Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Benɛ Yesu kɛ jami nya dali komɛ susu níhi a he kɛ hɛdɔ se ɔ, basabasa peemi bɔɔ ko ba te si.
Afrikaans[af]
2 Nadat Jesus ’n ernstige bespreking met ’n paar godsdiensleiers gehad het, is daar ietwat van ’n opskudding.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ከአንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች ጋር በአንድ አንገብጋቢ ጉዳይ ላይ ውይይት ካደረገ በኋላ በዚያ ግርግር ተፈጠረ።
Arabic[ar]
٢ بعد مناقشة حامية مع بعض القادة الدينيين، تحدث فوضى بعض الشيء، اذ يُحضِر الناس اولادهم اليه ليروه.
Central Bikol[bcl]
2 Pagkatapos kan mapuersang pakikipag-olay ni Jesus sa nagkapirang namomoon sa relihion, nagkaigwa nin kadikit na pagkariribok.
Bemba[bem]
2 Ilyo Yesu apwisha ukulanshanya na bashimapepo imilandu imo iyakosa, kwaba icimfulunganya.
Catalan[ca]
2 Després que Jesús mantingui una tensa conversa amb alguns líders religiosos, es produeix un petit aldarull.
Cebuano[ceb]
2 Human sa seryosong pagpakiglantugi sa pipila ka relihiyosong pangulo, may nahitabo nga gamayng kakisaw.
Chuwabu[chw]
2 Mumaleli Yezu ologa na mukalelo woliba na asogorheli ena a relijiau, ohikala nigudulano niñgono.
Czech[cs]
2 Ježíš právě domluvil s náboženskými vůdci, se kterými rozmlouval o závažných věcech. Nastává rozruch.
Danish[da]
2 Efter at Jesus mesterligt har besvaret et spørgsmål fra nogle religiøse ledere, opstår der røre blandt skarerne.
German[de]
2 Nach einer ernsten Diskussion mit einigen religiösen Führern kommt es zu einem kleinen Zwischenfall.
Efik[efi]
2 Ekpri ndutịme odu ke ini Jesus okụrede ndineme ata akpan nneme ye ndusụk mme adaiso ido ukpono.
Greek[el]
2 Έπειτα από μια βαρυσήμαντη συζήτηση του Ιησού με κάποιους θρησκευτικούς ηγέτες, προκύπτει μια μικρή ενόχληση.
English[en]
2 After Jesus has a weighty discussion with some religious leaders, there is a small disturbance.
Spanish[es]
2 Acaba de mantener una seria conversación con algunos líderes religiosos cuando, de pronto, se forma un pequeño alboroto: la gente está trayendo a sus hijos para que lo vean.
Estonian[et]
2 Pärast Jeesuse jõulist mõttevahetust mõnede usujuhtidega tekib väike segadus.
Finnish[fi]
2 Jeesus on juuri käynyt painokkaan keskustelun uskonnollisten johtajien kanssa, kun sattuu pieni välikohtaus.
Fijian[fj]
2 Oti e dua na nona veivosaki bibi o Jisu kei ira na iliuliu ni lotu, e yaco sara e dua na ka.
French[fr]
2 Tandis que Jésus achève une discussion serrée avec plusieurs chefs religieux, il se produit une certaine agitation.
Ga[gaa]
2 Beni Yesu kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ esusu saji ni he hiaa ahe lɛ sɛɛ lɛ, hoofeemɔ fioo ko bate shi yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
2 Jesús oñemongeta porãve jave umi rrelihión omoakãvandi, ohendu sapyʼa ayvúpe ouha heta hénte oguerúva umi mitãme ohecha hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
2 रास्ते में यीशु की कुछ धर्म-गुरुओं के साथ ज़बरदस्त बहस होती है। इसके बाद वहाँ थोड़ी हलचल होती है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa tapos makigdiskusyon si Jesus sa pila ka relihioso nga mga lider, may diutay nga kinagula.
