Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 На второ място, при всички положения, видно от материалите по делото (приложение 17 към жалбата), сертификатът за тип от 21 април 2010 г., от който се ползва хеликоптерът тип Robinson R44, е издаден на основание член 2, параграф 3, буква а) от Регламент No 1702/2003, позволяващ в някои случаи на държавите членки, изразили желание за това, да не прилагат част 21 от приложението към посочения регламент (част, съдържаща основните релевантни за случая разпоредби, както е видно от точки 59—64 по-горе) до 28 септември 2008 г., като вместо това прилагат съответните национални правила.
Czech[cs]
94 Zadruhé z písemností ve spise v každém případě vyplývá (příloha 17 žaloby), že typové osvědčení ze dne 21. dubna 2010, které bylo uděleno pro vrtulník typu Robinson R44, bylo vydáno na základě čl. 2 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1702/2003, jenž v určitých případech umožňoval členským státům, které projevily svoji vůli neuplatňovat část 21 přílohy uvedeného nařízení (část obsahující podstatnou část ustanovení relevantních pro projednávaný případ) do 28. září 2008, použít místo ní odpovídající vnitrostátní pravidla.
Danish[da]
94 For det andet og under alle omstændigheder fremgår det af sagsakterne (bilag 17 til stævningen), at det typecertifikat af 21. april 2010, som helikopteren af typen Robinson R44 var blevet forsynet med, blev udstedt på grundlag af artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning nr. 1702/2003, som i visse tilfælde tillod de medlemsstater, som havde givet udtryk for ønske herom, indtil den 28. september 2008 ikke at anvende del 21 i bilaget til denne forordning (den del, som indeholder hovedparten af de bestemmelser, som er relevante for den foreliggende sag, således som det fremgår af præmis 59-64 ovenfor) og at erstatte delen med de relevante nationale regler.
German[de]
2 Abs. 3 Buchst. a der Verordnung Nr. 1702/2003 erteilt worden ist, der es den Mitgliedstaaten, die den Willen hierzu geäußert hatten, in bestimmten Fällen erlaubte, Teil 21 des Anhangs dieser Verordnung (den Teil, der die wesentlichen für den vorliegenden Fall relevanten Bestimmungen enthält, wie sich oben aus den Rn. 59 bis 64 ergibt), bis zum 28. September 2008 nicht anzuwenden und ihn durch die einschlägigen nationalen Vorschriften zu ersetzen. Die EASA hat die Musterzulassung vom 21.
Greek[el]
94 Δεύτερον και εν πάση περιπτώσει, από τα έγγραφα της δικογραφίας (παράρτημα 17 του δικογράφου της προσφυγής) προκύπτει ότι το πιστοποιητικό τύπου της 21ης Απριλίου 2010 το οποίο εκδόθηκε για το ελικόπτερο τύπου Robinson R44 χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, του κανονισμού 1702/2003, το οποίο επέτρεπε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα κράτη μέλη που εκδήλωσαν σχετική βούληση, να μην εφαρμόζουν το μέρος 21 του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού (μέρος το οποίο περιέχει το κύριο τμήμα των διατάξεων που ασκούν επιρροή στη συγκεκριμένη υπόθεση, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 59 έως 64 ανωτέρω) έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2008, εφαρμόζοντας αντ’ αυτού τους προσήκοντες εθνικούς κανόνες.
English[en]
94 Secondly and in any event, it is clear from the information on file (Annex 17 to the application) that the type-certificate dated 21 April 2010 awarded to the Robinson R44 helicopter was issued on the basis of Article 2(3)(a) of Regulation No 1702/2003 which allowed Member States, in certain cases, to elect not to apply Part 21 of the Annex to that regulation (the part containing the main provisions relevant to the present case, as set out in paragraphs 59 to 64 above) until 28 September 2008 and to substitute the relevant national rules.
