Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons doop het ons die doelwit gestel om te pionier, en van tyd tot tyd het ons vakansiepionierdiens (of hulppionierdiens) gedoen.
Amharic[am]
ከተጠመቅን በኋላ የአቅኚነት ግብ በማውጣት አልፎ አልፎ በእረፍት ጊዜ (በረዳት) አቅኚነት እናገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وبعد المعمودية، وضعنا هدفا ان نخدم فاتحتي عطلة (فاتحتين اضافيتين) بين الحين والآخر.
Aymara[ay]
Ukat bautisasipjjta uka qhepatjja, awisajj precursorjamaw (auxiliar) irnaqtʼapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunduqdan sonra qarşımıza vaxtaşırı olaraq köməkçi pioner kimi xidmət etmək məqsədi qoyduq.
Central Bikol[bcl]
Pakapabawtismo, nagin pasuhan mi na maglingkod bilang vacation pioneer (o, auxiliary payunir) sa pana-panahon.
Bemba[bem]
Ilyo twabatishiwe, twabikile ubuyo bwa kulabombako bupainiya bwa kwafwilisha mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
След като се покръстихме, си поставихме за цел да пионерстваме и от време на време служихме като ваканционни (помощни) пионерки.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i baptaes, mitufala i mekem desisen se long sam manis bambae mitufala i mekem wok blong haftaem paenia.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর, আমরা অগ্রগামী কাজ করার, হতে পারে মাঝে মাঝে অবকাশকালীন (বা সহায়ক) অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার লক্ষ্য স্থাপন করেছিলাম।
Catalan[ca]
Després de batejar-nos, ens vam posar la meta de ser pioneres, i vam servir com a pioneres de vacances (auxiliars) de tant en tant.
Cebuano[ceb]
Human sa bawtismo, gihimo namong tumong nga mag-alagad sa popanahon ingong vacation pioneer (o, oksilyare payunir).
Seselwa Creole French[crs]
Apre nou batenm, nou ti fikse lobzektif pour fer pionye e nou ti fer pionye asistan tanzantan.
Czech[cs]
Po křtu jsme si daly za cíl sloužit jako průkopnice a některé měsíce jsme se přihlásily do prázdninové (dnes pomocné) průkopnické služby.
Danish[da]
Efter at vi var blevet døbt, besluttede vi at vi fra tid til anden ville være feriepionerer (eller hjælpepionerer).
German[de]
Nach der Taufe fassten wir den Pionierdienst ins Auge, wollten hin und wieder Ferienpioniere (oder Hilfspioniere) sein.
Ewe[ee]
Esi míexɔ nyɔnyrɔ vɔ la, míeɖoe be míava zu mɔɖelawo, eye míewɔa kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Ke ima ikana baptism, ima ibiere ke iyanam utom usiakusụn̄ nte ini akade; ima isinyụn̄ inam utom usiakusụn̄ ini nduọkodudu (usiakusụn̄ unọ un̄wam) ke ini ke ini.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά μας, βάλαμε στόχο να γίνουμε σκαπάνισσες, και από καιρό σε καιρό κάναμε σκαπανικό διακοπών (ή αλλιώς βοηθητικό σκαπανικό).
English[en]
After baptism, we set for ourselves the goal of pioneering, serving as vacation (or, auxiliary) pioneers from time to time.
Spanish[es]
Después de nuestro bautismo, nos pusimos la meta de ser precursoras de vacaciones (o auxiliares) de vez en cuando.
Estonian[et]
Pärast ristimist seadsime endale eesmärgiks, et oleme aeg-ajalt puhkuseaja pioneerid (abipioneerid).
Finnish[fi]
Kasteemme jälkeen asetimme tavoitteeksemme tienraivauspalveluksen, ja toimimme aika ajoin lomatienraivaajina.
Fijian[fj]
Ni keirau sa papitaiso oti, keirau lalawataka sara me keirau painia, qori neirau dau painia veivuke ena levu na gauna.
French[fr]
Après notre baptême, nous nous fixons l’objectif d’être de temps à autre pionnières de vacances (ou auxiliaires).
Ga[gaa]
Beni abaptisi wɔ sɛɛ lɛ, wɔkɛma wɔhiɛ akɛ wɔbaasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi yɛ be kɛ beaŋ.