Croatian[hr]
2 Nakon što je Isus završio ozbiljan razgovor s nekim vjerskim vođama, oko njega je nastalo komešanje.
Haitian[ht]
2 Apre Jezi fin gen yon gwo diskisyon ak kèk chèf relijye, vin gen yon ti ajitasyon.
Hungarian[hu]
2 Jézus komoly beszélgetést folytat néhány vallási vezetővel, és ezután egy kis felbolydulás támad.
Armenian[hy]
2 Այն բանից հետո, երբ Հիսուսն ավարտում է կրոնական առաջնորդների հետ բուռն քննարկումը, փոքր իրարանցում է սկսվում։
Indonesian[id]
2 Setelah suatu diskusi serius antara Yesus dan beberapa pemimpin agama, terjadi sedikit gangguan.
Igbo[ig]
2 Mgbe Jizọs na ndị ndú okpukpe nwesịrị mkparịta ụka dị mkpa, e nwetụrụ mkpọtụ.
Icelandic[is]
2 Jesús hefur átt í alvarlegum orðaskiptum við nokkra trúarleiðtoga en þá verða þeir fyrir smá truflun.
Isoko[iso]
2 Nọ Jesu o lele isu egagọ jọ ta ẹme ziezi no, ẹvohẹ jọ ọ tẹ roma via.
Italian[it]
2 Gesù ha avuto una conversazione animata con alcuni capi religiosi, ma ora c’è un po’ di trambusto.
Japanese[ja]
2 宗教指導者たちとの重大な論議の後,ちょっとした出来事があります。
Georgian[ka]
2 მას შემდეგ, რაც იესომ რელიგიურ წინამძღოლებთან საუბარი დაასრულა, ჩოჩქოლი ატყდა.
Kongo[kg]
2 Na nima ya kusolula ngolo ti mwa bantwadisi ya mabundu, mwa mavwanga kubasikaka.
Kannada[kn]
2 ಕೆಲವೊಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರೊಂದಿಗೆ ಯೇಸು ಗಂಭೀರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ವಾತಾವರಣ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 예수께서 종교 지도자들과 심각한 대화를 나누신 후에, 작은 소동이 일어납니다.
Kaonde[kqn]
2 Yesu byo esambile kyakosa bingi na bantangi ba bupopweshi bamo, kwaikele kupusenamo pacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava kamana mokena ye mbuta za dibundu, vabwidi ntantani.
Kyrgyz[ky]
2 Ал диний жетекчилер менен кызуу талкуулашкандан кийин, күтүлбөгөн жерден бир окуя болот: ата-энелер Исага балдарын алып келе башташат.
Lingala[ln]
2 Ntango Yesu asilisi lisolo na ye ya benda bika ná bakambi mosusu ya lingomba, mwa yikiyiki ebimi.
Lao[lo]
2 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕອບ ໂຕ້ ຢ່າງ ຫນັກ ກັບ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ຂຶ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
2 Po vieno reikšmingo Jėzaus pokalbio su religiniais vadovais kyla šurmulys.
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu pa kupwa kwisamba na bendeji bamo ba bipwilo, kubalupuka kapotopoto.
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu mumane kukokangana ne bamue bamfumu ba tshitendelelu, kudi kuenzeka tshimvundu tshikese.
Luvale[lue]
2 Omu akumishile kushimutwila navatwamina vamukwitava, kwepukile chimbalanganyi.
Lunda[lun]
2 Hanyima yakwila Yesu nahanjeki dehi yuma yalema nawakulumpi jansakililu, hikukumwekana yuma yantesha yaluwañesheli.
Malagasy[mg]
2 Nisy fanelingelenana kely, taorian’ny adihevitra mafonja nifanaovan’i Jesosy sy ny mpitondra fivavahana sasany.
Macedonian[mk]
2 Откако Исус завршува со еден напнат разговор што го води со некои верски водачи, луѓето се раздвижуваат.
Maltese[mt]
2 Wara li Ġesù jkollu diskussjoni taħraq maʼ xi mexxejja reliġjużi, tinqalaʼ kwistjoni żgħira.
Burmese[my]
၂ ယေရှုသည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် လေးနက်သောအကြောင်းတစ်ခုကို ဆွေးနွေးပြီးနောက် နှောင့်ယှက်မှုလေးတစ်ခု ပေါ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
2 Etter at Jesus har hatt en diskusjon med noen religiøse ledere og kommet med noen tungtveiende argumenter, blir det en del uro i mengden.