Spanish[es]
94 En segundo lugar, y, en cualquier caso, de los documentos que obran en autos (anexo 17 de la demanda) resulta que el certificado de tipo de 21 de abril de 2010 del que disfrutaba el helicóptero de tipo Robinson R44 fue expedido con base en el artículo 2, apartado 3, letra a), del Reglamento no 1702/2003, que permitía, en determinados casos, a los Estados miembros que habían manifestado la voluntad de no aplicar la parte 21 del anexo del citado Reglamento (parte que incluye el contenido esencial de las disposiciones pertinentes para el caso de autos, como resulta de los apartados 59 a 64 anteriores) hasta el 28 de septiembre de 2008, sustituyéndolo por las normas nacionales pertinentes.
Estonian[et]
94 Teiseks ja igal juhul tuleneb toimiku dokumentidest (hagiavalduse 17. lisa), et 21. aprilli 2010. aasta tüübisertifikaat väljastati Robinson R44 tüüpi helikopterile määruse nr 1702/2003 artikli 2 lõike 3 punkti a alusel, mis lubas teatud juhtudel liikmesriikidel, kes olid avaldanud vastavasisulist tahet, jätta kuni 28. septembrini 2008 kohaldamata selle määruse lisa osa 21 (mis sisaldab suurt osa käesolevas asjas kohaldamisele kuuluvaid sätteid, nagu tuleneb käesoleva kohtuotsuse punktidest 59–64), kohaldades selle asemel asjakohaseid siseriiklikke õigusnorme.
Finnish[fi]
94 Toiseksi on todettava joka tapauksessa, että asiakirja-aineistosta (kannekirjelmän liite 17) ilmenee, että Robinson R44 ‐helikopterityypin 21.4.2010 saama tyyppihyväksyntä myönnettiin asetuksen N:o 1702/2003 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella, mikä mahdollisti tietyissä tapauksissa jäsenvaltioille mainitun asetuksen liitteessä olevan luvun 21 (joka sisältää edellä 59–64 kohdasta ilmenevällä tavalla pääosan nyt käsiteltävässä asiassa merkityksellisistä säännöksistä) soveltamatta jättämisen 28.9.2008 saakka ja soveltuvien kansallisten säännösten soveltamisen sen sijasta.
French[fr]
94 En second lieu et en tout état de cause, il ressort des pièces du dossier (annexe 17 de la requête) que le certificat de type du 21 avril 2010 dont a bénéficié l’hélicoptère de type Robinson R44 a été délivré sur le fondement de l’article 2, paragraphe 3, sous a), du règlement n° 1702/2003, lequel permettait, dans certains cas, aux États membres en ayant manifesté la volonté de ne pas appliquer la partie 21 de l’annexe dudit règlement (partie qui comporte l’essentiel des dispositions pertinentes pour le cas d’espèce, ainsi qu’il résulte des points 59 à 64 ci-dessus) jusqu’au 28 septembre 2008, en lui substituant les règles nationales appropriées.
Croatian[hr]
94 Kao drugo i u svakom slučaju, iz spisa proizlazi (prilog 17. tužbi) da je certifikat tipa od 21. travnja 2010. koji je izdan za helikopter tipa Robinson R44 izdan na temelju članka 2. stavka 3. točke (a) Uredbe br. 1702/2003, koji u određenim slučajevima dopušta državama članicama da, ako su do 28. rujna 2008. izrazile želju da ne primjenjuju dio 21. priloga navedenoj uredbi (dio koji sadrži najvažnije odredbe relevantne za konkretan slučaj, kao što to proizlazi iz točaka 59. do 64. ove presude) mogu taj dio zamijeniti prikladnim nacionalnim propisom.
Hungarian[hu]
94 Másodsorban, az ügy irataiból (a keresetlevél 17. melléklete) mindenesetre az következik, hogy a 2010. április 21‐i típusalkalmassági bizonyítványt, amellyel a Robinson R44 típusú helikopter rendelkezik, az 1702/2003 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján adták ki, amely rendelkezés bizonyos esetekben lehetővé tette az ezt a lehetőséget választó tagállamok számára, hogy 2008. szeptember 28‐ig ne alkalmazzák az említett rendelet mellékletének 21. részét (amely rész a jelen ügyben releváns rendelkezések lényegét tartalmazza, amint az a fenti 59–64. pontból következik), azt a megfelelő nemzeti szabályokkal helyettesítve.
