Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година в срок най-късно до # септември, изкупвачът или при директни продажби производителят, който е отговорен за таксата, заплаща на компетентния орган дължимата сума, съгласно условията определени от държавата-членка
Czech[cs]
Odběratel, nebo v případě přímého prodeje producent, který je poplatníkem dávky, uhradí do #. září každého roku příslušnému orgánu dlužnou částku podle pravidel stanovených členským státem
Danish[da]
Inden den #. september hvert år indbetaler afgiftspligtige opkøbere eller i tilfælde af direkte salg afgiftspligtige producenter det beløb, der skal erlægges, til myndighederne efter regler, som medlemsstaten fastsætter
German[de]
Vor dem #. September jedes Jahres zahlt der Abnehmer oder, im Fall von Direktverkäufen, der Erzeuger der zuständigen Behörde den geschuldeten Abgabebetrag nach den vom Mitgliedstaat festgelegten Modalitäten
English[en]
Before # September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State
Estonian[et]
Makse tasumise eest vastutavad kokkuostjad ja otseturustamise korral maksavad tootjad pädevale asutusele igal aastal enne #. septembrit nõutava summa vastavalt liikmesriigis sätestatud eeskirjadele
Finnish[fi]
Ennen kunkin vuoden # päivää syyskuuta maksuvelvollisten ostajien tai, kun on kyse suoramyynnistä, maksuvelvollisten tuottajien on suoritettava maksu toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvistamia sääntöjä noudattaen
French[fr]
Chaque année, avant le #er septembre, l
Hungarian[hu]
Az illetékfizetésre kötelezett felvásárlók és közvetlen értékesítés esetén a termelők minden év szeptember #-jéig megfizetik az esedékes összeget az illetékes hatóságnak a tagállam által megállapított szabályokkal összhangban
Italian[it]
Ogni anno, anteriormente al #o settembre, l
Lithuanian[lt]
Kasmet iki rugsėjo # d. supirkėjai, o pardavimo tiesiogiai vartoti atveju- gamintojai, privalantys mokėti mokesčius, sumoka kompetentingai institucijai sumą, kurią jie turi sumokėti pagal valstybės narės nustatytas taisykles
Latvian[lv]
Līdz katra gada #. septembrim pircēji, bet tiešās tirdzniecības gadījumā- par maksājuma samaksu atbildīgie ražotāji maksā kompetentajai iestādei tādu summu, kas jāmaksā saskaņā ar dalībvalstī paredzētajiem noteikumiem
Dutch[nl]
Vóór # september van elk jaar maken de heffingplichtige kopers of, in het geval van rechtstreekse verkopen, producenten het verschuldigde bedrag aan de bevoegde autoriteit over volgens de door de lidstaat vastgestelde regels
Polish[pl]
Przed # września każdego roku podmioty nabywające i, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producenci odpowiedzialni za opłaty wyrównawcze wpłacają do właściwego organu należną kwotę zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie
Portuguese[pt]
Antes de # de Setembro de cada ano, os compradores ou, em caso de vendas directas, os produtores devedores da imposição pagarão à autoridade competente o montante devido, em conformidade com as regras determinadas pelo Estado-Membro
Romanian[ro]
În fiecare an, înainte de # septembrie, cumpărătorul și, în cazul vânzărilor directe, producătorul care trebuie să achite prelevarea plătesc autorității competente suma datorată în conformitate cu normele stabilite de statul membru
Slovak[sk]
Pred #. septembrom každý rok nákupcovia a v prípade priameho predaja výrobcovia zodpovední za poplatok zaplatia kompetnému orgánu splatnú čiastku v súlade s pravidlami stanovenými členským štátom
Slovenian[sl]
Vsako leto pred #. septembrom odkupovalci in, v primeru neposredne prodaje, proizvajalci, ki so zavezani za plačilo dajatve, pristojnemu organu plačajo dolgovani znesek v skladu s pravili, ki jih določi država članica
Swedish[sv]
Före den # september varje år skall den betalningsskyldige uppköparen eller, när det gäller direktförsäljning, producenten betala den behöriga myndigheten det belopp han är skyldig i enlighet med föreskrifter som fastställts av medlemsstaten