Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en haar man het ’n egskeidingsbevel gekanselleer wat aan hulle toegestaan is en vrede gemaak.
Arabic[ar]
فألغت هي وزوجها حكم الطلاق الذي كانا قد حصلا عليه وتصالحا.
Central Bikol[bcl]
Kinanselar ninda mag-agom an mandamiento nin diborsio na itinao na sa sainda asin hinusay an saindang pag-agom.
Bemba[bem]
Wene no mulume wakwe balifuutishe icipope ca kulekana ico bapeelwe kabili baliwikishenye.
Bulgarian[bg]
Тя и нейният съпруг анулирали решението за развод, което били получили, и се помирили.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang bana mikanselar sa baod sa diborsiyo nga gitugot kanila ug nagpasig-uli sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Tato žena i její manžel zrušili podanou žádost o rozvod a udobřili se.
Danish[da]
Hun og hendes mand havde egentlig indgivet skilsmissebegæring, men de annullerede den og sluttede fred.
German[de]
Sie und ihr Mann ließen das Scheidungsurteil annullieren und schlossen Frieden.
Ewe[ee]
Woa kple srɔ̃aŋutsu te fli ɖe srɔ̃gbegbe ƒe mɔ si woɖe na wo le se nu la me eye wogate kpe.
Efik[efi]
Enye ye ebe esie ẹma ẹbiat ewụhọ usiondọ emi ẹkenọde mmọ ẹnyụn̄ ẹnam emem.
Greek[el]
Η ίδια και ο σύζυγός της ανακάλεσαν την πράξη του διαζυγίου τους, η οποία είχε εκδοθεί, και συμφιλιώθηκαν.
English[en]
She and her husband canceled a divorce decree they had been granted and made peace.
Spanish[es]
Ella y su esposo cancelaron una sentencia de divorcio que habían recibido y se reconciliaron.
Estonian[et]
Tema ja ta abikaasa tühistasid juba kohtu poolt heaks kiidetud abielulahutuse ning sõlmisid rahu.
Finnish[fi]
Hän ja hänen miehensä peruivat avioeron, joka heille oli myönnetty, ja sopivat erimielisyytensä.
Faroese[fo]
Hon og maður hennara ógildaðu hjúnaskilnaðardómin, ið var játtaður teimum, og sættust.
French[fr]
Elle et son mari ont fait annuler leur divorce et se sont réconciliés.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ ewu lɛ fo gbalamlitsemɔ he akpɔ ní amɛwo ni aha amɛ hegbɛ yɛ he lɛ mli, ni amɛsaa amɛ gbalashihilɛ lɛ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
उसने और उसके पति ने उन्हें मिली एक तलाक़ की आज्ञप्ति रद्द कर दी और सुलह कर ली।
Hiligaynon[hil]
Ginkanselar nila sang iya bana ang dekrito sang diborsio nga ginhatag sa ila kag nag-uliay sila.
Croatian[hr]
Ona i njezin suprug obustavili su brakorazvodnu parnicu koja je bila u toku i pomirili su se.
Hungarian[hu]
Férjével töröltették a bontóperi ítéletet, amit megkaptak, és kibékültek.
Indonesian[id]
Ia dan suaminya membatalkan keputusan pengadilan untuk bercerai yg telah mereka ajukan dan memulihkan perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Saanda nga intuloy ken lakayna ti nagdiborsio ket nagkappiada nga agassawa.
Icelandic[is]
Hún og maðurinn hennar afpöntuðu skilnaðarheimild sem þau höfðu fengið og friðmæltust.
Italian[it]
Lei e il marito annullarono le pratiche di divorzio e si riconciliarono.
Japanese[ja]
この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。
Georgian[ka]
მან და მისმა ქმარმა გააუქმეს განაცხადი გაყრის თაობაზე, რომელიც ძალაში იყო შესული და დაიბრუნეს მშვიდობა.
Korean[ko]
그 여자와 남편은 이미 받았던 이혼 확정 판결을 취소하고 화해하였습니다.
Lingala[ln]
Ye na mobali na ye baboyaki koboma libala na bango mpe babongisaki.
Lozi[loz]
Yena ni munn’a hae ne ba felisize katulo ye ne ba filwe ya telekano mi ba kutisana.
Lithuanian[lt]
Ji ir jos vyras panaikino išduotą skyrybų dokumentą ir susitaikė.
Malagasy[mg]
Nanafoana ilay fahazoan-dalana hisara-panambadiana nomena azy ireo izy sy ny vadiny, ka nihavana indray.
Marshallese[mh]
E im leo belen rar cancel e paper in jibel eo rar kõwãppen e im kõmmõn ainemõn.
Macedonian[mk]
Таа и нејзиниот сопруг ја поништиле одлуката за развод што им била одобрена и се смириле.
Marathi[mr]
तिने आणि तिच्या पतीने आधी मान्य केलेला घटस्फोटाचा हुकूम आता त्यांनी रद्द केला आणि त्यांची दिलजमाई झाली.
