Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори наскоро, когато е приканен от генералния адвокат да го измени по повод на дело Gysbrechts и Santurel Inter, посочено по-горе, Съдът отново използва принципното съображение, изведено от посочената по-горе съдебна практика по дело Groenveld(28).
Czech[cs]
Dokonce i v nedávné době, třebaže byl generální advokátkou v souvislosti s vydáním výše uvedeného rozsudku Gysbrechts a Santurel Inter vyzván k jeho změně, setrval na své standardní formulaci vycházející z výše uvedené judikatury Groenveld(28).
Danish[da]
Selv for nylig gentog Domstolen sine principielle overvejelser på baggrund af Groenveld-dommen, selv om generaladvokaten i forbindelse med Gysbrechts- og Santurel Inter-sagen opfordrede den til at ændre dem (28).
German[de]
Selbst als dem Gerichtshof jüngst in der Rechtssache Gysbrechts und Santurel Inter von der Generalanwältin vorgeschlagen worden war, die Formel zu ändern, hat er an seiner Standardformel gemäß der Groenveld-Rechtsprechung festgehalten(28).
Greek[el]
Προσφάτως μάλιστα, καίτοι εκλήθη από τη γενική εισαγγελέα να τροποποιήσει αυτές τις προϋποθέσεις επ’ αφορμή της προπαρατεθείσας υποθέσεως Gysbrechts και Santurel Inter, το Δικαστήριο επανέλαβε τη βασική σκέψη που απορρέει από τη διαμορφωθείσα με την απόφαση Groenveld (28) νομολογία.
English[en]
Even recently, when invited by the Advocate General to modify the test in Gysbrechts and Santurel Inter, the Court reiterated the criteria established in the ruling in Groenveld.
Spanish[es]
Incluso recientemente y pese a que la Abogado General le instó a modificarla con ocasión del asunto Gysbrechts y Santurel Inter, antes citado, el Tribunal de Justicia ha reiterado su tesis básica asentada en la jurisprudencia «Groenveld», antes citada.
Estonian[et]
Isegi kui kohtujurist tegi Euroopa Kohtule ettepaneku muuta seda testi eespool viidatud kohtuasjas Gysbrechts ja Santurel Inter, jäi kohus kindlaks oma põhimõttelisele seisukohale eespool viidatud Groenveldi kohtupraktikas(28).
Finnish[fi]
Myös sittemmin, kun julkisasiamies pyysi edellä mainitun asian Gysbrechts ja Santurel Inter yhteydessä yhteisöjen tuomioistuinta muuttamaan tätä lähestymistapaa, se on toistanut edellä mainitussa asiassa Groenveld antamassaan tuomiossa vahvistettuun oikeuskäytäntöön pohjautuvan periaateperustelunsa.(
French[fr]
Même récemment, et alors qu’elle était invitée par l’avocat général à le modifier à l’occasion de l’affaire Gysbrechts et Santurel Inter, précitée, la Cour a repris son considérant de principe tiré de la jurisprudence Groenveld, précitée (28).
Hungarian[hu]
Még a közelmúltban is, a fent hivatkozott Gysbrechts et Santurel Inter ügyben, annak ellenére, hogy a főtanácsnok e formula módosítását javasolta, a Bíróság fenntartotta a fent hivatkozott Groenveld‐ügyben hozott ítéletében alkalmazott elvi jelentőségű megállapítását(28).
Italian[it]
Anche di recente, essendo stata invitata dall’avvocato generale a modificarlo in occasione della causa Gysbrechts e Santurel Inter, già citata, la Corte ha ripreso la sua motivazione di principio fondata sulla giurisprudenza Groenveld, già citata (28).
Lithuanian[lt]
Net ir neseniai, nors generalinis advokatas ir prašė pakeisti testą minėtoje byloje Gysbrechts ir Santurel Inter, Teisingumo Teismas pakartojo minėtame Sprendime Groenveld suformuluotą principinę nuostatą(28).
Latvian[lv]
Pat vēl nesen, kad ģenerāladvokāts aicināja to grozīt iepriekš minētās lietas Gysbrechts un Santurel Inter sakarā, Tiesa atkārtoja savu principiālo apsvērumu, kas bija balstīts uz iepriekš minēto judikatūru lietā Groenveld (28).
Maltese[mt]
Anki reċentement, meta kienet mistiedna mill‐Avukat Ġenerali biex tbiddlu fl-okkażjoni tal-kawża Gysbrechts u Santurel Inter, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal‐Ġustizzja reġgħet semmiet il-prinċipju bbażat fuq il-ġurisprudenza Groenveld, iċċitata iktar ’il fuq (28).
Dutch[nl]
Ook recentelijk heeft het Hof, zelfs toen het naar aanleiding van de reeds aangehaalde zaak Gysbrechts en Santurel Inter door de advocaat-generaal gevraagd werd zijn rechtspraak te wijzigen, zijn aan het arrest Groenveld ontleende basisoverweging opnieuw toegepast.(
Polish[pl]
Nawet ostatnio, kiedy rzecznik generalny opowiedział się za jego zmianą przy okazji ww. sprawy Gysbrechts i Santurel Inter, Trybunał powtórzył swoją zasadniczą tezę zaczerpniętą z ww. wyroku w sprawie Groenveld(28).
Portuguese[pt]
Mesmo recentemente, quando convidado pelo advogado‐geral a alterá‐lo por ocasião do processo Gysbrechts e Santurel Inter, já referido, o Tribunal de Justiça retomou a sua consideração de princípio baseada na jurisprudência Groenveld, já referida (28).
Romanian[ro]
Abia recent, când avocatul general a sugerat modificarea acestuia în cauza Gysbrechts și Santurel Inter, citată anterior, Curtea a reiterat principiul rezultat din jurisprudența Groenveld, citată anterior(28).
Slovak[sk]
Aj nedávno, keď bol Súdny dvor vyzvaný generálnou advokátkou, aby ho pri príležitosti už citovanej veci Gysbrechts a Santurel Inter zmenil, zopakoval svoju úvahu o zásade založenej na už citovanej judikatúre Groenveld.(
Slovenian[sl]
Sodišče je celo nedavno, ko ga je generalna pravobranilka pozvala, naj ta preizkus spremeni v zgoraj navedeni sodbi Gysbrechts in Santurel Inter, povzelo načelno ugotovitev, ki izhaja iz zgoraj navedene sodbe Groenveld.(
Swedish[sv]
Även nyligen, då domstolen anmodades av generaladvokaten att ändra metoden i samband med det ovannämnda målet Gysbrechts och Santurel Inter, upprepade domstolen sitt principiella domskäl från den rättspraxis som bygger på domen i det ovannämnda målet Groenveld.(