Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die paua al die opaal van die see genoem.
Arabic[ar]
ولذلك سُمي الپاوا اوبال البحر.
Bulgarian[bg]
Затова тази мида е наричана „опалът на морето“.
Cebuano[ceb]
Busa ang paua gitawag ug opal sa dagat.
Czech[cs]
Právě proto si paua vysloužila označení mořský opál.
Danish[da]
Det er derfor pauaen bliver kaldt havets opal.
German[de]
Deswegen nennt man sie auch See-Opal.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το παούα έχει ονομαστεί οπάλιο της θάλασσας.
English[en]
Thus, the paua has been given the name opal of the sea.
Estonian[et]
Ja nii ongi nende tigude kodasid hakatud kutsuma merede opaaliks.
Finnish[fi]
Sitä kutsutaankin merten opaaliksi.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, may nanuhaytuhay kag matahom ini nga duag kaangay sang hiyas nga opal.
Croatian[hr]
Zbog toga neki pauu nazivaju morski opal.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nevezhetjük a pauát a tenger ékkövének.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, paua dijuluki opal laut.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti paua ket naawagan iti opal iti baybay.
Italian[it]
Per questo il paua è stato chiamato opale del mare.
Japanese[ja]
パウアが海のオパールと呼ばれるのはそのためです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ეძახიან ჰალიოტის ირისს ზღვის ოპალს.
Korean[ko]
이러한 이유로 파우아를 바다의 오팔이라고 부르기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to šis gyvis ir vadinamas jūrų opalu.
Malagasy[mg]
Manome loko isan-karazany izany, rehefa tarafin’ny hazavana.
Macedonian[mk]
Од таа причина, школката пауа е наречена жив опал од морето.
Norwegian[nb]
Pauaen blir derfor kalt havets opal.
Dutch[nl]
De paua wordt daarom ook wel de opaal van de zee genoemd.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nkhono ya paua imatchedwa nkhono yokongola kwambiri.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy nazywają uchowce opalami morskimi.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a paua recebeu o nome de “opala do mar”.
Rarotongan[rar]
No reira, i karangaia ai e ko te paua te opal o te moana.
Romanian[ro]
Acesta este şi motivul pentru care paua este supranumită „opalul mării“.
Sinhala[si]
මෙහි තිබෙන වර්ණ නිසාම පාවාව මුහුදේ අග්නි මාණික්යය කියාත් හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Preto bola paua označená za morský opál.
Slovenian[sl]
Zato se paua imenuje tudi opal iz morja.
Albanian[sq]
Për këtë arsye paua ka marrë emrin opali i detit.
Serbian[sr]
Zato se i naziva morski opal.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ho ’nileng ha thoe paua ke lehakoe la leoatleng.
Swedish[sv]
Därför har den här snäckan fått smeknamnet ”havets opal”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, paua amejulikana kuwa jiwe hilo la thamani la baharini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, paua amejulikana kuwa jiwe hilo la thamani la baharini.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หอย เป๋าฮื้อ นิวซีแลนด์ จึง ได้ รับ ฉายา ว่า โอพอล แห่ง ท้อง ทะเล.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit tinawag na opal ng dagat ang paua.
Tswana[tn]
Ke ka moo paua e teilweng leina la leje la lewatle.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo ui ‘a e pāuá ko e makakoloa ‘o tahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kolim ol paua olsem opal bilong solwara.
Turkish[tr]
Bu yüzden paua’ya denizin opali ismi verilmiştir.
Tsonga[ts]
Kutani ti-paua ti thyiwe vito ra tindzalama ta le lwandle.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto ipaua ibizwa ngokuba lilitye elinqabileyo laselwandle.
Zulu[zu]
Ngakho, i-paua iye yabizwa ngokuthi i-opal yasolwandle.