Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ministers moes ook jaloers gewees het, want die koning het Daniël begunstig en dit oorweeg om hom eerste minister te maak.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከፍተኛ ባለ ሥልጣናቱ ዳንኤል ሞገስ በማግኘቱና ንጉሡ ጠቅላይ ሚንስትር ሊያደርገው በማሰቡ ቅናት ሳያድርባቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
ولا بد ان الحسد اثّر في الوزيرين أيضا، اذ ان الملك ميَّز دانيال وفكّر في جعله رئيسا للوزراء.
Central Bikol[bcl]
Siertong naimpluwensiahan man nin pagkaara an haralangkaw na opisyal, huling tinawan nin pabor kan hade si Daniel asin nagpaplanong gibohon siang primer ministro.
Bemba[bem]
Apo imfumu yatemenwe Daniele kabili yafwaile ukuti abe inkonkani yakwe, bakasomo bafwile bali na kafindwe.
Bulgarian[bg]
Също така на висшите служители трябва да е повлияла и завист, тъй като царят проявявал благоволение към Даниил и имал намерение да го направи главен управител.
Bislama[bi]
I sua se ol narafala presiden oli jelas tumas long Daniel from we king i laekem hem moa, i bitim ol narafala haeman, mo king i wantem putumap Daniel olsem bos blong ol praeminista.
Bangla[bn]
উচ্চপদস্থ অধ্যক্ষদের মধ্যে অবশ্যই ঈর্ষা কাজ করেছিল, কারণ রাজা দানিয়েলের প্রতি অনুগ্রহ দেখাতেন এবং তাকে প্রধানমন্ত্রী বানানোর জন্য চিন্তা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kasina lagmit usab nga nag-impluwensiya sa taas nga mga opisyal, sanglit gipaboran sa hari si Daniel ug nagplano nga himoon siyang primer ministro.
Czech[cs]
Druzí dva vysocí úředníci jistě také Danielovi záviděli, protože ho král stavěl do popředí a zamýšlel jmenovat ho předsedou vlády.
Danish[da]
Embedsmændene har sikkert også ligget under for misundelse eftersom kongen agtede Daniel højt og tænkte på at gøre ham til førsteminister.
German[de]
Die hohen Beamten müssen auch neidisch geworden sein, da der König Daniel begünstigte und erwog, ihn zum ersten Minister zu ernennen.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã hã anya kpɔ ŋusẽ ɖe tatɔawo dzi, le esi fia la lɔ̃ Daniel eye wòɖoe be yeatsɔe aɖo dumegãwo ƒe tatɔe ta.
Efik[efi]
Anaedi ufụp ama afịna ikpọ owo ukara oro n̄ko, sia edidem akamade Daniel onyụn̄ ekerede ndinam enye edi akpan isụn̄utom ukara.
Greek[el]
Ο φθόνος πρέπει να επηρέασε, επίσης, τους ανώτερους αξιωματούχους, εφόσον ο βασιλιάς έδειχνε εύνοια στον Δανιήλ και σκεφτόταν να τον κάνει πρωθυπουργό.
English[en]
Envy must also have influenced the high officials, since the king favored Daniel and contemplated making him the prime minister.
Spanish[es]
La envidia también debió hacer presa en los altos funcionarios, pues el rey favorecía a Daniel y estaba pensando en nombrarlo primer ministro.
Estonian[et]
Neid kõrgeid ametikandjaid mõjutas kindlasti ka kadedus, kuna kuningas soosis Taanieli ja kavatses ta peaministriks teha.
Persian[fa]
البته حسادت نیز مسلماً مزید بر علت بود چرا که دانیال شدیداً مورد عنایت پادشاه قرار داشت و مقام وزیریِ اعظم را برای او در نظر گرفته بود.
Finnish[fi]
Myös kateuden on täytynyt vaikuttaa näihin korkea-arvoisiin virkamiehiin, sillä kuningas suosi Danielia ja harkitsi tekevänsä tästä pääministerin.
French[fr]
Sans doute aussi ces hauts fonctionnaires étaient- ils rongés par l’envie en constatant que le roi favorisait Daniel et envisageait d’en faire son premier ministre.
Ga[gaa]
Ekolɛ hetsɛ̃ hu ná maŋ onukpai ni nɔ kwɔlɔ lɛ anɔ hewalɛ, akɛni maŋtsɛ lɛ fee Daniel ejurɔ ni eesusu he akɛ eeefee lɛ maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
उसके बराबर के अधिकारी भी उससे जलते होंगे क्योंकि राजा, दानिय्येल को बहुत पसंद करता था और उसे प्रधान मंत्री बनाने की सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga nahisa ang mataas nga mga opisyales, kay ang hari nahamuot kay Daniel kag naghunahuna nga himuon sia nga primer ministro.
Croatian[hr]
Mora da su visoki službenici bili zavidni, budući da je kralj bio naklonjen Danijelu te je razmišljao o tome da ga postavi za prvog ministra.