Ndonga[ng]
2 Omanga Jesus e li metifa lyoonkundathana naawiliki yelongelokalunga, opwa li pwa holoka epiyagano eshona.
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga gore Jesu a be le poledišano e matla le baetapele ba bodumedi, go ba le tšhitišo e nyenyane.
Nzima[nzi]
2 Mɔɔ Gyisɛse nee ɛzonlenlɛ nu adekilevoma ne dendɛle anyebolo zo wiele la, basabasayɛlɛ ekyii rale.
Oromo[om]
2 Yesus geggeessitoota amantii wajjin maree guddaa erga godhee booda, jeequmsi ni uumame.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਅਜੇ ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਹਟਦਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਰੌਲ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Kayari na mapuersan impisingbatan to ed pigaran lider na relihyon, medyo walay kaguloan.
Papiamento[pap]
2 Despues ku Hesus a kaba di tene un diskushon riba un tema di peso ku algun lider religioso, a surgi un disturbio chikí.
Polish[pl]
2 Akurat odbył ważną rozmowę z przywódcami religijnymi.
Portuguese[pt]
2 Depois de uma importante conversa entre Jesus e alguns líderes religiosos, ocorre uma pequena agitação.
Quechua[qu]
2 Jesús sacerdoteswan parlaytawan, juk chʼaqwayta uyarirqa; runaqa wawasninkuta pusamunku.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Fariseokunawan hinaspa leymanta yachachiqkunawan Jesus rimayta tukuruptinmi chaqwa qallaykurqa runakuna warmachankuta qawaykunanpaq pusamuptinku.
Rundi[rn]
2 Aho Yezu amariye kugiranira n’indogozi z’idini ikiyago gikaze, haraba uguhungabana gatoyi.
Romanian[ro]
2 După discuţia tensionată purtată cu câţiva capi religioşi, se stârneşte vâlvă.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu amaze kujya impaka zikomeye n’abayobozi b’amadini, habaye umuvurungano woroheje.
Sena[seh]
2 Pidamala Yezu kuceza m’njira yokhonda khala ya dzenda na atsogoleri angasi auphemberi, penepo paoneka kudzudzumika pang’ono.
Sango[sg]
2 Na peko ti so Jésus adë gaba ngangu mingi na ambeni mokonzi-nzapa ti aJuif, mbeni kete wuluwulu alondo.
Sinhala[si]
2 දිනක් යේසුස් ආගමික නායකයන් සමඟ වැදගත් සාකච්ඡාවක නියැලෙනවා.
Slovak[sk]
2 Po vážnom rozhovore s náboženskými vodcami vzniká okolo Ježiša menší rozruch.
Slovenian[sl]
2 Jezus ravno konča resno razpravo z nekaterimi verskimi voditelji, ko postane okrog njega živahno.
Shona[sn]
2 Pashure pokunge Jesu akurukura zvakasimba nevamwe vatungamiriri vezvitendero, panova nenyonganyonga.
Albanian[sq]
2 Pas një diskutimi të rëndësishëm të Jezuit me disa udhëheqës fetarë, bëhet disi rrëmujë.
Serbian[sr]
2 Nakon što je Isus okončao živu diskusiju s verskim vođama, čuje se graja.
Sranan Tongo[srn]
2 Baka di Yesus abi wan seryusu takimakandra nanga wan tu fu den kerki fesiman, wan pikin dyugudyugu e opo kon.
Southern Sotho[st]
2 Ha Jesu a se a qetile ho buisana le baeta-pele ba bang ba bolumeli ka taba e itseng ea bohlokoa, ho ba le molubalube.
Swedish[sv]
2 Sedan Jesus har haft en allvarlig diskussion där med några religiösa ledare blir det liv och rörelse kring honom.
Swahili[sw]
2 Baada ya Yesu kuwa na mazungumzo mazito pamoja na viongozi fulani wa dini, kunatokea vurugu kidogo.
Congo Swahili[swc]
2 Baada ya Yesu kuwa na mazungumzo mazito pamoja na viongozi fulani wa dini, kunatokea vurugu kidogo.
Tamil[ta]
2 மதத் தலைவர்கள் சிலருக்கு வலிமையான ஒரு குறிப்பை இயேசு உணர்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு சிறிய தடங்கல் ஏற்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Lakleur depois Jesus diskute malu makaʼas ho ulun-naʼin relijiaun balu, iha buat ida neʼebé akontese.
