Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацхырааразы даҽа рҵаҩык уидҵаалар ҟалоит.
Acoli[ach]
Gitwero niang ki bot lapwony mukene-ne doki.
Adangme[ada]
A ma nyɛ ma bi nya tsɔɔmi nɛ kɔɔ jamɛ a sane ɔ nɔuu he kɛ je tsɔɔlɔ kpa ngɔ.
Afrikaans[af]
Hulle kan ’n ander onderwyser vra om hulle meer inligting oor dieselfde onderwerp te gee.
Amharic[am]
ሌላ አስተማሪ በዚያው ርዕሰ ጉዳይ ላይ ተጨማሪ መረጃ እንዲሰጣቸው ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بإمكانهم طلب مساعدة معلّم آخر ليوضح لهم هذا الموضوع.
Mapudungun[arn]
Mülefuy ñi kintual kangelu kimeltuchefe ñi eluaetew doy kimün.
Aymara[ay]
Yaqha yatichiriruw jisktʼasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Daha artıq mə’lumat almaq üçün başqa müəllimə müraciət etmək olar.
Baoulé[bci]
Be kwla ko wun suklu klefuɛ uflɛ wun naan ɔ yiyi ndɛ kunngba sɔ’n nun kle be.
Central Bikol[bcl]
Puede sindang maghapot sa saro pang maestro para sa dagdag na impormasyon manongod sa iyo man sanang tema.
Bemba[bem]
Kuti baya kuli kafundisha umbi ukuti na o abalondolwele pali ilyo isambililo.
Bulgarian[bg]
Могат да се обърнат към друг учител за повече информация по същия въпрос.
Bislama[bi]
Oli save askem wan narafala tija blong eksplenem samting ya long olgeta.
Bangla[bn]
তারা সেই একই বিষয়ে আরও তথ্য জানার জন্য আরেকজন শিক্ষকের কাছে যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne ke yene ñye’ele mfe na a tame fe timine be ajô te.
Catalan[ca]
Poden buscar un altre professor perquè els doni més informació al respecte.
Garifuna[cab]
Gayarati hamuriahan lanwoun dátosu luma amu máisturu.
Kaqchikel[cak]
Ütz nkikanoj jun chik tijonel richin nuyaʼ chʼaqa chik naʼoj chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Makadangop sila sa laing magtutudlo alang sa dugang impormasyon bahin sa samang ulohan.
Chuukese[chk]
Ra tongeni tingor álillis seni pwal emén sense usun ewe chék pwóróus.
Chuwabu[chw]
Awene agahinvuza namasunziha mwina wila atapulelemo deretu mwaha wakakene.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab al vwar en lot ansennyan pour ganny plis lenformasyon ankor lo sa size.
Czech[cs]
Mohou zajít za jiným učitelem a v souvislosti s daným námětem se ho zeptat ještě na další podrobnosti.
Chol[ctu]
Yom miʼ sajcañob yambʌ maestro chaʼan miʼ ñumen tsictesʌbentelob chaʼan jiñi mach bʌ añic miʼ chʼʌmbeñob isujm.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbi wisguegala Maestro baidse sun egismalad.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫак темӑна ӑнлантарса пама тепӗр учительтен пулӑшу ыйтма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gallen nhw holi athro arall a gofyn am fwy o wybodaeth ar yr un pwnc.
Danish[da]
De kan henvende sig til en anden lærer og bede om at få flere oplysninger om emnet.
German[de]
Sie könnten einen zweiten Lehrer um Informationen zu dem behandelten Thema bitten.
Dehu[dhv]
Tro angatr a tro kowe la ketre ka hamë ini, matre tro pala kö a thele ithuemacany ngöne lai topike ka caas.
Jula[dyu]
U be se k’u ɲɛsin kalanfa wɛrɛ ma walisa ka faamuyali sɔrɔ o koo kelen kan.
Ewe[ee]
Woate ŋu abia nufiala bubu aɖe be wòagaɖe nu geɖe me na yewo tso nyati ma ke ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndika mbịne andikpep en̄wen n̄kọdọhọ enye anam ukpepn̄kpọ oro an̄wan̄a mmimọ.
Greek[el]
Μπορούν να απευθυνθούν σε κάποιον άλλον δάσκαλο για περαιτέρω πληροφορίες γύρω από το ίδιο θέμα.
