Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Japan wird erst in neuerer Zeit für die Partnerwahl ein nakōdo (Vermittler) eingesetzt, weil junge Leute begannen, jemand außerhalb ihres Heimatdorfes zu heiraten.
Greek[el]
Τα τελευταία μόνο χρόνια στην Ιαπωνία χρησιμοποιείται ένας νακόντο (μεσολαβητής) για την τακτοποίηση των γάμων, επειδή οι νεαροί άρχισαν να παντρεύονται έξω από τα χωριά τους.
English[en]
It is only in relatively recent times in Japan that a nakōdo (go-between) has been used to arrange marriages, as young people began marrying outside their own villages.
Spanish[es]
Ha sido solo últimamente cuando en el Japón se ha empleado a un nakōdo (intermediario) para arreglos de matrimonio, cuando los jóvenes comenzaron a contraer matrimonio fuera de sus propias aldeas.
Finnish[fi]
Japanissa on vasta suhteellisen vähän aikaa käytetty nakōdoa (välittäjää) avioliittojen järjestäjänä, kun nuoret alkoivat avioitua kotikylänsä ulkopuolella.
French[fr]
Au Japon, ce n’est qu’à une époque relativement récente, quand les jeunes ont commencé à se marier hors de leur village, qu’on a eu recours aux services d’un nakōdo (intermédiaire) pour arranger les mariages.
Italian[it]
Solo in tempi relativamente recenti in Giappone si è cominciato a usare il nakodo (intermediario) per combinare matrimoni, poiché i giovani hanno cominciato a sposare persone di altre città.
Japanese[ja]
日本で,媒酌人を通して縁組みが行なわれるようになったのは,若い人たちが自分の村の外の人と結婚するようになった比較的最近のことです。
Norwegian[nb]
I Japan er det først i forholdsvis nyere tid at det er blitt vanlig å la en nakodo (formidler) arrangere ekteskap. Det har skjedd som følge av at de unge begynte å gifte seg utenfor sine egne landsbyer.
Dutch[nl]
Het is nog maar betrekkelijk kort geleden dat men zich in Japan is gaan bedienen van een nakodo (tussenpersoon) om huwelijken tot stand te brengen, namelijk toen jonge mensen buiten hun eigen dorp begonnen te trouwen.
Portuguese[pt]
Foi só em época relativamente recente que se vem usando no Japão um nakodo (intermediário) para arranjar casamentos, à medida que pessoas jovens começaram a se casar fora de suas próprias aldeias.
Swedish[sv]
Det är inte förrän relativt sent som man i Japan börjat använda sig av en nakōdo (giftermålsarrangör) för att förmedla äktenskap, då unga människor började gifta sig med någon utanför den egna byn.