Thai[th]
2 หลัง จาก ที่ พระ เยซู ได้ ถก กับ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน อย่าง หนัก แล้ว ก็ เกิด ความ วุ่นวาย ขึ้น เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ምስ ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት ሓያል ምይይጥ ድሕሪ ምግባሩ: ቍሩብ ዚርብሽ ነገር ተፈጥረ።
Tiv[tiv]
2 Yesu za ôr kwagh a mbahemenev mba kwaghaôndo mbagenev taveraa, been yô anzayol ugen gema due.
Tagalog[tl]
2 Pagkatapos ng seryosong pakikipagdiskusyon ni Jesus sa ilang lider ng relihiyon, nagkaroon ng kaunting kaguluhan.
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ wa Yeso nkɛtshanya wolo efula la ewandji ɛmɔtshi w’ɛtɛmwɛlɔ, yema ya lofunge lakonge.
Tswana[tn]
2 Morago ga gore Jesu a nne le motlotlo o o maatla le baeteledipele bangwe ba bodumedi, go nna le kgarurunyana.
Turkish[tr]
2 İsa bazı din adamlarıyla ciddi bir konuşma yaptıktan sonra kalabalığın içinde bir huzursuzluk oldu.
Tsonga[ts]
2 Loko Yesu a heta bulo ra yena leri hisaka swin’we ni varhangeri vo karhi va vukhongeri, ku humelele swo karhi.
Tswa[tsc]
2 Anzhako ka kuva Jesu a wulawulisene hi ntamu ni varangeli vo kari va wukhongeli, makunu ku na ni gujeguje yi tsongwani.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wati wadumbiskana na ŵalongozgi ŵanji ŵa cisopa, pakaŵa cinthu cinyake cakutimbanizga.
Twi[tw]
2 Bere a Yesu ne nyamesom akannifo bi susuw nsɛm bi a emu yɛ duru ho wiei no, wɔtee sɛ dede kakra bi rekɔ so.
Tahitian[ty]
2 I muri a‘e i ta Iesu aparauraa puai e te tahi mau aratai haapaoraa, te huehue rii ra.
Ukrainian[uk]
2 Після розмови Ісуса з релігійними провідниками зчиняється незначне сум’яття.
Venda[ve]
2 Nga murahu Yesu o no vha na nyambedzano i re na maanḓa na vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhurereli, ho mbo ḓi vha na khakhathinyana.
Vietnamese[vi]
2 Sau cuộc đối thoại giữa Chúa Giê-su và một số nhà lãnh đạo tôn giáo, có một chút ồn ào.
Makhuwa[vmw]
2 Nuumala Yesu ovaanyihana vanceene ni ahooleli akina a itiini, wookhumelela muxankiho mwaamukhaani.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos han seryoso nga pakighisgot ni Jesus ha mga lider han relihiyon, may-ada gutiay nga aringasa.
Xhosa[xh]
2 Emva kokuba uYesu ebe nengxubusho eshushu kunye neenkokeli zonqulo, kwabakho ukuphazamiseka okuncinane.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn ìjíròrò tó rinlẹ̀ tí Jésù ní pẹ̀lú àwọn aṣáájú ìsìn kan, ohun kékeré kan dí i lọ́wọ́.
Chinese[zh]
2 耶稣义正辞严地跟宗教领袖辩论之后,那里发生了一件事,有人带他们的孩子来见耶稣。
Zulu[zu]
2 Ngemva kokuba uJesu ebe nengxoxo eshubile nabanye abaholi benkolo, kuba khona isiphazamiso esincane.