English[en]
They could turn to another teacher for further information on the same subject.
Spanish[es]
Pueden buscar a otro profesor y pedirle más datos.
Estonian[et]
Nad võivad küsida selgitusi mõne teise õpetaja käest, kes annab sama ainet.
Basque[eu]
Beste irakasle batengana jo argibide gehiagoren eskean.
Persian[fa]
آنها میتوانند برای اینکه در مورد آن موضوع اطلاعات بیشتری جمع کنند از معلّم دیگری سؤال نمایند.
Finnish[fi]
He voisivat kysyä asiaa toiselta opettajalta.
Faroese[fo]
Teir kunnu fara til ein annan lærara og biðja hann geva fleiri upplýsingar um evnið.
Fon[fon]
Ye sixu lɛ́ yì ba tinmɛ dó nǔ ɖokpo ɔ jí ɖò mɛsi ɖevo gɔ́n.
French[fr]
Ils peuvent interroger un autre professeur sur le sujet.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ amɛya tsɔɔlɔ kroko ŋɔɔ kɛha sanemlitsɔɔmɔ babaoo yɛ sane lɛ nɔŋŋ he.
Gilbertese[gil]
A kona ni manga kakaaea otaia n te reirei naba anne iroun te tia reirei riki temanna.
Galician[gl]
Poderían acudir a outro mestre para recibir máis información.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu oporandu avei ótro maéstrope.
Goan Konkani[gom]
Tanchean dusrea xikxoka kodden, tea vixoi-acher anik vicharunk zata.
Gun[guw]
Yé sọgan dín nudọnamẹ dogọ sọn mẹplọntọ devo dè do whẹho dopolọ ji.
Ngäbere[gym]
Niaratre raba ni dirikä mada känene aune kukwe ye mikamana gare bäri jai ie.
Hausa[ha]
Suna iya zuwa wurin wani malami domin ƙarin bayani a kan wannan batun.
Hebrew[he]
הם יכולים לפנות למורה אחר לקבלת מידע נוסף בנושא.
Hindi[hi]
वे उस विषय पर ज़्यादा जानकारी के लिए किसी और टीचर के पास जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede sila mamangkot sa iban nga maestro parte sa sini nga topiko.
Hiri Motu[ho]
Reana tisa ma ta ena heduru do idia noia.
Croatian[hr]
Mogu od drugog učitelja zatražiti još neke informacije o tom gradivu.
Haitian[ht]
Yo ta ka al jwenn yon lòt pwofesè pou yo jwenn plis enfòmasyon sou menm kesyon an.
Hungarian[hu]
Egy másik tanártól további információt kérhetnek az adott témakörben.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են դիմել մեկ ուրիշ ուսուցչի օգնությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան ուրիշ ուսուցիչի մը դիմել, նոյն նիւթին շուրջ յաւելեալ տեղեկութիւններ ձեռք ձգելու համար։
Herero[hz]
Mape ya ave kapura komiṱiri yarwe ohunga nepu ndo.
Iban[iba]
Sida ulih ngiga cikgu bukai, ngambika nerang ngagai sida pasal subjek ti sama.
Ibanag[ibg]
Awayyada makkiavu ta tanakuan nga mestru.
Indonesian[id]
Mereka bisa meminta keterangan lebih lanjut dari guru lain tentang pokok yang sama.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịgakwuru onye nkụzi ọzọ ka o nyekwuo ha ihe ọmụma banyere isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalinda ti agsaludsod iti sabali pay a maestro maipapan iti dayta a banag.
Icelandic[is]
Þeir gætu leitað til annars kennara og spurt hann út í efnið.
Isoko[iso]
A sae nọ iticha ọfa re o dhesẹ eware efa kẹ ai kpahe uzoẹme ovona.
Italian[it]
Potrebbero rivolgersi a un secondo insegnante per avere altre informazioni sullo stesso soggetto.
Japanese[ja]
その話題についてさらに多くの情報を得るため,別の先生のところに行くことができます。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ სხვა მასწავლებელსაც მიმართონ.
Kabyle[kab]
Zemren ad steqsin ccix nniḍen ɣef temsalt- nni.
