Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውሸት ማንንም ሰው የማይጎዳ እስከሆነ ድረስ ምንም ጥፋት የለውም የሚል መሠረታዊ እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
وهم يعلِّلون ذلك بالفكرة القائلة ان الكذِب ليس خطأً ما دام لا يؤذي احدا.
Bemba[bem]
Imimwene yabo ya kuti ukubepa takwabipa kulila fye takulekalifya uuli onse.
Bulgarian[bg]
Те разсъждават, че лъжата не е нещо погрешно, когато не наврежда на никого.
Bislama[bi]
Risen we oli gat blong giaman hemia se, fasin blong giaman i no rong sipos hem i no givim kil long eni man.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pangatarongan mao nga ang pagbakak dili daotan kon walay usa nga madaot niini.
Czech[cs]
Odůvodňují to tím, že lhaní není špatné, pokud nikomu neublíží.
Danish[da]
Deres ræsonnement er at det ikke er forkert at lyve hvis det ikke skader nogen.
Ewe[ee]
Woƒe susue nye be ne alakpadada magblẽ naneke le ame aɖeke ŋu o ko la, ke megblẽ o.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σκεπτικό τους, το ψέμα δεν είναι εσφαλμένο αν δεν βλάπτει κανέναν.
English[en]
Their rationale is that lying is not wrong if it does not harm anyone.
Spanish[es]
Creen que no es inapropiada si no perjudica a nadie.
Estonian[et]
Arvatakse, et valetamises pole midagi halba, kui see kellelegi kahju ei too.
Finnish[fi]
Heidän perustelunsa mukaan valehtelu ei ole väärin, jollei se vahingoita ketään.
Fijian[fj]
E yavutaki na nodra rai ni sega ni cala na lasu ke sega ni vakaleqa e dua tale.
French[fr]
Pour eux, le mensonge n’est pas condamnable s’il ne fait de tort à personne.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે, જૂઠું બોલવાથી કોઈનું નુકશાન ન થાય ત્યાં સુધી એમાં કંઈ ખોટું નથી.
Hebrew[he]
הם מנמקים זאת בכך שאין רע בשקר כל עוד אינו פוגע באיש.
Hindi[hi]
ऐसे लोग अपनी सफाई में कहते हैं कि अगर आपके झूठ बोलने से किसी को नुकसान न पहुँचे, तो फिर इसमें बुराई ही क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila rason amo nga ang pagbutig indi sayop kon wala ini nagahalit kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
Oni smatraju da laganje nije neispravno ako se time nikome ne nanosi šteta.
Hungarian[hu]
Úgy érvelnek, hogy nem helytelen hazudni, ha senkinek sem ártunk vele.
Indonesian[id]
Mereka berdalih bahwa berdusta tidak salah apabila tidak merugikan orang lain.
Igbo[ig]
Ha na-akọwa na ịgha ụgha adịghị njọ ma ọ bụrụ na ọ dịghị onye e ji ya megide.
Iloko[ilo]
Saan kano a dakes ti agulbod no la ket ta saan a pagdaksan ti sabali a tao.
Italian[it]
La loro logica è che se non si ferisce nessuno, mentire non è sbagliato.
Japanese[ja]
その根底にあるのは,だれも傷つかなければうそをついても構わないという考え方です。 そうした考え方は一つの学問にさえなっています。
Georgian[ka]
მათ თვალსაზრისს საფუძვლად ის უდევს, რომ ტყუილის თქმა არ არის არასწორი, თუ ის არავის ვნებს.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput allanut ajoqutaanngikkuni salluneq ajortuunngitsoq.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗದಿರುವಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವರ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아무에게도 해를 입히지 않는 거짓말은 잘못이 아니라는 주장입니다.
Lingala[ln]
Likanisi na bango ezali ete kobuka lokuta ezali mabe te soki epesi moto moko mpasi te.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, melas pateisinamas, jei niekam nekenkia.
Latvian[lv]
Tā pamatā ir uzskats, ka meli, kuri nevienam nenodara ļaunu, nav nekas nosodāms.
Malagasy[mg]
Ny antony aroson’izy ireo dia hoe tsy ratsy ny filazana lainga raha toa ka tsy manimba na iza na iza.
Macedonian[mk]
Нивното начело е дека не е погрешно да се лаже ако со тоа не му се наштетува никому.