Guarani[gn]
Rojevautisa rire, roñehaʼãmbaite rojapo jepi ore prekursorádo de vakasión (auxiliár).
Gun[guw]
To baptẹm yíyí godo, mí ze yanwle gbehosọnalitọ bibasi tọn donukọnna míde bo nọ basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja ngökaba ñöte ye bitikäre, nunkwe ja töi mikaba sribi prekursor (auxiliar) ye nuainne nane nane köbö nämä nemente ngwarbe nunye yete.
Hebrew[he]
לאחר הטבילה שמנו לנו למטרה לשרת כחלוצות בשירות מורחב ומדי פעם שירתנו כחלוצות חופשה (או עוזרות).
Hindi[hi]
बपतिस्मे के बाद हमने पायनियर सेवा करने का लक्ष्य रखा और समय-समय पर वेकेशन (या सहयोगी) पायनियर सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang bawtismo, nagdesisyon kami nga mangin vacation (ukon, auxiliary) pioneer sa pulupanag-on.
Hiri Motu[ho]
Ai bapatiso murinai, emai lalona ai hadaia laga-ani painia (heduru painia ) gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon krštenja za cilj smo si postavile pionirsku službu te smo s vremena na vrijeme bile pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Apre batèm nou, nou te fikse objektif pou n vin pyonye, sa vle di pou n sèvi antanke pyonye pandan vakans (oswa oksilyè) detanzantan.
Hungarian[hu]
Keresztelkedésünk után az úttörőszolgálatot tűztük ki célul, és olykor-olykor szünidei (kisegítő) úttörők voltunk.
Armenian[hy]
Մկրտվելուց հետո նպատակ դրեցինք դառնալու ռահվիրա եւ դրա համար երբեմն ծառայում էինք կարճաժամկետ ռահվիրա (սա ներկայիս ենթառահվիրայական ծառայությունն է)։
Western Armenian[hyw]
Մեր մկրտութենէն ետք, ռահվիրայութեան նպատակակէտը դրինք, ատենէ ատեն որպէս արձակուրդի (կամ օժանդակ) ռահվիրայ ծառայելով։
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, kami bercita-cita untuk merintis sepenuh waktu. Maka, kami sering melayani sebagai perintis liburan (perintis ekstra).
Igbo[ig]
Mgbe e mechara anyị baptizim, anyị kpebiri na anyị ga-abụ ndị ọsụ ụzọ, na anyị ga na-asụ ụzọ inyeaka mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbautisarmi, pinagbalinmi a kalat ti agpayunir, ket masansan nga agserbikami kas vacation pioneer (auxiliary pioneer itan).
Icelandic[is]
Eftir skírnina settum við okkur það markmið að gerast brautryðjendur og vorum frítímabrautryðjendur (aðstoðarbrautryðjendur) af og til.
Isoko[iso]
Nọ ma họ-ame no, ma fi utee ọkobaro oke-kpobi họ, fikiere ma jẹ hae rehọ iruo ọkobaro obufihọ n’oke t’oke.
Italian[it]
Dopo il battesimo noi due ci ponemmo la meta di fare di tanto in tanto le pioniere temporanee (o ausiliarie).
Japanese[ja]
わたしたち二人はバプテスマ後,開拓奉仕を目標にし,時折,休暇開拓(補助開拓)奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ნათლობის შემდეგ მიზნად დავისახეთ პიონერად მსახურება, ამიტომ დროდადრო დროებით ანუ დამხმარე პიონერებად ვმსახურობდით.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka mbotika, beto bakaka lukanu ya kusala kisalu ya kimupasudi-nzila, yo yina mbala na mbala beto vandaka kusala kisalu ya bapasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũbatithio nĩ tweigĩire muoroto wa gũtungataga tũrĩ mapainia a hĩndĩ ya rũtha (kana a gũteithĩrĩria) rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Konima eshi twa ninginifwa, otwa li twe litulila po elalakano lokukufa oukwafelikokolindjila omafimbo nomafimbo.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін біз арагідік уақытша (не қосалқы) ізашар болып қызмет етіп тұрамыз деп шештік.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnitta kingorna aalajangerpugut ikiorti-pioneriullattaartarniarluta.
Korean[ko]
침례받은 후에 우리는 파이오니아 봉사를 하려는 목표를 세웠으며 이따금 임시 파이오니아(보조 파이오니아) 봉사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyo twabatizhiwe, twibikijile kikonkwanyi kya kwingilangako bupainiya bwa kukwasha.
