Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prošlo je tek nekoliko sedmica otkako smo preuzeli Perth i Edinburgh bez ispaljenog metka.
Czech[cs]
Pamatujte, jsou to jen týdny, kdy jsme se zmocnili měst Perth a Edinburghu bez jediného výstřelu.
Danish[da]
Lad mig minde om at for nogle uger siden indtog vi byerne Perth og Edinburgh uden at løsne et eneste skud.
German[de]
Hört zu, es ist nun Wochen her, seit wir die Städte Perth und Edinburgh übernommen haben, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.
Greek[el]
Προσέξτε με, έχουνε περάσει εβδομάδες από τότε που πήραμε το Περθ και το Εδιμβούργο χωρίς να ρίξουμε μια σφαίρα.
English[en]
Mark me, now it is but weeks gone since we took the cities of Perth and Edinburgh without firing a single shot.
Spanish[es]
Escúchenme, hace solo unas semanas que tomamos las ciudades de Perth y Edimburgo, sin hacer ni un solo disparo.
Finnish[fi]
Huomatkaahan, että on vain viikko kulunut siitä, kun otimme haltuun Perthin ja Edinburghin ampumatta laukaustakaan.
Croatian[hr]
Prošlo je tek nekoliko sedmica otkako smo preuzeli Perth i Edinburgh bez ispaljenog metka.
Hungarian[hu]
Hetek teltek el, mióta elfoglaltuk Perth és Edinburgh városait, anélkül, hogy egy árva lövést is leadtunk volna.
Italian[it]
Sottolineo che... sono ormai passate settimane da quando abbiamo conquistato le città di Perth ed Edimburgo senza sparare un colpo.
Norwegian[nb]
La meg minne om at for noen uker siden inntok vi byene Perth og Edinburgh uten å avfyre et eneste skudd.
Polish[pl]
Zapamiętajcie me słowa, minęło ledwie kilka tygodni od zdobycia Perth i Edynburga, bez oddania jednego strzału.
Portuguese[pt]
Ouçam bem, passaram apenas semanas, desde que tomámos as cidades de Perth e de Edimburgo sem disparar um único tiro.
Romanian[ro]
Ascultați-mă, au trecut săptămâni de când am luat orașele Perț și Edinburgh fără să tragem un singur foc.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da je minilo že več tednov, odkar smo prevzeli mesti Perth in Edinburgh in to brez streljanja.
Swedish[sv]
Låt mig påminna om att för några veckor sen intog vi städerna Perth och Edinburgh utan att avlossa ett enda skott.
Turkish[tr]
Şuraya yazıyorum, şimdi öyle ama Perth ve Edinburgh'yu tek kurşun dahi atmadan almamızın üzerinden haftalar geçti.