Malayalam[ml]
ആർക്കും ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നുണ പറയുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല എന്നാണ് അവരുടെ ന്യായം.
Marathi[mr]
त्यांचे म्हणणे असे आहे की, लबाडी केल्याने कोणाचे काही वाईट होत नसेल तर लबाडी करायला काही हरकत नाही.
Norwegian[nb]
De resonnerer som så at det ikke er galt å lyve så lenge det ikke skader noen.
Dutch[nl]
Zij redeneren dat liegen niet verkeerd is als niemand er schade van ondervindt.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bona la motheo ke gore go bolela maaka ga se phošo ge e ba go sa gobatše motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti kunama si kolakwa ngati sikukuvulaza wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Nan ta razoná cu gaña no ta malu si e no ta perhudicá niun hende.
Polish[pl]
Uważają, iż dopóki nie wyrządza ono nikomu krzywdy, nie jest niczym złym.
Portuguese[pt]
Elas partem do princípio de que não há nada de errado em mentir, se não prejudicar ninguém.
Romanian[ro]
Filozofia lor este că minciuna nu este condamnabilă dacă nu face rău nimănui.
Russian[ru]
Они аргументируют, что если ложь никому не причиняет вреда, то она допустима.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ තර්කය වන්නේ කිසිවෙකුට ඉන් අනතුරක් නොවේ නම් බොරු කීමේ වරදක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Vysvetľujú, že na klamaní nie je nič zlé, ak nikomu neublíži.
Slovenian[sl]
Njihovo načelo je, da laganje ni napačno, če nikomur ne škodi.
Samoan[sm]
O lo latou manatu e faapea, e lē sesē le pepelo pe afai e lē o afaina ai se tasi.
Shona[sn]
Zvikonzero zvavo ndezvokuti kureva nhema hakuna kushata kana kusingakuvadzi munhu.
Albanian[sq]
Arsyetimi i tyre është se të gënjesh nuk është diçka e gabuar, nëse kjo gjë s’i bën dëm ndokujt.
Serbian[sr]
Oni obrazlažu da laganje nije neispravno ako nikome ne škodi.
Southern Sotho[st]
Ba beha lebaka la hore ho bua leshano ha ho phoso haeba ho se motho eo ho mo ntšang kotsi.
Swedish[sv]
De menar att det inte är fel att ljuga om det inte skadar någon.
Swahili[sw]
Sababu yao ya msingi ni kwamba si vibaya kusema uwongo ikiwa haudhuru mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Sababu yao ya msingi ni kwamba si vibaya kusema uwongo ikiwa haudhuru mtu yeyote.
Tamil[ta]
யாருக்கும் கெடுதியில்லையென்றால் பொய் சொல்லுவதில் தவறில்லை என்பதே அவர்கள் அதற்கு தரும் விளக்கம்.
Thai[th]
เหตุ ผล ของ เขา คือ พูด ปด ไม่ ผิด หาก ไม่ ทํา ความ เสียหาย แก่ ใคร.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran nila na hindi naman mali ang pagsisinungaling kung hindi naman ito nakapipinsala sa iba.
Tswana[tn]
Pono ya bone ke gore go bua maaka ga go phoso fa go sa utlwise ope botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, tok giaman i no gat rong sapos em i no bagarapim narapela.
Turkish[tr]
Onlar temel olarak, eğer kimseye zarar vermiyorsa yalan söylemenin yanlış olmadığını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku ku hemba a ku hoxanga loko ku nga vavisi munhu.
Twi[tw]
Nea wosusuw ne sɛ, sɛ atoro a wobedi no mpira obiara a, ɛnde ɛnsɛe hwee.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що коли обман нешкідливий, то в ньому немає нічого поганого.
Vietnamese[vi]
Luận điệu bào chữa của họ là nói dối không có gì sai nếu không hại ai.
Xhosa[xh]
Bathi noko ungaxoka ukuba akukho mntu uza kwenzakala yiloo nto.
Yoruba[yo]
Lójú tiwọn, kò sóhun tó burú nínú irọ́ pípa bí kò bá sáà ti pa ẹnikẹ́ni lára.
Chinese[zh]
他们这样推想,只要没有人受到伤害,说谎并不一定是错的。
Zulu[zu]
Bathi ukuqamba amanga akukubi uma kungalimazi muntu.