Kwangali[kwn]
Konyima zekuho lyetu, yipo twa tokwere kurugana uzuvhisi wokuvatera poyiruwo noyiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavubwa, twabak’e nzengo za salanga e salu kia kimviti a nzila ansadisi muna ntangwa vundu.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөндөн кийин мезгил-мезгили менен көмөкчү пионер болуп кызмат кылабыз деп максат койдук.
Ganda[lg]
Bwe twamala okubatizibwa, tweteerawo ekiruubirirwa eky’okuweerezangako nga bapayoniya abawagizi.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa batisimo, tomityelaki mokano ya kozala babongisi-nzela; yango wana tozalaki kosɛnga mosala ya mobongisi-nzela mosungi mbala na mbala.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku kolobezwa, ne lu itomezi sikonkwani sa ku ezanga bupaina bwa ku tusa fo ne lu fumanelanga kolo kaufela.
Lithuanian[lt]
Po krikšto per atostogas tarnaudavome pagalbinėmis pionierėmis, be to, užsibrėžėme tikslą imtis visalaikės tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Tupwa’tu kubatyijibwa, twetūdile’ko kitungo kya kwingila bu bapania mukwashi mu kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Patuakatambula, tuakangata dipangadika dia kuikala kuangata mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Hanyima yakutumbapachisa, twazachilenga upayiniya wakukafwa kuswa kumwe.
Lunda[lun]
Hanyima yakupapatishewa, twemikili chikonkwanyi chakuzata mudimu wawupayiniya, kuzataku (wupayiniya wakukwasha) hakapinji kantesha hela mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Bang’ batiso, ne wang’ado ni kinde ka kinde wabiroga lendo kaka jopainia makonyo.
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās mēs sev izvirzījām mērķi kļūt par pionierēm, un laiku pa laikam mēs kalpojām par brīvdienu pionierēm (palīgpionierēm).
Malagasy[mg]
Rehefa vita batisa izahay mirahavavy, dia nataonay tanjona ny hanao mpisava lalana, ka nanao mpisava lalana mpanampy tsindraindray izahay.
Macedonian[mk]
Откако се крстивме, си поставивме цел одвреме-навреме да служиме како феријални (или помошни) пионери.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേറ്റ ശേഷം ഞങ്ങൾ പയനിയറിങ് ലക്ഷ്യംവെച്ചു; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അവധിക്കാല (അഥവാ സഹായ) പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Selepas dibaptis, kami mula menetapkan matlamat untuk berkhidmat sebagai perintis sokongan dari masa ke masa.
Maltese[mt]
Wara l- magħmudija, iddeċidejna li minn żmien għal żmien naqdu bħala pijunieri għall- vaganzi (jew, awżiljarji).
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက်မှာ ကျွန်မတို့ဟာ အခါအားလျော်စွာ အားလပ် (အရန်) ရှေ့ဆောင်လုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi var blitt døpt, satte vi oss som mål å bli pionerer og var feriepionerer (hjelpepionerer) fra tid til annen.
Ndonga[ng]
Sho twa ninginithwa, otwa li twi itulile po elalakano lyokukokola ondjila, notwa li hatu longo tu li aakokolindjila yomefudho (aakwathelikokolindjila) omathimbo nomathimbo.
Niuean[niu]
He mole e papatiso ha maua, ne fifili a maua ke paionia fakakū he falu magaaho.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubhabhadiswa, sazibekela imbagana yokuphayona, sinande sikhonza njengamaphayona wesigiyani.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kolobetšwa, re ile ra ipeela pakane ya go tšea bobulamadibogo, re fela re hlankela re le babulamadibogo ba nako ya maikhutšo (goba, ba go thuša).
Nyanja[ny]
Titangobatizidwa, tinkafuna kuchita upainiya wothandiza nthawi ndi nthawi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛzɔnenle la, yɛvale yɛziele yɛ nye zo kɛ yɛbayɛ adekpakyelɛ, yɛyɛle mekɛ ezinra nu anzɛɛ adekpakyelɛ boavolɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la.
Oromo[om]
Erga cuuphamnee booda, qajeelchitoota taʼuuf galma kan baafanne siʼa taʼu, darbee darbee qajeelchaa gargaaraa taanee tajaajiluu jalqabne.