Indonesian[id]
Kedengkian pasti turut mempengaruhi para pejabat tinggi, karena sang raja memperkenan Daniel dan mempertimbangkan untuk menjadikannya perdana menteri.
Iloko[ilo]
Nalabit apal pay ti nangsugsog kadagiti nangato nga opisial, tangay pinaboran ti ari ni Daniel ket planona a pagbalinen a primero ministro.
Italian[it]
Gli alti funzionari dovevano essere anche invidiosi, visto che il re favoriva Daniele e pensava di farlo primo ministro.
Japanese[ja]
高臣たちはそねみの気持ちにも支配されたに違いありません。 王はダニエルに好意を持ち,彼を総理大臣にしようと考えていたからです。
Georgian[ka]
ალბათ, სხვა მთავრებსაც გაუჩნდათ შური, რადგან მეფე კეთილგანწყობილი იყო დანიელის მიმართ და მთელ სამეფოზე დაყენებას უპირებდა.
Korean[ko]
또한 다른 총리들은 분명히 다니엘을 시기했을 것입니다. 왕이 다니엘을 총애하여 그를 수석 총리로 삼으려고 했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete bakonzi bazalaki mpe na likunya, mpamba te mokonzi asepelaki na Danyele mingi mpe akanaki kokómisa ye ministre-mokonzi.
Lithuanian[lt]
Aukštuosius pareigūnus kankino pavydas, nes karalius buvo palankus Danieliui ir ketino skirti jį ministru pirmininku.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nisy heriny teo amin’ireo komandy ireo koa ny fitsiriritana, satria tia kokoa an’i Daniela ny mpanjaka ary nieritreritra ny hanendry azy ho praiministra.
Malayalam[ml]
രാജാവ് ദാനീയേലിൽ സംപ്രീതനായി അവനെ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നതിനാലും ആ അധ്യക്ഷന്മാർക്ക് അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
उच्च अधिकाऱ्यांना त्याचा हेवा देखील वाटत असावा कारण दानीएलावर राजाची मर्जी होती आणि त्याला मुख्य मंत्री करण्याचा त्याचा विचार होता.
Burmese[my]
ဘုရင်က ဒံယေလကိုမျက်နှာသာပေးပြီး ဝန်ကြီးချုပ်ခန့်ရန်ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့် ဝန်ကြီးများက မနာလိုဖြစ်နေခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De høye embetsmennene må også ha blitt misunnelige, ettersom kongen begunstiget Daniel og tenkte på å gjøre ham til statsminister.
Dutch[nl]
Ook jaloezie zal de hoge functionarissen parten hebben gespeeld, aangezien de koning Daniël begunstigde en overwoog hem tot eerste minister aan te stellen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mona le wona o ile wa tutuetša bahlankedi ba bagolo ka ge kgoši e be e rata Daniele gomme e nagana go ka mo dira tona-kgolo.
Nyanja[ny]
Kusiriranso kuyenera kuti kunasonkhezera akuluakuluwo, popeza kuti mfumu inamkonda Danieli ndipo inali kuganiza zompanga kukhala nduna yaikulu.
Papiamento[pap]
Envidia tambe lo mester a influenciá e funcionarionan haltu, ya cu e rey a faborecé Daniel i e tabatin pensá di hacié promé minister.
Polish[pl]
Także owi wysocy urzędnicy niewątpliwie nie ustrzegli się zawiści, ponieważ król darzył Daniela względami i zamierzał go uczynić pierwszym ministrem.
Portuguese[pt]
A inveja também deve ter influenciado os altos funcionários, visto que o rei favorecia Daniel e pensava em constituí-lo primeiro-ministro.
Romanian[ro]
Şi invidia trebuie să-i fi cuprins pe înalţii funcţionari, întrucât regele îl privilegiase pe Daniel şi intenţiona să-l facă prim-ministru.
Russian[ru]
Вероятно, другие князья завидовали Даниилу, поскольку царь был благосклонен к нему и даже намеревался поставить его над всем царством.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abatware bakuru bagomba kuba bari bafite ishyari, kubera ko umwami yatoneshaga Daniyeli kandi akaba yarashakaga kumugira minisitiri w’intebe.
Slovak[sk]
Vysokí úradníci museli pociťovať aj závisť, lebo kráľ prejavoval Danielovi priazeň a uvažoval, že ho urobí ministerským predsedom.
Slovenian[sl]
Druga dva višja uradnika pa sta bila najbrž zavistna, ker je bil kralj Danielu naklonjen in ga je nameraval postaviti za ministrskega predsednika.
Samoan[sm]
Atonu foi sa aafia alii silisili i le matauʻa, auā sa fiafia le tupu ia Tanielu ma mafaufau e fai o ia ma palemia.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vanofanira kuva vakapesvedzerwawo neshanje, sezvo mambo aida Dhanieri uye akafunga nezvokumuita mutungamiri wehurumende.