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũkũlya mwalimũ ũngĩ amaelesye ĩũlũ wa ĩsomo yĩu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru teʼxsikʼ jun chik laj kʼutunel re naq tixchʼolobʼ chiʼus li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bo lenda kwenda na longi yankaka sambu na kubaka bansangu yankaka ya metala dyambu yina mosi.
Kikuyu[ki]
No morie mũrutani ũngĩ amataarĩrie makĩria ithomo rĩu.
Kazakh[kk]
Басқа бір мұғалімнің көмегіне жүгінулеріне болады.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisumut allamut paasissutissarsiornerusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Ene, eji sota mesene iéngi phala ku a lomboluela dingi o maka.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
다른 교사에게 가서 그 문제에 대해 더 알려 달라고 부탁할 수 있다.
Konzo[koo]
Ibakendi bulya owundi musomesya erithasya basoborera ndeke okw’isomo irya n’eryo.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kuya na kwipuzha mufunjishi mukwabo kuba’mba bomvwe byo asa kwibalondolwela luno lonka lufunjisho.
Krio[kri]
Dɛn fɔ go to ɔda ticha ɛn aks am fɔ mek insɛf ɛksplen mɔ bɔt di sem tɔpik.
Southern Kisi[kss]
A kua vɛlɛ o wana pɛɛkaa cheleŋndo lo, le mbo tɛɛsial nda suɛi nda nɔ keŋ kiisaŋndo ve.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်အါထီၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်အံၤအဂီၢ် လဲၤဝဲဆူ သရၣ်အသီတဂၤ အအိၣ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va hundire murongi gwapeke komapukururo gamwe kuhamena sirongwa oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete vava nlongi wakaka muna kubasasila diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Башка мугалимге кайрылып көрсө болот.
Lamba[lam]
Bangepusha umusambishi umbi ati abuulishishe ifyebo na fimbi pali cenke’co icisambisho.
Ganda[lg]
Bandigenze eri omusomesa omulala ayongere okubannyonnyola ensonga eyo.
Lingala[ln]
Bakoki kokende epai ya molakisi mosusu alimbwela bango liteya yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໄປ ຫາ ນາຍ ຄູ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຖາມ ຂໍ້ ມູນ ຕື່ມ ອີກ ໃນ ບົດຮຽນ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba kupa muluti yo muñwi hape kuli a ba tolongosheze taba ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
Tada jie gali kreiptis į kitą mokytoją.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kukakimba mwadimu mukwabo ebasapwile bivule bitala enka pa mwanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuya kudi mulongeshi mukuabu bua kumanya manga malu a pa mutu pa dilongesha dimue dimue adi.
Luvale[lue]
Vanahase kuhulisa mulongeshi weka avalumbunwine hachihande chochimwe.
Lunda[lun]
Atela kuya kudi ntañishi mukwawu kulonda yayilumbulwili hampanji yoyimu.
Luo[luo]
Ginyalo dhi ir japuonj machielo mondo omedgi weche mamoko e wi puonjno.
Lushai[lus]
Chu mi chungchângah chuan zirtîrtu dang an râwn thei a ni.
Latvian[lv]
Viņi varētu pavaicāt, ko par šo jautājumu domā kāds cits skolotājs.
Mam[mam]
Jaku txi kyqanin mastl tqanil te juntl xnaqʼtzal.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kjaʼaí maestro koaikonle kʼoa kʼoakuitsole nga katatsoyasale.
Coatlán Mixe[mco]
Pes mbäädë net dyajtëwdë wiink maˈestrë.
Motu[meu]
Reana hahediba ma ta enai diba ma haida bae tahu.
Morisyen[mfe]
Zot kapav al guette enn lot professeur ki pou donne zot plus renseignement lor sa sujet-la.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka fanazavana amin’ny mpampianatra hafa indray izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangaya yakuuzye mwalimu namuze pakuti akayalondolweleko apa cisambililo cino yatakuvwikisya.
Marshallese[mh]
Eokwe, renaaj ilo̦k ñan ippãn bar juon rũkaki bwe en kõmel̦el̦eiki er kõn ejja men eo wõt.
Mískito[miq]
Mahka maestru wala ra kau tanka smalkbia makabaia sip sa.
Macedonian[mk]
Би можеле да замолат некој друг наставник да им даде повеќе информации за истата работа.
