Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Mark blev ved med at komme på besøg, og efterhånden fik Trino fat i lidt af sandheden.
German[de]
Aber Mark besuchte weiter beharrlich die Familie, und im Laufe der Zeit erhielt Trino hin und wieder ein paar Kostproben von der Wahrheit.
Greek[el]
Όμως ο Μαρκ συνέχισε υπομονετικά τις επισκέψεις του και λίγο-λίγο κάτι του έμεινε και του Τρίνο από την αλήθεια.
English[en]
But Mark persevered in his visits, and gradually Trino picked up tidbits of the truth.
Spanish[es]
Pero este perseveró en sus visitas, y gradualmente Trino empezó a asimilar algo de la verdad.
Finnish[fi]
Mark kuitenkin jatkoi hellittämättä käyntejään, ja vähitellen Trino alkoi oppia joitakin totuuksia.
French[fr]
Mais celui-ci continua à effectuer des visites dans ce foyer, et, petit à petit, Trino assimila des bribes de vérité.
Italian[it]
Mark comunque perseverò nelle sue visite, e un po’ alla volta Trino imparò qualcosa della verità.
Japanese[ja]
それでもマークは訪問を続け,トリノは真理を断片的に理解するようになりました。
Korean[ko]
한번은 마크의 뒤에서 자기 말 채찍으로 무례하게 딱딱 휘두르기까지 했다. 그러나 마크는 꾸준히 방문하였고, 트리노는 점차 진리를 조금씩이나마 깨달았다.
Norwegian[nb]
Men Mark fortsatte med sine besøk, og litt etter litt fanget Trino opp noen sannhetskorn.
Dutch[nl]
Maar Mark bleef terugkomen en gaandeweg pikte Trino een graantje van de waarheid mee.
Portuguese[pt]
Mas Mark perseverou em suas visitas, e, aos poucos, Trino provou petiscos da verdade.
Swedish[sv]
Men Mark fortsatte med sina besök, och så småningom snappade Trino upp smakbitar av sanningen.
Swahili[sw]
Lakini Mark alistahimili katika ziara zake, na polepole Trino alipata habari chache za ukweli.