Burmese[my]
သူမသည် နက္ခတ်ဗေဒင်ကို အလွန်လိုက်စားပြီး နတ်ဝိဇ္ဇာဂိုဏ်းတစ်ခုနှင့်ပေါင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun og mannen hennes lå i skilsmisse, men nå ble de forsont.
Dutch[nl]
Zij en haar man zagen af van een al toegewezen echtscheiding, en verzoenden zich met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Yena le monna wa gagwe ba ile ba phumola taelo yeo ba bego ba e neilwe ya tlhalo gomme ba dira khutšo.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi mwamuna wake anakafafanizitsa chikalata cha chisudzulo chimene anali atapatsidwa kotero kuti abwererane.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E cu su esposo a cancelá un decreto di divorcio cu a ser duná na nan i a reconciliá cu otro.
Polish[pl]
Pogodziła się z byłym mężem i unieważnili rozwód.
Pohnpeian[pon]
Liho oh ah pwoudo kauwehla inou en mweipeseng me ira wiahda oh kamwahuiala nanpwungara.
Portuguese[pt]
Ela e o marido cancelaram o divórcio que já haviam obtido e reconciliaram-se.
Romanian[ro]
Femeia împreună cu soţul ei au anulat sentinţa de divorţ care fusese pronunţată şi s-au împăcat.
Russian[ru]
Они с мужем аннулировали выданный им документ о разводе и восстановили свой брак.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugabo we baburijemo ubutane bari baremerewe, maze bongera kubana mu mahoro.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o rozvode, ktoré bolo vynesené, vyhlásili spolu s manželom za neplatné a zmierili sa.
Slovenian[sl]
Z možem sta preklicala sklep o razvezi, ki so jima ga že odobrili, in se pobotala.
Samoan[sm]
Na toe tolopo e ia ma lana tane se poloaiga na faia mo le tatalaina o le la faaipoipoga ma toe faia se faaleleiga.
Shona[sn]
Iye nomurume wake vakakanzura chisarudzo chokurambana chavakanga vabvumirwa ndokuyanana.
Albanian[sq]
Ajo dhe i shoqi anuluan vendimin e divorcit që u ishte dhënë dhe bënë paqe.
Serbian[sr]
Ona i njen muž su poništili rešenje o razvodu koje su dobili i pomirili su se.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en masra ben stòp a primisi di den ben kisi foe broko-trow èn ben kon boen baka nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Eena le monna oa hae ba ile ba behella ka thōko qeto ea ho hlalana e neng e se e entsoe ’me ba boelana.
Swedish[sv]
Hon och hennes man annullerade den skilsmässa de blivit beviljade och försonades.
Swahili[sw]
Yeye na mume wake walivunja agizo la talaka ambalo walikuwa wamepewa na walifanya maafikiano.
Tamil[ta]
அவளும் அவளுடைய கணவரும் தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு விவாகரத்து தீர்ப்பாணையை ரத்துசெய்துவிட்டு, சமாதானம் ஆகிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె, ఆమె భర్త విడాకులు తీసుకోవడానికి ఇచ్చిన అనుమతిని రద్దుచేయించుకుని వివాహజీవితాన్ని పునఃప్రారంభించారు.
Thai[th]
เธอ กับ สามี ขอ ถอน คํา ร้อง ขอ หย่า ที่ ได้ รับ อนุญาต แล้ว และ กลับ คืน ดี กัน.
Tagalog[tl]
Kinansela niya at ng kaniyang asawa ang diborsiyo na ipinagkaloob sa kanila ng batas at muling nagkasundo bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Ene le monna wa gagwe ba ne ba phimola tumalano ya go tlhalana e ba neng ba e dirile mme ba letlanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo amulumaakwe bakamwaya cizumizyo cakulekana ncobakapedwe akuzumanana mulukwatano.
Turkish[tr]
Kendisi ve kocası resmi boşanma kararını iptal edip barıştılar.
Tsonga[ts]
Yena ni nuna wakwe va herise papila ra ku dlaya vukati leri va nyikiweke rona ivi va vuyelelana.
Twi[tw]
Ɔne ne kunu twaa awaregyae ho nhyehyɛe a na wɔayɛ no mu, na wosiesiee wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Aita o ’na e ta ’na tane i faataa faahou, e ua hau atura raua.
Ukrainian[uk]
Вона помирилася зі своїм чоловіком і вони відмовилися від розлучення, на яке вже отримали дозвіл.
Vietnamese[vi]
Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatokatoka ai mo tona ʼohoana, he neʼe kua nā fakatotonu ke nā mavete.
Xhosa[xh]
Yena nendoda yakhe basirhoxisa isicelo soqhawulo-mtshato ababesifakile baza baxolelana.
Yoruba[yo]
Òun àti ọkọ rẹ̀ fagi lé àṣẹ ìkọ̀sílẹ̀ tí àwọn méjèèjì ti gbà, wọ́n sì parí ìjà wọn.
Zulu[zu]
Yena nomyeni wakhe basichitha isinqumo sesehlukaniso esase sikhishiwe futhi babuyisana.