Mongolian[mn]
Өөр багшаас асуух хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
B tõe n tɩ soka karen-saamb a to n bãng n paas yellã zugu.
Marathi[mr]
ते त्याच विषयावर अधिक माहिती देऊ शकणाऱ्या दुसऱ्या शिक्षकाकडे जाऊ शकतात.
Malay[ms]
Mereka boleh mencari seorang guru yang lain untuk mendapat penjelasan mengenai topik yang sama.
Maltese[mt]
Jistgħu jmorru għand għalliem ieħor għal iktar informazzjoni dwar l- istess suġġett.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi nda̱ka̱tu̱ʼunna inkaka maestro ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina xíʼinña.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ထပ်ဆင့်အချက်အလက်အတွက် နောက်ဆရာတစ်ယောက်ဆီ သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De kan vende seg til en annen lærer for å få flere opplysninger om det samme emnet.
Nyemba[nba]
Va hasa ku ya kuli mulongisi ueka linga a va leke mizimbu ikuavo ha cilongesa caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kiiljuisej seyok tlamachtijketl nojua ma kinixtomili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis kitemoskej okse tamachtijkej uan kitajtaniskej maj no kinmelauili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis kitemoskej okse akin tlamachtia uan kitlajtlaniskej ma kinmilui tlen kijtosneki.
North Ndebele[nd]
Bangabuza omunye umbalisi ukuze abachasisele indaba efananayo.
Ndau[ndc]
Ivona vaidikana kupsaka mujijisi umweni kuitira masoko mazinji ngo pamusoro po shwiro yondhoyo.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अर्को शिक्षकको मदत लिनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Awo yahaala okoha wa muhusiha mukina wi ephwanye miselo mikina vooloca sa mwaha mmohamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis kitejtemoskej okse tlamachtijketl kuajli makimasikamachilti.
Niuean[niu]
Maeke ia lautolu ke hūhū ke he taha faiaoga foki ma e falu fakailoaaga ke he matakupu ia ni.
Dutch[nl]
Ze kunnen naar een andere leraar gaan voor meer informatie over hetzelfde onderwerp.
South Ndebele[nr]
Bangaya komunye uthitjhere bona bafumane imininingwana engezelelekileko ngesifundweso.
Northern Sotho[nso]
Ba ka retologela go morutiši yo mongwe bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le taba yona yeo.
Nyanja[ny]
Angafunse mphunzitsi wina kuti awafotokozerenso nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Vesukisa okukaovola omulongesi omukuavo opo eveavele ehangununo ekuavo.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuza aha mushomesa ondiijo kubashobororera ebindi aha ishomo eryo.
Nyungwe[nyu]
Iwo angakumbire mpfunzisi winango kuti awafotokozerembo nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Bɛbahola bɛahɔ kilehilevolɛ fofolɛ ɛkɛ na bɛakpondɛ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Barsiisaa garabiraan mataduree sanarratti odeeffannoo dabalataa akka isaaniif kennu gochuu danda’u.
Ossetic[os]
Ис ма ӕндӕр ахуыргӕнӕджы дӕр бафӕрсӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ dä za dä yˈambäbi mä nˈa rä xahnäte de näˈä ntˈudiˈä.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟੀਚਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarag dan tepetan so arum nin maestro parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed satan ya leksion.
Papiamento[pap]
Nan lo por akudí na un otro dosente pa buska mas informashon riba e mesun materia.
Palauan[pau]
Ngsebechir el oker er a kuk ta er a sensei.
Plautdietsch[pdt]
Dee wudden kjennen eenen aundren Schoolliera froagen, aus dee an daut noch wieda utlajen kunn.
Pijin[pis]
Olketa savve askem nara teacher for moa information abaotem datfala sem subject.
Polish[pl]
Mogliby zwrócić się do innego nauczyciela i poprosić o jeszcze więcej szczegółów.
Pohnpeian[pon]
Irail kak pil kohla rehn emen sounpadahk tohrohr oh pil ale kalaudepen kaweid ong iren mehn kasukuhlohte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pudi bai pa utru pursor pa tene nformason di mesmu asuntu.
Portuguese[pt]
Poderiam recorrer a outro professor em busca de mais informações sobre o mesmo assunto.
Quechua[qu]
Wakin profesorkunata ashirirchi más tapukuyanman.
