Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
اتجه النقاش على الشبكة إلى السياسة، بعيداً عن مغزاه الإنساني بلا جدال.
Bangla[bn]
এ ঘটনার মানবিক দিক উপেক্ষা করে অনলাইনের বিতর্ক চলে গেছে রাজনীতির দিকে।
Catalan[ca]
A part de l'aspecte humanitari inqüestionable, a la web el debat va adoptar un to polític.
German[de]
Die Onlinedebatte wurde politisch, neben dem unbestreitbaren menschlichen Aspekt, den sie hatte.
Greek[el]
Η online συζήτηση για το συμβάν πολιτικοποιήθηκε, πέρα από την αδιαμφισβήτητη ανθρωπιστική του διάσταση.
English[en]
Online debate went political, apart from its unquestionable humanitarian aspect.
Spanish[es]
En la web, el debate tomó tintes políticos, aparte de su indudable aspecto humanitario.
French[fr]
Le débat en ligne est devenu politique, au-delà de l'indéniable émotion soulevée par ce drame humain.
Japanese[ja]
ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。
Macedonian[mk]
Онлајн дебатата прерасна во политичка, покрај нејзината неспорна хуманитарна страна.
Polish[pl]
Internetowa debata poszła w kierunku politycznym, niezależnie od jej niekwestionowanego aspektu humanitarnego.
Portuguese[pt]
A discussão online passou a ser política, para além do seu carácter inquestionavelmente humanitário.
Russian[ru]
Онлайн-дебаты переросли в политические.
Albanian[sq]
Debati ne rrjet mori hije politike pertej aspektit humanitar te pakundershtueshem.
Serbian[sr]
Internetska debata se pretvorila u političku raspravu, izuzimajući nedvojbeni huminataran aspekt.
Chinese[zh]
出現在網路上的爭論由原先的人道主義觀點,逐漸偏向與政治相關。