Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явлението „банда“ е средство за младежите да се защитават взаимно в един враждебен свят, в противопоставяне на „другите“ от улицата или съседния квартал.
Czech[cs]
Tento jev představuje pro mladé lidi způsob, jak si vzájemně dodat jistotu v nepřátelském prostředí tím, že se postaví proti „ostatním“ na ulici či v sousední čtvrti.
Danish[da]
Bandefænomenet er en måde, hvorpå de unge kan finde tryghed hos hinanden i en fjendtlig verden, hvor de står i opposition til de »andre« fra nabogaden eller nabokvarteret.
German[de]
Die Bandenbildung ist für Jugendliche ein Instrument zur gegenseitigen Absicherung in einer feindlichen Umwelt durch Abgrenzung von den „anderen“ auf der Straße oder in einem benachbarten Viertel.
Greek[el]
Η συμμορία είναι για τους νέους ένα μέσο να προσφέρουν ο ένας στον άλλο ασφάλεια μέσα σε έναν εχθρικό κόσμο, και τούτο σε αντιπαράθεση με τους «άλλους» από τον δρόμο ή τη γειτονική συνοικία.
English[en]
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against ‘other’ youths from the next street or neighbourhood.
Spanish[es]
La banda es, para los jóvenes, una manera de darse mutuamente seguridad en un mundo hostil, por oposición a los «otros», procedentes de la calle o el barrio vecinos.
Estonian[et]
Kampadesse kogunemine on noorte viis otsida vaenulikus maailmas vastastikust turvatunnet ning vastanduda „teistele”, kes on pärit naabertänavalt või -linnaosast.
Finnish[fi]
Jengiytyminen on nuorten keino etsiä toisistaan turvaa vihamielisessä maailmassa, jossa ”muut” ovat toiselta kadulta tai toisesta kaupunginosasta.
French[fr]
Le phénomène de bande est un moyen pour les jeunes de se sécuriser mutuellement dans un monde hostile, et ce en opposition aux «autres» provenant de la rue, ou du quartier voisin.
Hungarian[hu]
A bandajelenség eszköz a fiatalok számára, hogy kölcsönösen biztonságot nyújtsanak egymás számára egy ellenséges világban, mindezt az utcáról vagy a szomszéd negyedből származó „többiekkel” szemben.
Italian[it]
Il fenomeno delle bande è un modo per i giovani di proteggersi a vicenda in un mondo ostile, in opposizione agli «altri» che provengono dalla via o dal quartiere vicini.
Lithuanian[lt]
Susiburti į gaują – tai vienas iš jaunimo būdų saugiai jaustis priešiškame pasaulyje ir priešintis kitoms gatvių ar kaimyninių miesto rajonų jaunuolių grupėms.
Latvian[lv]
Apvienojoties bandās, jaunieši kopā jūtas drošībā viņiem naidīgā vidē; tā ir reakcija pret “pārējiem” no blakus ielas vai kvartāla.
Maltese[mt]
Il-fenomenu tal-gangs huwa mod kif iż-żgħażagħ jipproteġu lil xulxin f’dinja ostili, kontra ż-żgħażagħ l-“oħrajn” tat-triq ta’ ħdejhom jew tal-kwartier l-ieħor.
Dutch[nl]
Door bendes te vormen trachten jongeren elkaar te steunen in een vijandige wereld en zich af te zetten tegen andere straatbendes uit naburige wijken.
Polish[pl]
Zjawisko band pozwala młodzieży na zapewnienie sobie wzajemnego bezpieczeństwa we wrogim świecie, wobec „innych” z ulicy lub sąsiedniej dzielnicy.
Portuguese[pt]
O fenómeno dos bandos é para os jovens um meio de protecção mútua num mundo hostil, por oposição aos «outros» da rua ou do bairro vizinho.
Romanian[ro]
Fenomenul organizării în bandă constituie un mijloc prin care tinerii îşi asigură reciproc sentimentul de siguranţă într-o lume ostilă, opunându-se „celorlalţi”, care provin de pe o altă stradă sau din cartierul vecin.
Slovak[sk]
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to tým, že sa odlíšia od „ostatných“ z ulice alebo susednej štvrte.
Slovenian[sl]
Pojav tolp je način, kako si mladi vzajemno zagotovijo varnost v sovražnem svetu, in sicer pred „drugimi“, ki prihajajo iz sosednje ulice ali okoliša.
Swedish[sv]
Gänget är ett sätt för unga att känna sig trygga tillsammans i en fientlig värld gentemot ”de andra” på gatan eller i grannkvarteret.