Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يجد يسوع المسيح، راعينا الصالح، فرحا عند رؤية خرافه المريضة وهي تتماثل للشفاء.
Bulgarian[bg]
Исус Христос, нашият Добър Пастир, Се радва да види как болните Му овце започват да оздравяват.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, Gudfala Man blong yumi blong Lukaot long Sipsip, i stap glad taem Hem i luk ol sipsip blong Hem we oli sik oli stap traehad blong kam oraet bakegen.
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo, ang atong Maayong Magbalantay, gikalipay ang magtan-aw nga milambo ang nasakit Niya nga karnero ngadto sa pagkaayo.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, náš Dobrý pastýř, se raduje, když vidí, že Jeho nemocné ovečky postupují na cestě k uzdravení.
Danish[da]
Jesus Kristus, vores gode hyrde, finder glæde i at se sine syge får udvikle sig mod helbredelse.
German[de]
Jesus Christus, unser guter Hirt, freut sich zu sehen, wie seine erkrankten Schafe langsam wieder genesen.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο Καλός Ποιμένας μας, βρίσκει χαρά βλέποντας τα ασθενή πρόβατά Του να προοδεύουν προς την ίαση.
English[en]
Jesus Christ, our Good Shepherd, finds joy in seeing His diseased sheep progress toward healing.
Spanish[es]
Jesucristo, nuestro Buen Pastor, siente gozo al ver que Sus ovejas enfermas progresan hacia la sanación.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, meie Hea Karjane, tunneb rõõmu, kui Tema haigete lammaste tervis paraneb.
Persian[fa]
عیسی مسیح، شبان نیکویمان، از دیدن برّۀ بیمارش که دارد شفا مییابد شاد میشود.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, meidän hyvä paimenemme, saa iloa nähdessään sairastuneiden lampaidensa etenevän kohti parantumista.
Fijian[fj]
Na ivakatawa oqo, na noda iVakatawa Vinaka, e dau kune marau ni raica nodra bula cake mai na Nona sipi tauvimate.
French[fr]
« Jésus-Christ, notre bon Berger, éprouve de la joie à voir ses brebis malades progresser vers la guérison. »
Gilbertese[gil]
Iesu Kristo, ara Tia Kawakin Tiibu, e kunea te kukurei n noorakin Ana tiibu ae aoraki n rikirake ni marurung.
Guarani[gn]
Jesucristo, ñane Buen Pastor, ovy’aiterei ohechávo Ijovechakuéra hasýva oñemotenondeha ñemonguera gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Maseeh, hamara Achcha Charwaaha, khush hota Apne beemaar bhedon ko changaai ki or jaata dekh kar.
Hiligaynon[hil]
Si JesuCristo, ang Matuod nga Manugbantay sang Mga Karnero, nalipay nga makit-an ang Iya balatianon nga karnero nga nagauswag padulong sa pag-ayo.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos, peb tus Tswv Yug Yaj, zoo siab heev thaum Nws pom Nws cov yaj uas muaj mob ua tej yam kom rov zoo.
Croatian[hr]
Isus Krist, naš Dobri pastir, pronalazi radost kada vidi da njegove oboljele ovce napreduju prema iscjeljenju.
Haitian[ht]
Jezikri, Bon Bèje nou an, jwenn lajwa lè l wè brebi malad li yo ap pwogrese al nan gerizon.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus – a mi Jó Pásztorunk – örömet talál abban, hogy látja beteg juhait a gyógyulás felé haladni.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը՝ մեր Բարի Հովիվը, ուրախություն է ապրում, երբ տեսնում է, որ Իր հիվանդ ոչխարը առաջադիմում է բուժման մեջ:
Indonesian[id]
Yesus Kristus, Gembala yang Baik kita, menemukan sukacita dengan melihat domba-Nya yang sakit terus maju menuju kesembuhan.
Icelandic[is]
Jesús Kristur, okkar góði hirðir, finnur gleði í því að sjá sína sjúku sauði taka framförum til lækningar.
Italian[it]
Gesù Cristo, il nostro Buon Pastore, gioisce nel veder progredire verso la guarigione le Sue pecore ammalate.
Japanese[ja]
わたしたちの良い羊飼い,イエス・キリストは,病にかかった御自分の羊が癒しに向かって進み行くのを見ることに,喜びを見いだされます。
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ គឺ អ្នក គង្វាល ល្អ របស់ យើង រកឃើញ អំណរ នៅក្នុង ការទត មើល ឃើញ ចៀម ដែល មាន ជំងឺ របស់ ទ្រង់ ដំណើរការ ទៅរក ការជាសះ ស្បើយ ។
Korean[ko]
우리의 선한 목자이신 예수 그리스도께서는 병든 양들이 치유되어 가는 모습을 기쁘게 바라보십니다.
