Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الشهر نفسه، قُدِّم طلب الى حاكم داهومي من اجل الاعتراف رسميا بالجمعية.
Czech[cs]
V tomtéž měsíci byla guvernérovi Dahome předložena žádost o oficiální uznání Společnosti.
Danish[da]
Samme måned ansøgte man Dahomeys guvernør om at få Vagttårnets Selskab juridisk anerkendt.
German[de]
In demselben Monat wurde beim Gouverneur von Dahomey ein Antrag auf die rechtliche Anerkennung der Gesellschaft gestellt.
Greek[el]
Τον ίδιο εκείνο μήνα, υποβλήθηκε αίτηση στον κυβερνήτη της Δαχομέης για να λάβει η Εταιρία νομική αναγνώριση.
English[en]
That same month, application was made to the governor of Dahomey for official recognition of the Society.
Spanish[es]
Ese mes se solicitó al gobernador de Dahomey que otorgara el reconocimiento oficial a la Sociedad.
Finnish[fi]
Samassa kuussa Dahomeyn kuvernöörille esitettiin anomus Seuran virallisesta tunnustamisesta.
French[fr]
Le même mois, une demande de reconnaissance officielle était adressée au gouverneur du Dahomey.
Croatian[hr]
Tog istog mjeseca, guverneru Dahomeja podnesena je molba za službeno priznanje Društva.
Hungarian[hu]
Ugyanabban a hónapban folyamodványt adtak be Dahomey kormányzójának a Társulat hivatalos elismerése érdekében.
Indonesian[id]
Pada bulan itu juga, permohonan diajukan kepada gubernur Dahomey untuk mendapatkan pengakuan resmi bagi Lembaga.
Italian[it]
Quello stesso mese fu presentata al governo del Dahomey la domanda per il riconoscimento ufficiale della Società.
Japanese[ja]
その同じ月に,協会の公式の認可を求める申請がダオメーの総督に出されました。
Korean[ko]
그 달에, 협회에 대한 공식 인가 신청서를 다호메이 통치자에게 제출하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io volana io ihany, dia natao ny fangatahana tamin’ny governoran’i Dahomey, mba hanekena ny Fikambanana amin’ny fomba ofisialy.
Norwegian[nb]
Samme måned søkte man guvernøren i Dahomey om offisiell anerkjennelse av Selskapet.
Dutch[nl]
Diezelfde maand werd er bij de gouverneur van Dahomey een aanvraag voor officiële erkenning van het Genootschap ingediend.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu wystąpiono do gubernatora Dahomeju o przyznanie Towarzystwu osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo mês, fez-se um requerimento ao governador de Daomé, solicitando o reconhecimento oficial da Sociedade.
Russian[ru]
В тот же месяц правителю Дагомеи было подано прошение о законном признании Общества.
Slovak[sk]
Ten istý mesiac bola guvernérovi Dahome podaná žiadosť o oficiálne uznanie Spoločnosti.
Serbian[sr]
Tog istog meseca, bila je upućena molba guverneru Dahomeja za zvanično priznanje Zajednice.
Southern Sotho[st]
Hona khoeling eo, ho ile ha etsoa kōpo ho ’musisi oa Dahomey bakeng sa hore Mokhatlo o ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
Samma månad ansökte man hos guvernören i Dahomey om ett officiellt erkännande av Sällskapet.
Chinese[zh]
同一个月,社方向达荷美的总督提出申请,请求政府正式认可社方的工作。
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga, kwafakwa isicelo kumbusi waseDahomey sokuba iNhlangano iqashelwe ngokomthetho.