Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونحو نهاية السنة ١٩٤٣ ازدادت غارات الحلفاء الجوية على المدن، وللمرة الاولى جرى استخدام سجناء معسكر الاعتقال للمساعدة في عمل التنظيف والاصلاح بعد الهجمات بالقنابل.
Danish[da]
Hen imod slutningen af 1943 blev de allieredes luftangreb på byerne forstærket, og for første gang satte man fanger fra koncentrationslejrene til at hjælpe med oprydning og genopbygning efter bombeangrebene.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 1943 wurden die Luftangriffe der Alliierten immer heftiger, und zum ersten Mal wurden nach Bombenangriffen KZ-Häftlinge zu Aufräumungs- und Reparaturarbeiten herangezogen.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1943 οι αεροπορικές επιδρομές των Συμμάχων στις πόλεις εντάθηκαν, και για πρώτη φορά τρόφιμοι των στρατόπεδων συγκέντρωσης χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθήσουν στον καθαρισμό και στις εργασίες επιδιόρθωσης που ήταν απαραίτητες μετά τις βομβαρδιστικές επιθέσεις.
English[en]
Toward the end of 1943 the Allied air raids on cities intensified, and for the first time concentration camp inmates were used to help in the cleanup and repair work following bombing attacks.
Spanish[es]
Para finales de 1943, los ataques aéreos aliados contra las ciudades alemanas se habían intensificado, y por primera vez se empezaron a usar presos de los campos de concentración para ayudar en las tareas de limpieza y reparaciones que se requerían después de los bombardeos.
Finnish[fi]
Vuoden 1943 loppupuolella liittoutuneet tehostivat ilmahyökkäyksiään kaupunkeihin, ja ensimmäistä kertaa keskitysleirivankeja käytettiin apuna siivous- ja korjaustöissä pommihyökkäysten jälkeen.
French[fr]
Vers la fin de 1943, les Alliés ont multiplié les raids aériens sur les villes allemandes et, pour la première fois, des détenus des camps de concentration ont été chargés de déblayer et de remettre en état les quartiers bombardés.
Croatian[hr]
Pri kraju 1943. g. učestali su zračni napadi saveznika i tada su zatvorenici koncentracionog logora bili dovedeni da pomažu u poslovima čišćenja i opravke nakon bombardiranja.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1943 serangan udara Sekutu atas kota-kota semakin gencar, dan untuk pertama kali para tahanan kamp konsentrasi digunakan untuk membantu membersihkan dan memperbaiki kerusakan setelah pemboman.
Italian[it]
Verso la fine del 1943 le incursioni aeree degli alleati sulle città si intensificarono e per la prima volta furono impiegati gli internati nei campi di concentramento per le operazioni di pulizia e riparazione dopo i bombardamenti.
Japanese[ja]
1943年の終わりごろ,連合軍による都市に対する空襲が激しくなり,強制収容所の囚人が爆撃後の片付けや修理の仕事に初めて駆り出されました。
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1943 intensiverte de allierte luftangrepene mot byer, og for første gang ble det brukt fanger fra konsentrasjonsleirene for å hjelpe til med opprydding og reparasjonsarbeid etter bombeangrepene.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1943 namen de Geallieerde luchtaanvallen op de grote steden toe, en voor het eerst werden er gevangenen uit de concentratiekampen gebruikt om te helpen bij de opruim- en herstelwerkzaamheden na bombardementen.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1943, intensificaram-se os reides aéreos dos Aliados sobre as cidades, e, pela primeira vez, detentos dos campos de concentração foram usados para remover as ruínas e efetuar os reparos, depois dos bombardeios.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1943. leta so se zavezniški zračni napadi okrepili. Za pomoč pri čiščenju in odpravljanju posledic bombnih napadov so prvikrat uporabili tudi trpine iz koncentracijskih taborišč.
Serbian[sr]
Pri kraju 1943. učestali su vazdušni napadi saveznika i tada su zatvorenici koncentracionog logora bili dovedeni da pomažu u poslovima čišćenja i opravke nakon bombardovanja.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1943 tilltog de allierades luftraider mot städer, och för första gången blev koncentrationslägerinterner använda till att hjälpa till med uppröjningen och reparationsarbetet efter bombanfallen.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1943 sumidhi ang mga pagsalakay ng Allied sa himpapawid sa mga lunsod, at sa kauna-unahang pagkakataon ang mga bilanggo sa piitang kampo ay ginamit upang tumulong sa gawaing paglilinis at pagkukumpuni pagkatapos ng mga pagbomba.
Tahitian[ty]
Fatata i te hopea no te matahiti 1943, ua topita rahi roa maira te Pǔpǔ amui na nia mai i te manureva i nia i te mau oire helemani e, a tahi ra hoi te mau taata i tapeahia i roto i te mau aua haamauiuiraa i faauehia ’i e haere mai no te faaateatea e no te patu faahou i te mau tuhaa fenua i topitahia.