Kosraean[kos]
Jisus Kraist, Mwet Shepherd Wowo lasr, El sokwack engan in liye sip mas Nahtuhl in kampare nuh ke unweyucklac.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຮົາ, ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ເຫັນ ແກະ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ເປັນ ພະ ຍາດ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ປິ່ນ ປົວ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, mūsų Gerasis Ganytojas, džiūgauja matydamas, kaip Jo sergančios avys po truputį sveiksta.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, mūsu labais gans, gūst prieku, redzot, kā Viņa slimās avis top veselas.
Malagasy[mg]
I Jesoa Kristy, ilay Mpiandry Tsarantsika, dia mahita fifaliana amin’ny fahitana ny fivoaran’ireo ondriny marary mankany amin’ny fahasitranana.
Marshallese[mh]
Jisōs Kraist, ad Seperd Em̧m̧an, ej lo m̧ōņōņō eo n̄e sip eo An enan̄inmej ej ājmour ļo̧k.
Mongolian[mn]
Бидний Сайн Хоньчин Есүс Христ өвчтэй хоньдынхоо эдгэрч байгааг хараад баясдаг.
Malay[ms]
Yesus Kristus, Gembala yang Baik kita, bergembira apabila melihat domba-Nya yang berpenyakit maju ke arah penyembuhan.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, ir-Ragħaj it-Tajjeb tagħna, jifraħ meta jara n-nagħaġ morda Tiegħu jimxu ‘l quddiem lejn il-fejqan.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, vår gode hyrde, finner glede i å se sine syke får utvikle seg i retning helbredelse.
Dutch[nl]
Jezus Christus, onze goede Herder, is blij als zijn zieke schapen vooruitgang maken en genezen.
Navajo[nv]
Jesus Christ, Na’niłkaadii Yá’át’éehii, Bidibé dabilóodii binááł nídaadziihgo yaa bił hózhǫ́.
Papiamento[pap]
Jesucristo, nos Bon Wardadó, tin goso den mira Su karnénan ku ta malu progresá den direkshon di sanashon.
Palauan[pau]
A Jesus Kristo, el ngii a Ungil Mengkerenged el Sib, a metik er a deureng sel leues a Cheremel sib el merael mo mesisiich.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, nasz Dobry Pasterz, raduje się, kiedy Jego chore owce zmierzają ku uzdrowieniu.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais, atail Silepen Sihpw Mwahuo kin pereniki apwali Sapwellime sihpw soumwahu kan en kehlailda.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, nosso Bom Pastor, alegra-Se ao ver Suas ovelhas doentes progredirem até que sejam curadas.
Romanian[ro]
Isus Hristos, Păstorul nostru cel Bun, se bucură atunci când vede că oile Sale bolnave se vindecă.
Russian[ru]
Иисус Христос... наш Добрый Пастырь, находит радость, когда видит, как Его больные овцы идут по пути исцеления.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, náš dobrý pastier, nachádza radosť v tom, keď vidí ako sa Jeho choré ovce uzdravujú.
Samoan[sm]
O Iesu Keriso, lo tatou Leoleo Mamoe Lelei, e mauaina le olioli i le silasila mai i Ana mamoe mama’i o agai i luma i le faamalologa.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, vår gode herde, finner glädje i att se sina sjuka får utvecklas mot att bli botade.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, Mchungaji wetu Mwema, anapata furaha anapowaona kondoo wake wagonjwa wakiendelea kufikia uponyaji.
Telugu[te]
మన మంచి కాపరి, యేసు క్రీస్తు తన వ్యాధిగ్రస్తమైన గొఱ్ఱె స్వస్థత పొందుటలో పురోగతి చెందుటను చూచుటలో సంతోషమును కనుగొనును.
Thai[th]
พระเยซูคริสต์ พระเมษบาลผู้ประเสริฐของเราทรงมีปีติเมื่อทรงเห็นแกะที่เป็นโรคมีอาการดีขึ้นจนหายเป็นปกติ
Tagalog[tl]
Si Jesucristo, ang ating Mabuting Pastol, ay nagagalak na makitang gumagaling ang Kanyang mga tupang maysakit.
Tongan[to]
ʻOku fiefia ʻa Sīsū Kalaisi, ʻa hotau Tauhisipi Leleí, ʻi he vakai ʻoku fakaʻau ke moʻui ʻEne sipi mahamahakí.
Tahitian[ty]
E ’oa’oa tō tātou tīa’i māmoe maita’i o Iesu Mesia, ’ia ’ite i tāna māmoe ma’i ia ora.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, наш Пастир Добрий, знаходить радість, бачачи, як зцілюється Його хвора вівця.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Chăn Hiền Lành của chúng ta, thấy vui mừng khi nhìn thấy con chiên đang mắc bệnh của Ngài đang được chữa lành.