Italian[it]
94 In secondo luogo e in ogni caso, dai documenti del fascicolo (allegato 17 dell’atto introduttivo) risulta che il certificato di omologazione del tipo del 21 aprile 2010 di cui ha fruito l’elicottero del tipo Robinson R44 è stato rilasciato in base all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), del regolamento n. 1702/2003, il quale, in talune ipotesi, consentiva agli Stati membri che ne avessero espresso la volontà di non applicare la parte 21 dell’allegato di detto regolamento (parte che contiene il nucleo principale delle disposizioni pertinenti nel caso di specie, come risulta dai precedenti punti da 59 a 64) fino al 28 settembre 2008, sostituendole le corrispondenti norme nazionali.
Lithuanian[lt]
94 Toliau iš bylos medžiagos (ieškinio 17 priedas) bet kuriuo atveju matyti, kad 2010 m. balandžio 21 d. tipo sertifikatas, Robinson R44 tipo sraigtasparniui išduotas Reglamento Nr. 1702/2003 2 straipsnio 3 dalies a punkto pagrindu, tam tikrais atvejais leidžia atitinkamą pageidavimą pareiškusioms valstybėms narėms iki 2008 m. rugsėjo 28 d. netaikyti šio reglamento priedo 21 dalies (kurios, kaip matyti iš šio sprendimo 59–64 punktų, dauguma nuostatų svarbios nagrinėjamam atvejui) ir vadovautis atitinkamomis nacionalinėmis taisyklėmis.
Latvian[lv]
94 Otrkārt un katrā ziņā, no lietas materiāliem (prasības pieteikuma pielikums Nr. 17) izriet, ka 2010. gada 21. aprīļa tipa sertifikāts, kas ticis piešķirts Robinson R44 tipa helikopteram, bija izdots, pamatojoties uz Regulas Nr. 1702/2003 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu, ar kuru dalībvalstīm, kuras bija izrādījušas šādu vēlēšanos, noteiktos gadījumos tika atļauts līdz 2008. gada 28. septembrim nepiemērot minētās regulas 21. daļu (daļa, kurā, kā izriet no šī sprieduma 59.–64. punkta, ir ietvertas galvenās šajā lietā nozīmīgās tiesību normas), to aizstājot ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
94 Fit-tieni lok u fi kwalunkwe każ, mid-dokumenti tal-proċess (Anness 17 tar-rikors) jirriżulta li ċ-ċertifikat tat-tip tal-21 ta’ April 2010 li minnu bbenefika l-ħelikopter Robinson R44 inħareġ fuq il-bażi tal-Artikolu 2(3)(a) tar-Regolament Nru 1702/2003, li ppermetta, f’xi każijiet, lill-Istati Membri li esprimew ix-xewqa li ma japplikawx il-parti 21 tal-anness tal-imsemmi regolament (parti li tinkludi l-essenzjal tad-dispożizzjonijiet rilevanti f’dan il-każ, kif jirriżulta mill-punti 59 sa 64 iktar ʼil fuq) sat-28 ta’ Settembru 2008, billi ssostitwiet ir-regoli nazzjonali xierqa.
Dutch[nl]
94 In de tweede plaats blijkt uit de dossierstukken (bijlage 17 bij het verzoekschrift) hoe dan ook dat het typecertificaat van 21 april 2010 voor de helikopter van het type Robinson R44 is verleend op basis van artikel 2, lid 3, sub a, van verordening nr. 1702/2003, krachtens hetwelk in bepaalde gevallen de lidstaten, die hun wil daartoe te kennen hadden gegeven, deel 21 van de bijlage bij deze verordening (het deel met in wezen de in casu relevante bepalingen, zoals blijkt uit de punten 59‐64 hierboven) tot 28 september 2008 buiten toepassing konden laten door in de plaats daarvan de geldende nationale regeling toe te passen.
