Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skoot was groter as Miami Beach, en wanneer sy my op haar skoot getel het, het ek geweet ek is veilig. . . .
Arabic[ar]
وكان حضنها اوسع من شاطئ ميامي؛ فعندما كانت تأخذني فيه، كنت اشعر بالأمان.
Bemba[bem]
Bali no mutima uusuma kabili lintu batendeke ukunsunga nalishibe ukuti nkalaikala fye bwino. . . .
Cebuano[ceb]
Mas dako pa sa Miami Beach ang iyang sabakan, ug sa dihang sabakon niya ako, ako nahibalo nga hilwas ako. . . .
Czech[cs]
Měla rozložitější postavu, a když si mě posadila na klín, věděla jsem, že jsem v bezpečí. . . .
Danish[da]
Hendes skød var større end Miami Beach, og når hun tog mig op i det, følte jeg mig tryg. . . .
German[de]
Ihr Schoß war größer als der Strand von Miami, und dort fühlte ich mich absolut geborgen. . . .
Ewe[ee]
Eƒe atawo keke wu Miami Ƒuta, eye ne ekɔm ɖe ata dzi la, menɔa dedie. . . .
Greek[el]
Είχε μια αγκαλιά πιο μεγάλη και από την παραλία του Μαϊάμι, και όταν με έκλεινε μέσα σε αυτήν, ήξερα ότι ήμουν ασφαλής. . . .
English[en]
She had a lap bigger than Miami Beach, and when she took me into it, I knew I was safe. . . .
Finnish[fi]
Hänen sylinsä oli suurempi kuin Miami Beach, ja kun hän otti minut siihen, tiesin olevani turvassa. – – Isoäidiltä opin tärkeimmät asiat itsestäni: minua rakastettiin ja olin siksi rakastettava.”
Indonesian[id]
Ia siap didekati kapan saja, dan sewaktu ia memangku serta menghibur saya, saya merasa aman. . . .
Iloko[ilo]
No ar-arigen, dakdakkel ti saklotna ngem ti Miami Beach, ket no saklotennak, ammok a natalgedak. . . .
Italian[it]
Aveva le braccia più grandi del mondo e quando mi prendeva in braccio, sapevo di essere al sicuro. . . .
Japanese[ja]
祖母のひざはマイアミ・ビーチより広く,そのひざに乗せられると安心感を抱きました。
Latvian[lv]
Vecmāmiņas klēpis man šķita lielāks nekā Maiamibīča, un, kad viņa mani paņēma uz ceļiem, jutos pilnīgā drošībā.
Macedonian[mk]
Нејзиниот скут беше поголем од Мајами Бич и кога ќе ме земеше, знаев дека сум на безбедно . . .
Norwegian[nb]
Fanget hennes var stort og godt, og når jeg satt på fanget hennes, visste jeg at jeg var trygg. . . .
Dutch[nl]
Haar schoot was groter dan heel Miami Beach en als ze mij erop trok wist ik dat ik veilig was. . . .
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le difaro tše di fetago Miami Beach ka bogolo, gomme ge a be a mpeile go tšona ke be ke tseba gore ke šireletšegile. . . .
Nyanja[ny]
Iwo nthaŵi zonse anali ofunitsitsa kundithandiza ndipo ankanditenga n’kundifungatira ndipo zikatero ndinkangoona kuti zonse zili bwino. . . .
Polish[pl]
U babci na kolanach było więcej miejsca niż w całym Miami Beach i gdy mnie przytulała, czułam się bezpieczna.
Portuguese[pt]
Seu colo era ‘maior do que a praia de Miami’ e, quando ela me levava ao colo, eu sabia que estava segura. . . .
Romanian[ro]
Avea o poală mai mare decât plaja Miami, iar când mă lua în poală mă simţeam în siguranţă. . . .
Slovak[sk]
Jej náručie bolo väčšie ako pláž na Miami Beach, a keď ma do svojho náručia vzala, vedela som, že som v bezpečí...
Shona[sn]
Vaiva nerudo kwazvo, uye vaindigarisa pamakumbo avo, pavaindiisa ipapo, ndaiziva kuti ndakachengeteka. . . .
Serbian[sr]
Imala je krilo veće od Majami Biča, i kada me je uzela u krilo, znala sam da se nalazim na sigurnom...
Southern Sotho[st]
O ne a atameleha ’me a ikemiselitse ho nkamohela ke le setloholo sa hae ho ntšelisa le ho ’matlafatsa, ’me ke ne ke tseba hore ho eena ke sireletsehile. . . .
Swedish[sv]
Hon hade en famn som var större än Miami Beach, och när jag befann mig där, visste jag att jag var trygg. ...
Swahili[sw]
Nyanya yangu alikuwa mwenye kufikika na tayari daima kunibeba kwenye paja lake ili kunifariji na kunipa uhakikishio zaidi. . . .
Tagalog[tl]
Mas malaki pa wika nga sa Miami Beach ang kandungan niya, at kapag ako’y kinandong niya, alam kong ligtas ako. . . .
Tswana[tn]
O ne a na le serope se se fetang Losi lwa Miami, mme fa a mpharile, ke ne ke itse gore ke sireletsegile. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long sindaun antap long lek bilong em, na taim mi mekim olsem mi save i no gat wanpela samting inap bagarapim mi.
Turkish[tr]
Miami Beach’ten daha geniş bir kucağı vardı; beni kucağına aldığında güvende olduğumu bilirdim. . . .
Tsonga[ts]
A a ri ni xifuva lexikulu ku tlula doroba-nkulu ra Miami Beach, naswona loko a ndzi vukarha, a ndzi swi tiva leswaku ndzi hlayisekile. . . .
Twi[tw]
Wamfa ne srɛ so a mɛda ankame me da, na sɛ ɔde me to so a, mete nka sɛ mewɔ ahobammɔ. . . .
Ukrainian[uk]
З нею я почувалась дуже безпечно. ...
Xhosa[xh]
Wayenobuntu ngendlela engathethekiyo, yaye xa ndinaye ndandisazi ukuba ndikhuselekile. . . .
Yoruba[yo]
Abiyamọ abitanpẹ̀rẹ̀mù tí í rẹmọ lẹ́kún ni. . . .
Chinese[zh]
姥姥慈祥和蔼,对我呵护备至。 她常常把我抱在膝上,叫我倍感安全。
Zulu[zu]
Wayengigona ngezandla ezifudumele futhi ngangazi ukuthi ngilondekile. . . .