Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взема необходимите мерки за предотвратяването и/или отстраняването на всеки риск за безопасността и здравето, който може да има връзка с предложения режим на работа.
Czech[cs]
zaměstnavatelé učinili nezbytná opatření k předcházení nebo k nápravě zdravotních a bezpečnostních rizik, která mohou souviset s navrženým rozvržením práce.
Danish[da]
træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge eller afhjælpe alle sikkerheds- og sundhedsrisici, som eventuelt er forbundet med den foreslåede arbejdsrytme.
German[de]
die erforderlichen Maßnahmen ergreift, um jegliches Gesundheits- und Sicherheitsrisiko im Zusammenhang mit des vorgeschlagenen Arbeitsrhythmus zu vermeiden oder zu beseitigen.
Greek[el]
ο εργοδότης να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη ή/και την αντιμετώπιση όλων των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια που θα μπορούσαν να συνδέονται με την διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
English[en]
takes the necessary measures to prevent or remedy any health and safety risks that may be related to the proposed pattern of work
Spanish[es]
adopte las medidas necesarias para prevenir o remediar cualquier riesgo para la salud y la seguridad que pueda estar relacionado con la ordenación propuesta del tiempo de trabajo.
Estonian[et]
võtab vajalikke meetmeid, et vältida või kõrvaldada kõik ohutuse ja tervisega seotud ohud, mis võivad kaasneda kavandatava töökorraldusega.
Finnish[fi]
ryhtyy tarvittaviin toimiin estääkseen tai korjatakseen kaikki terveys- ja turvallisuusriskit, jotka voivat liittyä ehdotettuun työaikamalliin.
French[fr]
prend les mesures nécessaires visant à prévenir tout risque en matière de santé et de sécurité pouvant découler du rythme de travail proposé, ou à remédier à ce risque.
Hungarian[hu]
meghozza a szükséges intézkedéseket a javasolt munkaritmussal kapcsolatos esetleges egészségügyi és biztonsági kockázatok megelőzésére vagy orvoslására.
Italian[it]
adotti le misure necessarie per prevenire o porre rimedio a ogni rischio per la salute e la sicurezza che possa essere connesso all'organizzazione dell'orario di lavoro proposta
Lithuanian[lt]
imtųsi būtinų priemonių siekdamas užkirsti kelią pavojui sveikatai ir saugai, kuris gali būti susijęs su siūlomu darbo modeliu, arba atlyginti už tokį pavojų .
Latvian[lv]
veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu un/vai atrastu pretlīdzekli veselības un drošības riskam, kas varētu būt saistīts ar ierosināto darba laika struktūru.
Maltese[mt]
jieħu l-miżuri neċessarji biex jevita jew jirrimedja kwalunkwe riskju għas-saħħa u għas-sigurtà li jista' jkun relatat mar-ritmu tax-xogħol propost.
Dutch[nl]
de nodige maatregelen treffen voor het voorkomen of wegnemen van gezondheids- en veiligheidsrisico's die verband kunnen houden met het voorgestelde werkrooster.
Polish[pl]
przyjmuje niezbędne środki w celu zapobiegania wszelkim zagrożeniom dla zdrowia i bezpieczeństwa związanym z proponowaną organizacją czasu pracy lub ich usuwania.
Portuguese[pt]
tome as medidas necessárias para prevenir e/ou eliminar riscos para a saúde e a segurança eventualmente associados ao ritmo de trabalho proposto
Romanian[ro]
să adopte măsurile necesare pentru a preveni și/sau a elimina orice risc cu privire la sănătate și siguranță pe care l-ar putea implica structura propusă a timpului de lucru.
Slovak[sk]
prijal potrebné opatrenia na predchádzanie alebo nápravu všetkých bezpečnostných a zdravotných rizík, ktoré môžu súvisieť s navrhovaným rozvrhom práce.
Slovenian[sl]
sprejme potrebne ukrepe za preprečevanje ali odpravo zdravstvenih ali varnostnih tveganj, ki so povezana s predlaganim vzorcem dela.
Swedish[sv]
arbetsgivaren vidtar nödvändiga åtgärder för att förebygga eller åtgärda eventuella hälso- och säkerhetsrisker som kan ha samband med det föreslagna arbetsschemat.