Albanian[sq]
Te zyrtarët e lartë duhet të ketë ndikuar edhe zilia, sepse mbreti e kishte favorizuar Danielin dhe kishte ndër mend ta bënte kryeministër.
Serbian[sr]
Ti visoki zvaničnici sigurno su bili i zavidni, jer je kralj bio naklonjen Danilu i nameravao je da ga postavi za prvog čoveka u vladi.
Sranan Tongo[srn]
Den hei tiriman ben moesoe abi bigi-ai toe, foe di a kownoe ben feni Danièl boen èn ben prakseri foe poti en leki a fosi minister.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe mohono le oona o ile oa ba le tšusumetso e itseng ho mahosana kaha morena o ne a rata Daniele a bile a nahana ho mo etsa tona-khōlō.
Swedish[sv]
De höga ämbetsmännen måste också ha känt avund mot Daniel, eftersom kungen gynnade honom och övervägde att göra honom till statsminister.
Swahili[sw]
Lazima maofisa hao wa cheo cha juu wawe walikuwa na wivu pia, kwa kuwa mfalme alimpendelea Danieli na aliazimia kumweka juu ya ufalme wote.
Tamil[ta]
உயர் அதிகாரிகளுக்கும் இவர்மேல் பொறாமைதான். ஏனென்றால் தானியேலிடம் ராஜா பிரியமாயிருந்து அவரை பிரதம மந்திரியாக்கவும்கூட எண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
రాజు దానియేలుపై అనుగ్రహాన్ని చూపి, అతడ్ని ప్రధానమంత్రిని చేయాలని అనుకున్నాడు గనుక, ఈర్ష్య ఉన్నతాధికారుల్ని కూడా ప్రలోభపెట్టి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ อิจฉา คง ต้อง มี ผล กระทบ ต่อ เหล่า มหา เสนาบดี ด้วย เนื่อง จาก กษัตริย์ โปรดปราน ดานิเอล และ ใคร่ครวญ เรื่อง การ ตั้ง ท่าน เป็น นายก รัฐมนตรี.
Tagalog[tl]
Tiyak na nainggit din ang matataas na opisyal, yamang pinaboran ng hari si Daniel at iniisip na gawin siyang punong ministro.
Tswana[tn]
Go nna lefufa le gone go tshwanetse ga bo go ile ga tlhotlheletsa bagolwane bano ba puso, ka gonne kgosi e ne e rata Daniele e bile e ikaeletse go mo dira tonakgolo.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e toe tākiekina ‘e he meheká ‘a e kau minisitaá, koe‘uhi he na‘e lelei‘ia ‘a e tu‘í ‘ia Taniela peá ne fakakaukau ke fokotu‘u ia ke hoko ko e palēmiá.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol i bel kaskas tu long em, long wanem, king i laikim Daniel na em i ting long makim em long kamap praim-minista.
Turkish[tr]
Ayrıca kralın Daniel’e lütuf göstermesi ve onu başvezir yapmayı tasarlaması yüksek konumdaki memurları kıskandırmış olmalı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vatirhela-mfumo lava tlakukeke va susumeteriwe hi vukwele, tanihi leswi hosi a yi tsakela Daniyele naswona a yi anakanya ku n’wi endla holobye-nkulu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ anibere nso kanyan abirɛmpɔn no, esiane sɛ Daniel nyaa ɔhene no anim dom na ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛyɛ no soafo panyin no nti.
Tahitian[ty]
No te nounou atoa paha i inoino ai te feia toroa, i te mea hoi e ua haamaitai te arii ia Daniela e ua mana‘o oia e faariro ia ’na ei faatere hau nui.
Ukrainian[uk]
Мабуть, найвищими урядниками також керувала заздрість, оскільки цар прихильно ставився до Даниїла й збирався зробити його першим міністром.
Vietnamese[vi]
Sự ghen tị ắt cũng đã tác động đến lòng các viên chức cao cấp, bởi lẽ nhà vua ưu đãi Đa-ni-ên và định phong ông làm tể tướng.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toe maheka te kau tagata takitaki, he neʼe leleiʼia e te hau ia Taniela, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fakanofo ia ia ko te ʼuluaki minisi.
Xhosa[xh]
Amele ukuba ayenomona amagosa akwizikhundla eziphezulu, ekubeni uDaniyeli wayethandwa ngukumkani yaye ecinga ukumenza inkulumbuso.
Yoruba[yo]
Ìlara pẹ̀lú ti lè nípa lórí àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga náà, níwọ̀n bí ọba ti ṣojú rere sí Dáníẹ́lì, tí ó sì ti ń ronú àtisọ ọ́ di olórí ìjọba.
Zulu[zu]
Futhi kungenzeka ukuthi lezi zikhulu zazinomona, ngoba inkosi yayimthanda uDaniyeli futhi icabanga ukumenza undunankulu.