Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, дами и господа, искам да благодаря на г-н Balčytis за въпроса, с който в центъра на нашето разискване се поставят проблеми, които Парламентът ще има възможност да разгледа отново през идните месеци във връзка с парламентарния доклад, за който отговарям.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, komisaři, dámy a pánové, chtěl bych poděkovat panu Balčytisovi za jeho otázku, díky které se naše rozprava soustředí na témata, jimž se bude Parlament moci znovu věnovat v nadcházejících měsících v rámci parlamentní zprávy, jejíž vypracování je mým úkolem.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke hr. Balčytis for dette spørgsmål, der sætter de temaer i centrum for vores forhandling, som Parlamentet vil få lejlighed til at behandle igen i de kommende måneder med den betænkning, jeg har ansvaret for.
German[de]
Ich möchte Herrn Balčytis für diese Anfrage danken, die Fragen ins Zentrum unserer Debatte rückt. Und das Parlament wird in den kommenden Monaten im Rahmen des parlamentarischen Berichts, für den ich verantwortlich bin, die Möglichkeit haben, diese Fragen noch einmal zu behandeln.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Balčytis γι' αυτήν την ερώτηση, με την οποία τοποθετούνται στο επίκεντρο των συζητήσεών μας θέματα τα οποία το Κοινοβούλιο θα έχει την ευκαιρία να ξανασυζητήσει τους προσεχείς μήνες, επί τη ευκαιρία της κοινοβουλευτικής έκθεσης για την οποία είμαι υπεύθυνος.
English[en]
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Balčytis for this question, which places at the heart of our debate issues that Parliament will have an opportunity to address again in the coming months, with the parliamentary report for which I am responsible.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero dar las gracias al señor Balcytis por esta pregunta, que sitúa en el centro de nuestro debate las cuestiones que el Parlamento tendrá la oportunidad de abordar de nuevo en los próximos meses, con el informe parlamentario del que soy responsable.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, lugupeetud volinik, head kolleegid! Tahaksin tänada Zigmantas Balčytist selle küsimuse eest, millega tuuakse meie arutelu keskmesse küsimused, mida parlamendil järgmistel kuudel taas kord võimalik käsitleda on ning seda oma raportis, mille eest mina vastutan.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää jäsen Balčytista tästä kysymyksestä, joka asettaa keskustelumme ytimeen aiheita, joita parlamentilla on tilaisuus käsitellä uudelleen tulevien kuukausien aikana esittelemäni parlamentin mietinnön yhteydessä.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Balčytis d'avoir posé cette question qui place au centre du débat des sujets sur lesquels le Parlement aura à nouveau l'occasion de se pencher au cours des prochains mois, à l'occasion du rapport qui m'a été confié.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Meg szeretném köszönni Balčytis úr kérdését, mivel olyan kérdéseket állít a vita középpontjába, amelyeket a Parlament ismét megtárgyalhat a következő hónapokban annak a parlamenti jelentésnek a keretében, melyért én vagyok a felelős.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Signor Commissario, voglio ringraziare il collega Balčytis per questa interrogazione che pone al centro del nostro dibattito argomenti che il Parlamento avrà modo di affrontare anche nei prossimi mesi con la relazione parlamentare di cui sono responsabile.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, noriu padėkoti Z. Balčyčiui už šį klausimą, grąžinantį prie pagrindinio mūsų diskusijų klausimo, kurį Parlamentas turės galimybę spręsti per artimiausius mėnesius rengdamas Parlamento pranešimą, už kurį esu atsakingas.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Es vēlos pateikties Balčytis kungam par šo jautājumu, kas attiecas uz mūsu debates jautājumiem, par kuriem Parlamentam būs iespēja vēlreiz debatēt turpmākajos mēnešos, un Parlaments sagatavos ziņojumu, par ko es esmu atbildīgs!
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijn dank gaat uit naar de heer Balčytis voor het stellen van deze vraag, die een aantal onderwerpen in het middelpunt van de discussie zet: onderwerpen die het Parlement de komende maanden nogmaals kan behandelen met een parlementair verslag waarvoor ik verantwoordelijk ben.
Polish[pl]
Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Chcę podziękować Panu Posłowi Balčytisowi za to pytanie, które w centrum naszej debaty stawia problemy, do których w nadchodzących miesiącach Parlament będzie mógł się ponownie odnieść w sprawozdaniu parlamentarnym, za które jestem odpowiedzialny.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer ao senhor deputado Balčytis esta pergunta, que coloca no centro do nosso debate questões que o Parlamento terá a oportunidade de voltar a abordar nos próximos meses, com o relatório parlamentar de que sou responsável.
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să îi mulţumesc dlui Balčytis pentru întrebarea sa, care situează în centrul dezbaterii aspecte pe care Parlamentul va avea ocazia să le abordeze din nou în lunile următoare, prin raportul parlamentar de care sunt responsabil.
Slovak[sk]
(IT) Chcel by som pánovi Balčytisovi poďakovať za jeho otázku, ktorá stavia do centra našich diskusií témy, ktorým sa Parlament bude môcť venovať v nadchádzajúcich mesiacoch, vzhľadom na parlamentnú správu, za ktorú som zodpovedný.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, komisar, gospodu Balčytisu bi se rad zahvalil za vprašanje, ki v središče naše pozornosti postavlja vprašanja, ki jih bomo ponovno lahko obravnavali v prihodnjih mesecih ob parlamentarnem poročilu, za katerega sem odgovoren.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill tacka Zigmantas Balčytis för denna fråga som sätter i centrum för vår diskussion att parlamentet vill få möjlighet att inom de närmaste månaderna återigen behandla det parlamentsbetänkande som jag är ansvarig för.