Ossetic[os]
Донаргъуыд куы райстам, уӕд нӕ разы сӕвӕрдтам нысан, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ӕххуысгӕнӕг пионертӕй кӕй лӕггад кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari min abautismoan, implano mi ya panapanaon et man-vacation (odino, auxiliary) payunir kami.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a batisá, nos a pone komo meta pa, de bes en kuando, nos traha pionero di fakansi (ousiliar).
Pijin[pis]
Bihaen mitufala baptaes, mifala garem goal for pioneer, and samfala taem mifala auxiliary pioneer.
Polish[pl]
Po chrzcie zdecydowałyśmy, że od czasu do czasu będziemy pionierkami wakacyjnymi (pomocniczymi).
Portuguese[pt]
Depois do batismo, estabelecemos o alvo de ser pioneiras e servimos vez por outra como pioneiras de férias (ou auxiliares).
Quechua[qu]
Bautizakurirninqa hora hora precursora (auxiliar) kayänäpaqmi churakäriyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakurusqayku qepamanmi wakin killakunapi precursora auxiliar kanaykupaq tantearqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykuqa bautizakusqayku qhepamanmi atisqayku killakunapi precursora (precursor auxiliar) kayta munarqayku.
Rundi[rn]
Tumaze kubatizwa, twarishingiye umugambi wo gukora ubutsimvyi, tukaza turakora ubutsimvyi bw’igihe gito (ni ukuvuga bwo gufasha).
Russian[ru]
После крещения мы поставили цель стать пионерами, поэтому иногда служили «отпускными» (или подсобными) пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kubatizwa, twishyiriyeho intego yo kuba abapayiniya, tukajya dukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha rimwe na rimwe.
Sango[sg]
Na peko ti batême ti e, e zia na gbele e ti mû kua ti pionnier de vacances (wala pionnier auxiliaire) ngoi na ngoi.
Slovak[sk]
Po krste bolo naším cieľom z času na čas slúžiť v prázdninovej (pomocnej) priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Po krstu sva si postavili za cilj pioniranje in sva občasno služili kot ferialni (ali pomožni) pionirki.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona ma papatiso, na ma filifili loa e paeonia lagolago mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Patakabhabhatidzwa, takasarudza kuti taida kuzopota tichitora upiyona hwezororo (kana kuti, hwebetsero).
Albanian[sq]
Pas pagëzimit, vumë si synim të shërbenim si pioniere dhe herë pas here shërbyem si «pioniere pushimi» (ose pioniere ndihmëse).
Serbian[sr]
Nakon krštenja smo ponekad bile pomoćni pioniri i želele smo da pionirska služba bude naš životni poziv.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi dopu, wi ben wani pionier. Son leisi wi ben e dini leki fakansi pionier (noso yepipionier).
Swati[ss]
Ngemuva kwekubhajatiswa kwetfu, satibekela umgomo wekuba ngemahlahlandlela, sihle siba ngemahlahlandlela esikhashana (nobe lasitako).
Swedish[sv]
Efter vårt dop satte vi som mål att bli pionjärer och var feriepionjärer (hjälppionjärer) när vi kunde.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, tulijiwekea mradi wa kuwa mapainia, na tulifanya upainia wa muda (au, msaidizi) mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kisha kubatizwa, tulijiwekea muradi wa kuwa mapainia, na mara kwa mara tulikuwa mapainia wakati wa mapumziko (ao mapainia wasaidizi).
Tamil[ta]
நாங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுத்த பிறகு அவ்வப்போது துணை பயனியர் ஊழியம் செய்யலாம் என திட்டமிட்டோம்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తర్వాత మేము పయినీరు సేవ చేయాలనే లక్ష్యంతో అప్పడప్పుడు సహాయ పయినీరు సేవ చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
หลัง จาก รับ บัพติสมา เรา ตั้ง เป้า เป็น ไพโอเนียร์ โดย รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พัก งาน (ไพโอเนียร์ สมทบ) เป็น ครั้ง คราว.
Tiv[tiv]
Mba eren se batisema kera yô, se tsua u eren ishuen pania sha ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylanymyzdan soň, biz wagtal-wagtal kömekçi pioner bolup gulluk etmegi maksat edindik.
