အစီအစဉ်များ ပြုလုပ်ပြီးပြီလော။
Niuean[niu]
Kua fakakatoatoa nakai e tau fakatokaaga ma e puhala ke fano ai mo e mena ke nofo ai?
Dutch[nl]
Heb je alles geregeld voor vervoer en eventuele overnachtingen?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o rulagantše tša dinamelwa le tša marobalo?
Nyanja[ny]
Kodi mwakonza kale mmene mudzayendere ndiponso malo ogona?
Nzima[nzi]
Asoo wɔyɛ kale nee dabelɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔwie?
Papiamento[pap]
Bo a hasi tur areglo pa transpòrt i alohamentu kaba?
Polish[pl]
Czy zadbałeś już o transport i kwaterę?
Pohnpeian[pon]
Ke kaunopadahr pwe ken kak lella wasao ni rahno?
Portuguese[pt]
Já fez os preparativos relacionados com transporte e hospedagem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niwaqtaq maypi samapakunaykimanta hinaspa rinaykimantapas?
Rundi[rn]
Woba warahejeje gutunganya ibijanye n’ukwiyunguruza be n’uburaro?
Romanian[ro]
Ştiţi sigur unde veţi fi cazaţi şi cum veţi ajunge acolo?
Russian[ru]
Подумал ли ты уже о транспорте и размещении?
Kinyarwanda[rw]
Mbese warangije kwitegura ibirebana n’icumbi n’uko uzagera aho ikoraniro rizabera?
Sango[sg]
Mo leke aye awe ndali ti futango lege nga na ndo ti lango?
Slovenian[sl]
Ali si se že določno dogovoril za prevoz in prenočišče?
Shona[sn]
Wakapedza urongwa hwechokufambisa uye hwepokugara here?
Albanian[sq]
A keni marrë masa për transportin dhe strehimin?
Serbian[sr]
Da li si već obezbedio prevoz i prenoćište?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi kaba fa yu o go na a kongres èn pe yu o tan?
Southern Sotho[st]
Na u se u lokisitse taba ea lipalangoang le marobalo?
Swahili[sw]
Je, umefanya mipango ya usafiri na mahali pa kulala?
Tamil[ta]
போக்குவரத்து ஏற்பாடுகளையும் தங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளையும் ஏற்கெனவே செய்துவிட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita halo planu tiha ona kona-ba transporte no fatin atu hela ka lae?
Telugu[te]
ప్రయాణానికి, ఉండడానికి కావల్సిన ఏర్పాట్లు చేసుకోవడం పూర్తయిందా?
Thai[th]
คุณ ได้ วาง แผน เรื่อง การ เดิน ทาง และ ที่ พัก เรียบร้อย แล้ว ไหม?
Turkmen[tk]
Ulag we jaý meselesini çözdüňmi?
Tagalog[tl]
Mayroon ka na bang masasakyan at matutuluyan?
Tswana[tn]
A o setse o feditse go dira dithulaganyo tsa sepalangwa le marobalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwalibambila kale kujatikizya zyakweendela alimwi ankomuyoona?
Turkish[tr]
Ulaşım ve yatacak yerle ilgili gerekli düzenlemeleri yaptınız mı?
Tsonga[ts]
Xana se u ma endlile malunghiselelo ya xo famba ha xona ni byetlelo?
Tatar[tt]
Тору урыны һәм юл белән бәйле сорауларны чиштеңме?
Twi[tw]
So woayɛ kar a wode bɛkɔ ne dabere ho nhyehyɛe awie?
Tahitian[ty]
Ua rave anei outou i te mau faanahoraa hopea no te faurao e te nohoraa?
Ukrainian[uk]
Чи ти подбав про те, як будеш добиратися на конгрес і де ночуватимеш?
Venda[ve]
Naa no no ita ndugiselelo dza zwiṋamelwa na hune na ḓo vha ni tshi khou dzula hone?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã sắp xếp phương tiện đi lại và chỗ ở chưa?
Wallisian[wls]
Kua tokalelei koa takotou ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te motokā pea mo te nofoʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba sele usilungiselele isithuthi nendawo yokuhlala?
Yapese[yap]
Kam mu’ i lemnag e gin ni ngaum man riy ko muulung nge gin ni ga ra par riy fa dawor?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti ṣètò ọkọ̀ tó o máa wọ̀ lọ àti ibi tó o máa dé sí?
Zulu[zu]
Ingabe usuwaphothulile amalungiselelo okuhamba nawalapho uzolala khona?