Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова общо разглеждане на трудовия стаж на г‐н Casteels, считано от 1 юли 1974 г., дори е логично, ако се вземе предвид, че на 10 март 1988 г. страните изрично договарят като начало на трудовата дейност на г‐н Casteels в British Airways във всяко едно отношение (на английски: „for all purposes“) да се разглежда датата 1 юли 1974 г.
Czech[cs]
Takové celkové posouzení doby zaměstnání M. Casteelse ode dne 1. července 1974 se dokonce nabízí, vezme-li se v úvahu skutečnost, že dne 10. března 1988 bylo mezi smluvními stranami výslovně dohodnuto, že za začátek zaměstnání M.
Danish[da]
Det er endog nærliggende at betragte Maurits Casteels’ tjenestetid fra den 1. juli 1974 under ét, henset til den omstændighed, at det den 10. marts 1988 udtrykkeligt blev aftalt mellem parterne, at Maurits Casteels i enhver henseende (engelsk: »for all purposes«) skulle anses for at være ansat hos British Airways fra den 1. juli 1974.
German[de]
Juli 1974 liegt sogar nahe, wenn man bedenkt, dass am 10. März 1988 zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart wurde, als Beschäftigungsbeginn von Herrn Casteels bei British Airways in jeder Hinsicht (Englisch: „for all purposes“) den 1. Juli 1974 anzusehen.
Greek[el]
Μια τέτοια συνολική θεώρηση του χρόνου υπηρεσίας του Casteels από την 1η Ιουλίου 1974 είναι μάλιστα προφανής, αν ληφθεί υπόψη ότι στις 10 Μαρτίου 1988 συμφωνήθηκε ρητώς μεταξύ των μερών ότι ως έναρξη απασχολήσεως του Casteels στην British Airways πρέπει από κάθε άποψη (στην αγγλική: «for all purposes») να θεωρείται η 1η Ιουλίου 1974.
English[en]
The need to view Mr Casteels’ period of service since 1 July 1974 as a whole is clear when one considers that on 10 March 1988 the parties expressly agreed to regard 1 July 1974 as the beginning of Mr Casteels’ employment with British Airways ‘for all purposes’.
Spanish[es]
Dicha consideración global del período de servicio del Sr. Casteels desde el 1 de julio de 1974 resulta incluso evidente si se piensa que el 10 de marzo de 1988 las partes acordaron expresamente tener en cuenta el 1 de julio de 1974 como fecha de inicio del empleo del Sr.
Estonian[et]
M. Casteelsi 1. juulil 1974 alanud teenistusaega on ilmselgelt loogiline käsitada tervikuna, kui võtta arvesse seda, et 10. märtsil 1988. aastal leppisid pooled sõnaselgelt kokku, et M. Casteelsi töösuhte alguseks British Airways ́iga peetakse alati (ingl k „for all purposes”) 1. juulit 1974.
Finnish[fi]
Casteelsin 1.7.1974 alkanutta työskentelyjaksoa on jopa ilmeisen loogista tarkastella kokonaisuutena, kun otetaan huomioon, että asianosaiset sopivat 10.3.1988 nimenomaisesti siitä, että Casteelsin työsuhteen British Airways -lentoyhtiössä katsotaan kaikissa tapauksissa (englanniksi ”for all purposes”) alkaneen 1.7.1974.
French[fr]
Une telle vision globale de la période de service de M. Casteels depuis le 1er juillet 1974 est même évidente lorsqu’on songe que les parties sont expressément convenues, le 10 mars 1988, que le 1er juillet 1974 serait considéré à tous égards (anglais: «for all purposes») comme le début de l’emploi de M. Casteels chez British Airways.
Hungarian[hu]
Az M. Casteels 1974. július 1‐je óta foglalkoztatásban töltött idejének ilyen jellegű, teljes mértékű figyelembevétele egyenesen kézenfekvő, ha számításba vesszük, hogy 1988. március 10‐én a felek kifejezetten megállapodtak abban, hogy minden szempontból (angolul: „for all purposes”) úgy kell tekinteni, hogy M. Casteels 1974. július 1‐jén állt a British Airways alkalmazásába.
Italian[it]
Casteels a partire dal 1° luglio 1974 risulta assolutamente plausibile se si tiene presente che il 10 marzo 1988 venne espressamente concordato tra le parti di considerare a tutti gli effetti (in inglese: «for all purposes») come data di inizio del rapporto di lavoro del sig. Casteels con la British Airways il 1° luglio 1974.