Polish[pl]
94 W drugiej kolejności – i w każdym razie – z akt sprawy wynika (załącznik 17 do skargi), że certyfikat typu z dnia 21 kwietnia 2010 r., który posiadał helikopter typu Robinson R44, został wydany na podstawie art. 2 ust. 3 lit. a) rozporządzenia nr 1702/2003, który pozwalał w określonych przypadkach państwom członkowskim, które wyraziły taką wolę, na niestosowanie części 21 załącznika do wspomnianego rozporządzenia (część, która zawiera najistotniejsze przepisy dla niniejszej sprawy, jak wynika z pkt 59–64 powyżej) aż do dnia 28 września 2008 r., poprzez zastąpienie tych przepisów odpowiednimi przepisami krajowymi.
Portuguese[pt]
94 Em segundo lugar e em todo o caso, resulta dos elementos dos autos (anexo 17 da petição) que o certificado de tipo de 21 de abril de 2010 de que beneficiou o helicóptero de tipo Robinson R44 foi concedido com base no artigo 2.°, n.° 3, alínea a), do Regulamento n.° 1702/2003, que permitia, em certos casos, aos Estados‐Membros que manifestaram essa vontade que não aplicassem a parte 21 do anexo do referido regulamento (parte que contém o essencial das disposições pertinentes para o caso em apreço, como resulta dos n.os 59 a 64 supra) até 28 de setembro de 2008, substituindo‐a pelas regras nacionais adequadas.
Romanian[ro]
94 În al doilea rând și în orice caz, din înscrisurile dosarului (anexa 17 la cererea introductivă) reiese că certificatul de tip din 21 aprilie 2010 de care a beneficiat elicopterul de tip Robinson R44 a fost eliberat în temeiul articolului 2 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul nr. 1702/2003, care, în anumite cazuri, permitea statelor membre care și‐au exprimat voința în acest sens să nu aplice partea 21 din anexa la regulamentul menționat (parte care cuprinde esențialul dispozițiilor pertinente pentru prezenta cauză, astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 59-64 de mai sus) până la 28 septembrie 2008, înlocuind‐o cu normele naționale corespunzătoare.
Slovak[sk]
94 V druhom rade a v každom prípade z dokumentov v spise (príloha 17 žaloby) vyplýva, že typové osvedčenie z 21. apríla 2010 pre helikoptéru typu Robinson R44 bolo vydané na základe článku 2 ods. 3 písm. a) nariadenia č. 1702/2003, ktorý v určitých prípadoch umožňuje členským štátom, ktoré sa rozhodli neuplatňovať časť 21 prílohy uvedeného nariadenia (časť obsahujúcu podstatné ustanovenia relevantné v predmetnom prípade, ako vyplýva aj z bodov 59 až 64 vyššie), ale namiesto nej uplatňovať až do 28. septembra 2008 príslušné vnútroštátne predpisy.
Slovenian[sl]
94 Drugič in vsekakor, iz delov spisa (priloga 17 k tožbi) je razvidno, da je bil certifikat tipa z dne 21. aprila 2010, ki ga ima helikopter tipa Robinson R44, izdan na podlagi člena 2(3)(a) Uredbe št. 1702/2003, ki v nekaterih primerih državam članicam omogoča, da, če so do 28. septembra 2008 izrazile željo, da ne bodo uporabile dela 21 Priloge k navedeni uredbi (del, ki vsebuje bistvene določbe, ki se v obravnavanem primeru upoštevajo, kot je to razvidno iz točk od 59 do 64 zgoraj), ga nadomestijo z ustreznimi nacionalnimi pravili.
Swedish[sv]
94 Under alla omständigheter framgår det av handlingarna i målet (bilaga 17 till ansökan) att typcertifikatet av den 21 april 2010 för helikoptern av typen Robinson R44 utfärdades på grundval av artikel 2.3 a i förordning nr 1702/2003, vilken artikel i vissa fall gör det möjligt för medlemsstater som har uttryckt en vilja att inte tillämpa del 21 i bilagan till nämnda förordning (vilken del innehåller merparten av de bestämmelser som nu är aktuella, såsom framgår av punkterna 59–64 ovan) till och med den 28 september 2008 och i stället tillämpa lämpliga nationella bestämmelser.