Tagalog[tl]
Pagkabautismo, naging tunguhin naming magpayunir, bilang mga vacation (o, auxiliary) pioneer sa pana-panahon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho batizama, takayadjɛ oyango wa kambaka oko ambatshi mboka wa tshanda mbala la mbala lo nshi vakashi.
Tswana[tn]
Fa re sena go kolobediwa re ne ra ipeela mokgele wa go tsaya bobulatsela, gangwe le gape re nna babulatsela ba nakwana (kgotsa ba ba thusang).
Tongan[to]
Hili ‘ema papitaisó, na‘á ma fili ai ke ma hoko ko e ongo tāimu‘a fakataimi (pe tokoni), ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakabbapatizyigwa, twakaba ambaakani yakucita bupainiya, aboobo twakali kucita bupainiya bwakugwasyilizya ciindi aciindi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaktamununitawa, lakpuwaw pi precursoras de vacaciones (o auxiliares) xʼama litaxtuyaw makgapitsi papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i baptais pinis, mipela i wokim disisen long mekim wok painia haptaim long sampela mun.
Turkish[tr]
Vaftiz edildikten sonra zaman zaman tatil öncülüğü (şimdiki adıyla öncü yardımcılığı) yaparak kendimize öncülük hedefi koyduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi khuvuriwile, hi tivekele pakani ya ku phayona, hi va maphayona ya nkarhinyana nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kubapatizwa, hi lo ti vekela mixuvo yaku, xikhati ni xikhati hi enza hi ya tira kota maphayona yo vunetela.
Tumbuka[tum]
Tikati tabapatizika, tikajiŵikira cilato cakuti ticitenge upayiniya pa holide (panji, upayiniya wakanyengo) nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te papatisoga, ne fai ne māua ne fakamoemoega ke ga‵lue pelā me ne paenia lagolago i nisi taimi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te bapetizoraa, ua faaoti mâua e rave i te taviniraa pionie i te tau faafaaearaa (aore ra pionie tauturu) i te tahi mau taime.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox kichʼkutik voʼe, lik kakʼ ta koʼontonkutik ti chitunkutik ta prekursor auksiliar bakʼintik ti prekursor sventa vakasion toʼox sbie.
Ukrainian[uk]
Після хрещення ми поставили собі мету розпочати піонерське служіння і деколи служили піонерами під час відпустки (тобто були допоміжними піонерами).
Umbundu[umb]
Noke yoku papatisiwa tua sokiya okuti, vepuluvi liepuyuko kosikola, tu kala akundi va sokamo.
Venda[ve]
Nga murahu ha ndovhedzo, ro ḓivhetshela tshipikwa tsha u vha vhavulanḓila, nahone nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi shuma sa vhavulanḓila vha u thusa.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp-têm, chúng tôi quyết định thỉnh thoảng làm tiên phong phụ trợ (lúc đó gọi là tiên phong kỳ nghỉ).
Makhuwa[vmw]
Nuumala obatiziwa, naahithanla okhala mapioneero, okathi wa ifeeriya, (wala mapioneero ookhaliherya).
Wolaytta[wal]
Nuuni xammaqetti simmidi aqinye gidanau halchidi, shemppiyo wode (woy kaafiya) aqinye gididi issi issitoo haggaazoos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon bawtismo, ginhimo namon nga tumong nga magin vacation (o auxiliary) pioneer ha panapanahon.
Wallisian[wls]
Hili tamā papitema, neʼe ma fakatuʼutuʼu ke ma pionie ʼi te ʼu temi malolō (peʼe vaelua ʼi temi) ʼi ʼihi mahina.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa, sazabalazela ukumana sisiba ngoovulindlela abangabancedani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti ṣèrìbọmi, a pinnu pé a ó máa ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ látìgbàdégbà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok k-okjaʼeʼ t-chʼaʼtuklaj k-beetik cada wa baʼax kʼiin k-precursorail tiʼ vacaciones (auxiliar).
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guyuʼnísadu gudixhe íquedu gácadu precursora auxiliar cada biaje ganda gúnidu ni.
Chinese[zh]
我们俩受浸后,不时做假期先驱(辅助先驱),并且订立目标做经常先驱(正规先驱)。
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa, sazibekela umgomo wokuphayona, silokhu sikhonza njengamaphayona esikhathi sokuphumula (noma, asizayo) ngezikhathi ezithile.