Lithuanian[lt]
Tai, kad reikia atsižvelgti į visą M. Casteels darbo laiką nuo 1974 m. liepos 1 d., patvirtina faktas, jog 1988 m. kovo 10 d. šalys aiškiai sutarė M. Casteels įsidarbinimo British Airways pradžia visais atžvilgiais (anglų k. „for all purposes“) laikyti 1974 m. liepos 1 dieną.
Latvian[lv]
Tāda M. Kastēlsa nodarbinātības laikposma kopš 1974. gada 1. jūlija aplūkošana kopumā ir pat saprotama, ja ņem vērā, ka 1988. gada 10. martā puses skaidri vienojās par M. Kastēlsa nodarbinātības sākumu pie British Airways visos aspektos (angļu valodā: “for all purposes”) uzskatīt 1974. gada 1. jūliju.
Maltese[mt]
Din il-kunsiderazzjoni sħiħa taż-żmien li M. Casteels ħadem mill-1 ta’ Lulju 1974, tirriżulta assolutament plawsibbli jekk niftakru li fl-10 ta’ Marzu 1988 kien miftiehem espressament bejn il-partijiet li jiġi kkunsidrat “għall-effetti kollha” li l-impjieg ta’ M. Casteels mal-British Airways beda fl-1 ta’ Lulju 1974.
Dutch[nl]
Het ligt zelfs voor de hand om met de totale duur van de diensttijd van Casteels sinds 1 juli 1974 rekening te houden wanneer men bedenkt dat op 10 maart 1988 tussen partijen uitdrukkelijk werd overeengekomen, als begindatum van de tewerkstelling van Casteels bij British Airways in elk opzicht (Engels: „for all purposes”) uit te gaan van 1 juli 1974.
Polish[pl]
Takie uwzględnienie całego okresu zatrudnienia M. Casteelsa od dnia 1 lipca 1974 r. wydaje się być oczywiste, jeżeli uwzględni się, że w dniu 10 marca 1988 r. strony wprost uzgodniły, że jako początek okresu zatrudnienia M. Casteelsa pod każdym względem (po angielsku : „for all purposes”) należy uznać dzień 1 lipca 1974 r.
Portuguese[pt]
A consideração global do tempo de serviço de M. Casteels desde 1 de Julho de 1974 até parece evidente se se pensar que, em 10 de Março de 1988, foi expressamente acordado entre as partes que se deve considerar como data de início da actividade de M.
Romanian[ro]
O abordare globală a perioadei în care domnul Casteels și‐a desfășurat activitatea, începând de la 1 iulie 1974, poate fi avută în vedere cu ușurință dacă se ține cont de faptul că, la 10 martie 1988, s‐a convenit expres între părți ca data de 1 iulie 1974 să fie considerată, din toate punctele de vedre (în limba engleză: „for all purposes”), momentul de începere a activității domnului Casteels la British Airways.
Slovak[sk]
Takýto celkový pohľad na odpracované obdobie M. Casteelsa od 1. júla 1974 je dokonca zjavný, keď vezmeme do úvahy, že účastníci konania sa 10. marca 1988 výslovne dohodli na tom, že 1. júl 1974 sa bude v každom ohľade (v angličtine: „for all purposes“) považovať za dátum začatia pracovného pomeru M. Casteelsa v spoločnosti British Airways.
Slovenian[sl]
Tako celostno upoštevanje delovne dobe Mauritsa Casteelsa od 1. julija 1974 naprej je celo nujno, če pomislimo, da sta se stranki 10. marca 1988 izrecno dogovorili, da je datum začetka zaposlitve Mauritsa Casteelsa pri družbi British Airways v vsakem pogledu (v angleščini: „for all purposes“) 1. julij 1974.
Swedish[sv]
Det ligger till och med nära till hands att beakta Maurits Casteels tjänstetid sedan den 1 juli 1974 i dess helhet, mot bakgrund av att parterna, den 10 mars 1988, uttryckligen avtalade att den 1 juli 1974 i varje avseende (engelska: ”for all purposes”) skulle betraktas som den tidpunkt vid vilken Maurits Casteels påbörjade sin anställning vid British Airways.