Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Selskabet købte en sejlbåd (Sibia), påbegyndtes en ny og spændende måde at bringe den gode nyhed ud til de mindre øer på.
German[de]
Als die Gesellschaft ein Segelschiff (die Sibia) kaufte, wurde eine neue und aufregende Methode eingeführt, die gute Botschaft auf kleinere Inseln zu bringen.
Greek[el]
Όταν η Εταιρία αγόρασε ένα ιστιοφόρο (τη Σίμπια) εγκαινιάστηκε μια νέα και συναρπαστική μέθοδος κηρύγματος των καλών νέων στα μικρότερα νησιά.
English[en]
When the Society purchased a sailing vessel (the Sibia), a new and exciting method of bringing the good news to the smaller islands was inaugurated.
Spanish[es]
Cuando la Sociedad compró una embarcación de vela (la goleta Sibia), se introdujo un método nuevo y excitante de llevar las buenas nuevas a las islas más pequeñas.
Finnish[fi]
Kun Seura osti purjealuksen (Sibian), otettiin käyttöön uusi ja jännittävä menetelmä hyvän uutisen viemiseksi pienimmille saarille.
French[fr]
Quand la Société a acheté un bateau à voiles (le Sibia), elle a inauguré une nouvelle méthode passionnante pour apporter la bonne nouvelle dans les îles de moindre importance.
Italian[it]
Quando la Società acquistò un’imbarcazione a vela (la Sibia), fu introdotto un nuovo e interessante metodo per portare la buona notizia nelle isole minori.
Korean[ko]
‘협회’가 범선(시비아호)을 구입하게 되자, 보다 작은 섬에 좋은 소식을 가져다 주기 위한 새롭고 흥분된 방법이 시작되었다.
Norwegian[nb]
I og med at Selskapet kjøpte et seilskip («Sibia»), tok man i bruk en ny og spennende metode for å bringe budskapet ut til de mindre øyene.
Dutch[nl]
Toen het Genootschap een zeilschip (de Sibia) kocht, werd er een nieuwe en opwindende methode geïntroduceerd om het goede nieuws naar de kleinere eilanden te brengen.
Portuguese[pt]
Quando a Sociedade comprou um barco a vela (o Sibia), inaugurou-se um novo e emocionante método de levar as boas novas às ilhas menores.
Swedish[sv]
När Sällskapet köpte ett segelfartyg (Sibia), började ett nytt och spännande sätt att föra de goda nyheterna till de små öarna.