K'iche'[quc]
Rajawaxik kkitzukuj jun chik ajtij rech kkitaʼ nikʼaj chik jastaq che puwiʼ wariʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj profesor ayudachunmi mañai tucun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk profesortach maskanmanku hinaspach astawanraq tapupayanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk profesorta maskhaspachá yanapachikunkuman.
Rundi[rn]
Boshobora kwitura uwundi mwigisha kugira ngo abasigurire n’ibindi ku vyerekeye ico kibazo.
Ruund[rnd]
Chiyifanyidin kumwipul mulej mukwau chakwel kuyirumburil kand pa mulong wawiy umwing.
Romanian[ro]
Pot întreba un alt profesor.
Rotuman[rtm]
Iris pola aoa ta le‘ rak‘ȧk te hoi‘ạkit la na ta hạiasoagat ‘e reko resön ta‘ag.
Russian[ru]
Можно обратиться за помощью к другому учителю.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gushaka undi mwarimu bakamusobanuza kuri iyo ngingo.
Sena[seh]
Mbadaenda kwa mpfundzisi unango toera agumane mphangwa zinango za nkhani ineyi.
Sinhala[si]
ඒ කාරණය ගැන තවත් තොරතුරු වෙනත් ගුරුවරයෙකුගෙන් දැනගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Tenne hajo ledde buuxate wole rosiisaancho xaˈmitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Mohli by poprosiť iného učiteľa o ďalšie informácie týkajúce sa daného námetu.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mangataky fanazavà fanampiny amy mpampianatsy raiky hafa rozy.
Slovenian[sl]
Za dodatne informacije glede iste teme bi se lahko obrnili na drugega učitelja.
Samoan[sm]
E mafai ona latou fesili atu i se isi faiaʻoga, mo nisi faamatalaga i lea mataupu.
Shona[sn]
Vanogona kubvunza mumwe mudzidzisi kuti avape mamwe mashoko panyaya iyoyo.
Songe[sop]
Mbalombeene kwenda kwi ungi mulongyeshi bwashi ebapatulwile ingi myanda pabitale uno mwanda.
Albanian[sq]
Mund të shkojnë te një mësues tjetër e ta pyesin për të njëjtin argument.
Serbian[sr]
Mogli bi da od nekog drugog nastavnika zatraže više informacija o istom pitanju.
Saramaccan[srm]
De sa go a wan woto mësitë u hakisi ën möön soni u di soni di mësitë u de lei de.
Sranan Tongo[srn]
Den kan go na wan tra skoromeester di kan fruteri den moro sani di abi fu du nanga a srefi tori.
Swati[ss]
Bangaya kulomunye thishela kute abachazele kabanti ngalesifundvo.
Southern Sotho[st]
Li ka ea ho mosuoe e mong e le hore a li fe boitsebiso bo eketsehileng ka taba eo.
Swedish[sv]
De kan vända sig till en annan lärare för att få ännu fler upplysningar om samma ämne.
Swahili[sw]
Wanaweza kumwomba mwalimu mwingine awape habari zaidi kuhusu suala hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kumuendea mwalimu mwingine ili awape maelezo zaidi juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
அதே விஷயத்தின் பேரில் மேலுமான விவரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள வேறொரு டீச்சரை அணுகலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo mbuyáaʼ imba̱a̱ maestro ga̱jma̱a̱ munda̱ʼa̱a̱ rí maʼsngúún rí xóó tsíkru̱ʼu̱u̱n májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele husu ba mestre ida seluk atu buka informasaun liután kona-ba ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mangatake fagnazavagne fagnampe’e amy ty ramosé raike hafa iareo.
Telugu[te]
ఆ విషయం మీదే అదనపు సమాచారం కోసం మరో ఉపాధ్యాయుని దగ్గరకు వెళ్లవచ్చు.
Tajik[tg]
Метавонанд ба муаллими дигари ҳамин фанн муроҷиат намоянд.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ไป หา ครู อีก คน หนึ่ง เพื่อ ขอ ข้อมูล เพิ่ม อีก ใน วิชา เดียว กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እቲ ተወሳኺ ሓበሬታ ንምርካብ ናብ ካልእ መምህር ኪኸዱ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea fatyô u za kohol ma tica ugen ér nana ta ve iwanger sha kwagh shon.
