Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Облекло с или без непромокаемо и/ или водонепропускащо покритие, с дишащо, уплътнено срещу вятър покритие, с покритие, предпазващо от вятър, вода, хлад, петна и/ или миризми и/ или слой или слоеве, предпазващи от бактерии и/ или УВ- лъчи
Czech[cs]
Oděvy s nepromokavou nebo bez nepromokavé vrstvy, s prodyšnou, vzduchotěsnou, vodotěsnou vrstvou, s vrstvou proti chladu, tvorbě fleků a / nebo proti zápachu a / nebo s vrstvou chránící před bakteriemi a / nebo před UV zářením
Danish[da]
Beklædningsgenstande med eller uden vandtætte og/eller fugtgennemtrængelige lag, med åndbare, vindtætte, vandafvisende, kuldeafvisende, pletafvisende og/eller lugtafvisende lag og/eller lag eller belægning, der beskytter mod UV-stråler og bakterier
German[de]
Bekleidungsstücke mit oder ohne wasserdichter und / oder wasserdampfdurchlässiger Schicht, mit atmungsaktiver, winddichter, wasser-, kälte-, flecken- und / oder geruchsabweisender Schicht und / oder vor Bakterien und / oder vor UV-Strahlung schützender Schicht oder Beschichtung
Greek[el]
Ενδύματα με ή χωρίς αδιάβροχα και/ή ατμοδιαπερατά στρώματα, με στρώματα αεροδιαπερατά, αντιανεμικά, αδιάβροχα, που απωθούν το ψύχος, τις λεκέδες και/ή τις οσμές και/ή στρώματα ή επιστρώσεις που προστατεύουν από βακτήρια και/ή υπεριώδη ακτινοβολία
English[en]
Clothing with or without a waterproof and/or water-vapour permeable layer, with a breathable, windproof, water repellent, cold-repellent, dirt-repellent and/or odour-repellent layer and/or a layer or coating that protects from bacteria and/or UV rays
Spanish[es]
Prendas de vestir con o sin una capa impermeable y/o permeable al vapor de agua, con una capa transpirable, rompevientos, repelente al agua, el frío, las manchas y/o el olor y/o una capa o revestimiento de protección contra bacterias y/o rayos ultravioleta
Estonian[et]
Rõivad veekindla ja / või veeauru läbilaskva kattega või ilma, õhku läbilaskva, tuulekindla, vett, külma, mustust ja / või lõhna tõrjuva kattega ja / või bakterite ja / või ultraviolettkiirguse eest kaitsva katte või kihiga
Finnish[fi]
Vaatteet, joissa on vedenpitävä ja/tai vesihöyryn läpäisevä kerros tai ei ole sitä, on hengittävä, tuulenpitävä, vettä, kylmää, likaa ja/tai hajua hylkivä kerros ja/tai bakteereilta ja/tai UV-säteilyltä suojaava kerros tai pinnoite
French[fr]
Vêtements avec et sans couche imperméable et/ou laissant passer l' humidité, avec couche à respiration active, étanche au vent, à l'eau, à la froidure, antitache et/ou contre les odeurs et/ou avec une couche protectrice contre les bactéries et/ou les rayons UV
Hungarian[hu]
Ruházati cikkek vízálló és/vagy vízgőz áteresztő réteggel vagy anélkül, lélegző, szélálló, víz-, hideg-, folt- és/vagy szagzáró réteggel és/vagy baktériumok ellen és/vagy UV-sugárzás ellen védő réteggel vagy bevonattal
Italian[it]
Articoli d'abbigliamento con o senza strato impermeabile e/o permeabile al vapore acqueo, con strato traspirante, resistente a vento, acqua, freddo, macchie e/o antiodore e/o strato o rivestimento protettivo da batteri e/o raggi UV
Lithuanian[lt]
Drabužiai, apranga su neperšlampamu ir / ar laidžiu vandens garams sluoksniu arba be jo, su laidžiu orui, neperpučiamu, hidrofobiniu, šiltu, nesutepamu ir / ar nesugeriančio kvapų sluoksniu ir / ar apsaugančiu nuo bakterijų ir / ar ultravioletinių spindulių sluoksniu arba danga
Latvian[lv]
Apģērbu izstrādājumi ar ūdensizturīgu un/vai ūdens tvaika caurlaidīgu kārtu vai bez tās, ar elpojošu, vēju aizturošu, ūdeni, aukstumu, traipu un/vai smaku necaurlaidīgu kārtu, un/vai ar kārtu vai pārklājumu, kas aizsargā pret baktērijām un/vai UV starojumu
Maltese[mt]
Oġġetti tal-ilbies b'kisja reżistenti għall-ilma u/jew poruża jew mingħajrha, b'kisja li minnha tgħaddi l-arja, reżistenti kontra r-riħ, reżistenti għall-ilma, kesħa, tbajja' u/jew irwejjaħ u/jew b'saff jew kisja protettivi kontra l-batterji u/jew raġġi UV
Dutch[nl]
Kleding met of zonder waterdichte en/of waterdampdoorlatende laag, met luchtdoorlatende, winddichte, water-, koude-, vlek- en/of geurafstotende laag en/of tegen bacteriën en/of tegen UV-straling beschermende laag of coating
Polish[pl]
Odzież z powłoką wodoodporną i/lub przepuszczającą parę wodną lub bez powłoki wodoodpornej i/lub przepuszczającej parę wodną, z powłoką oddychającą, nieprzepuszczającą wiatru, zimna, plam i/lub zapachów i/lub z powłoką lub pokryciem chroniącym przez bakteriami i/lub promeniowaniem UV
Portuguese[pt]
Vestuário com ou sem camada impermeável e/ou camada à prova de vapor de água, com respiração activa, impermeável ao vento, impermeável, térmico, com protecção anti-nódoas e/ou camada anti-odores e/ou com camada anti-bacteriana e/ou camada ou revestimento de protecção contra raios UV
Romanian[ro]
Articole de îmbrăcăminte cu sau fără strat impermeabil şi / sau care permite transferul aburilor, cu sau fără strat care permite respirarea, antivânt, impermeabil, termorezistent, rezistent la pete şi /sau la mirosuri şi / sau la bacterii şi / sau la radiaţiile UV
Slovak[sk]
Oblečenie s alaebo bez vodotesnej a/alebo paropriepustnej vrstvy, s aktívnym aktívnym dýchaním, vietor nepriepustnou, vodu odpudzujúcou, fľaky a/alebo pach odpudzujúcou vrstvou a/alebo pred baktériami a/alebo pre UV žiarením chrániacou vrstvou alebo povrstvením
Slovenian[sl]
Oblačila s plastjo, neprepustno za vodo in/ali prepustno za vodno paro, ali brez nje, z zračno plastjo, s plastjo, neprepustno za veter, s vodoodbojno plastjo, s termo plastjo, s plastjo, odporno na madeže in/ali plastjo, odporno na neprijetne vonjave, in/ali plastjo oziroma oblogo, ki ščiti pred bakterijami in/ali UV sevanjem
Swedish[sv]
Klädesplagg med eller utan vattentätt skikt och/eller skikt som är genomsläppligt för vattenånga, med andningsaktivt, vindtätt, vatten-, köld-, fläck- och/eller luktavvisande skikt och/eller skikt eller ytbehandling som skyddar mot bakterier och/eller mot UV-strålning