Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud existuje oblast, ve které EU účinně zasáhla, je jí oblast ochrany práv spotřebitelů, v jejímž rámci byla zavedena pravidla chránící spotřebitelská práva a zajišťující jim dostatečné informace pro to, aby se mohli vědomě a svobodně rozhodnout.
Danish[da]
Hvis der er et område, hvor EU har spillet en nyttig rolle, så er det i beskyttelsen af forbrugernes rettigheder ved at indføre regler, der forsvarer deres rettigheder og sikrer forbrugerne nok information til bevidst at benytte sig af deres valgfrihed.
German[de]
Wenn es ein Gebiet gibt, auf dem die Mitwirkung der EU durch die Aufstellung von Regeln, die die Rechte der Verbraucher schützen und sicherstellen, dass die Verbraucher genug Informationen erhalten, um bewusst von ihrer Wahlfreiheit Gebrauch machen zu können, nützlich gewesen ist, dann ist es der Verbraucherschutz.
Greek[el]
Αν υπάρχει ένας τομέας στον οποίον η εμπλοκή της ΕΕ αποδείχθηκε χρήσιμη είναι η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών επιβάλλοντας κανόνες που προασπίζονται τα δικαιώματά τους και διασφαλίζουν για τους καταναλωτές αρκετές πληροφορίες ώστε να ασκούν συνειδητά την ελευθερία επιλογής που διαθέτουν.
English[en]
If there is one area in which the EU's involvement has been useful, it is in protecting consumer rights, by imposing rules that defend their rights and guarantee consumers enough information to consciously exercise their freedom of choice.
Spanish[es]
Si hay una esfera en la que la participación de la UE haya sido útil, es en la protección de los derechos del consumidor, imponiendo normas que defienden sus derechos y les garantizan la información suficiente para ejercer conscientemente su libertad de elección.
Estonian[et]
Kui on olemas mingi valdkond, kus ELi osalus on olnud kasulik, on see tarbijakaitse, sest kehtestatud on eeskirjad, mis kaitsevad tarbijate õigusi ja tagavad neile teadliku valikuvabaduse jaoks piisava teabe andmise.
Finnish[fi]
Kuluttajien oikeuksien puolustaminen on ala, jolla EU:n toiminnasta on ollut erityisesti hyötyä. EU:ssa on otettu käyttöön sääntöjä, joilla puolustetaan heidän oikeuksiaan ja taataan kuluttajille riittävä tiedonsaanti, jotta he voivat tietoisesti käyttää valinnanvapauttaan.
French[fr]
S'il existe un domaine dans lequel la participation de l'UE a été utile, c'est dans la protection des droits des consommateurs, par l'imposition de règles qui défendent leurs droits et leur garantissent une information suffisante leur permettant d'exercer en toute conscience leur liberté de choix.
Hungarian[hu]
(PT) Ha van egyetlen terület, akkor az a fogyasztói jogok védelme, ahol az EU hasznosan közreműködött azáltal, hogy olyan szabályokat írt elő, amelyek védik jogaikat és elegendő tájékoztatást biztosítanak ahhoz, hogy tudatosan éljenek a szabad választással.
Italian[it]
Se esiste un ambito in cui il coinvolgimento dell'UE si è rivelato utile è proprio quello della tutela dei consumatori, tramite l'imposizione di regole volte a difendere i loro diritti e a garantire ai consumatori delle informazioni sufficienti per poter esercitare una piena libertà di scelta.
Lithuanian[lt]
Jei reikėtų įvardyti sritį, kurioje ES veikla buvo naudinga, tai būtų vartotojų teisių apsauga, kuri užtikrinama nustatant taisykles, kuriomis ginamos vartotojų teisės ir užtikrinama, kad vartotojai gautų pakankamai informacijos ir galėtų sąmoningai naudotis pasirinkimo laisve.
Latvian[lv]
Ja ir kāda joma, kurā ES iejaukšanās ir bijusi lietderīga, tad tā ir patērētāju tiesību aizsardzība, ieviešot noteikumus, kuru mērķis ir aizstāvēt patērētāju tiesības un nodrošināt viņiem pietiekami daudz informācijas, lai viņi brīvi varētu izdarīt apzinātu izvēli.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Als er één gebied is waarop het beleid van de EU zijn nut bewezen heeft, is het wel dat van consumentenrechten. Er zijn regels opgesteld om hun rechten te beschermen en om te waarborgen dat zij voldoende informatie krijgen om bewuste keuzes te kunnen maken.
Polish[pl]
Gdybyśmy byli zmuszeni wskazać jedną dziedzinę, w której zaangażowanie UE okazało się przydatne, to byłaby to ochrona praw konsumentów poprzez narzucanie zasad, które zapewniają ochronę ich praw i gwarantują konsumentom dostateczną ilość informacji, tak aby mogli świadomie korzystać z wolności wyboru.
Portuguese[pt]
por escrito. - Se há área na qual a UE tem tido uma intervenção profícua, é a da protecção dos direitos dos consumidores, impondo regras que defendem os seus direitos e lhes garantem informação suficiente para exercer a sua liberdade de escolha em consciência.
Romanian[ro]
Protecția drepturilor consumatorilor este domeniul în care intervenția UE a fost cu adevărat utilă prin impunerea de norme care le apără drepturile și le garantează suficiente informații care să le permită să-și exercite conștient libertatea de a alege.
Slovak[sk]
Ak existuje oblasť, v ktorej je účasť EÚ osožná, je to oblasť ochrany práv spotrebiteľov zavedením pravidiel, ktoré bránia ich práva a ktoré spotrebiteľom zabezpečujú dostatok informácií, aby mali možnosť si vedome uplatniť slobodu výberu.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Če je bila vpletenost EU na katerem področju koristna, je to varstvo pravic potrošnikov, kjer je uvedla pravila, ki ščitijo njihove pravice in potrošnikom zagotavljajo dovolj informacij, da zavestno uveljavijo svobodno izbiro.
Swedish[sv]
Om det är ett område där EU har gjort en stor insats så är det konsumenträttigheter. EU har infört regler som skyddar konsumenternas rättigheter och garanterar att de får tillräcklig information för att de ska kunna utnyttja sin valfrihet.