Tagalog[tl]
Maaari silang lumapit sa ibang guro para sa karagdagang impormasyon sa paksa ring iyon.
Tetela[tll]
Vɔ koka ntshɔ le ombetsha okina dia nyomoteya awui akina lo dikambo diakɔ diâmɛ.
Tswana[tn]
Ba ka kopa morutabana yo mongwe gore a ba tlhalosetse kgang eno go ya pele.
Tongan[to]
‘E lava ke nau hanga ki ha faiako ‘e taha ki he fakamatala lahi ange ‘i he kaveinga tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angachifumba so ku musambizi munyaki kuti waŵakonkhoske so nkhani yeniyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuunka kumwiiyi uumbi kuti bakaambilwe makani aambi aciiyo nciconya.
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ sleʼe jun pilan maestro bʼa oj sjobʼ-eyi mas.
Papantla Totonac[top]
Tlan naputsakgo atanu makgalhtawakgena chu naskinikgo kakamakgtayalh xlakata tuku katsiputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap go lukim narapela tisa bilong kisim sampela save moa long dispela tok.
Turkish[tr]
Aynı konuda daha fazla bilgi almak için başka bir öğretmene danışabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vutisa mudyondzisi un’wana.
Tswa[tsc]
Zi nga lava munwani mugonzisi kasi ku engetela mahungu ka mhaka leyo.
Purepecha[tsz]
Úpirindiksï máteru maestruni kurhamarhini.
Tatar[tt]
Башка укытучыдан ярдәм сорый алалар.
Tooro[ttj]
Nibasobora kwekaguza hali omwegesa ondi ayongere kubasoborra.
Tumbuka[tum]
Ŵangafumba msambizgi munyake kuti nayo wasazgirepo fundo zinyake.
Tuvalu[tvl]
E mafai o olo atu latou ki te suā faiakoga ke maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te mataupu foki eiloa tenā.
Twi[tw]
Wobetumi akɔ ɔkyerɛkyerɛfo foforo nkyɛn akogye ade koro no ara ho nkyerɛkyerɛmu foforo.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e ani i te haamaramaramaraa hau i te tahi atu orometua haapii.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya sjojkʼoybeyik yan maestro.
Uighur[ug]
Улар шу охшаш мәсилә тоғрисида көпирәк билимгә егә болуши үчүн башқа бир муәллим тәклип қилиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Вони могли б звернутися до іншого вчителя, щоб отримати більше інформації на ту саму тему.
Umbundu[umb]
Ovo va sukila oku sandiliya ulongisi umue ukuavo oco a va ĩhe vali alomboluilo akuavo.
Uzbek[uz]
Boshqa domlaga murojaat qilish mumkin.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi nga vhudzisa muṅwe mudededzi u itela u wana ṱhalutshedzo yo engedzeaho nga ha yeneyo thero.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đến hỏi một thầy khác để biết thêm về đề tài ấy.
Wolaytta[wal]
He timirttiyaabaa hara asttamaariyaappe gujji oychchana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira magpakiana ha iba nga maestro para ha dugang nga impormasyon ha amo gihapon nga topiko.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nātou ʼolo ʼo kumi he tahi ʼu fakamahinohino ki he tahi tagata faiako.
Xhosa[xh]
Banokufuna inkcazelo engakumbi komnye utitshala.
Mingrelian[xmf]
შეულებნა შხვა მასწავლებელშა ხოლო ქიმერთან.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mety han̈ontany papianatra hafa ndraiky.
Yao[yao]
Mpaka am’wusye mkujiganya jwine kuti ŵakamucisye kupikanicisya lijiganyolyo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngar fithed yugu reb e sensey nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè lọ bá olùkọ́ mìíràn pé kó ṣàlàyé ẹ̀kọ́ náà síwájú sí i fáwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guyúbicabe sti maestru ni gusiéneruʼ ni laacabe.
Chinese[zh]
如果另一位老师的解释证实头一位老师的说法没错,学生的疑问就会消除了。
Zande[zne]
Gupai ka si idihe nga ka sana kura bayugupai tipa gupai re.
Zulu[zu]
Bangaya komunye uthisha ukuze bathole amaqiniso engeziwe ngaleso sifundo.