Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Същественото различие между двете дела се състои в това, че за разлика от дело Mickelsson и Roos, по което е постановено посоченото по-горе решение, по настоящия спор по главното производство Länsstyrelsen е упражнила правомощията, определени в член 3 от националната наредба, които ѝ позволяват да разреши движението на [ПСИП] в определени плавателни райони.
Czech[cs]
25 Podstatný rozdíl mezi oběma věcmi spočívá ve skutečnosti, že na rozdíl od věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Mickelsson a Roos, využil v projednávaném sporu v původním řízení Länsstyrelsen svých pravomocí vymezených v článku 3 vnitrostátního nařízení, které mu umožňují provoz vodních skútrů na určitých vodních plochách povolit.
Danish[da]
25 Den grundlæggende forskel mellem de to sager er, at länsstyrelsen i modsætning til i sagen, der lå til grund for dommen i sagen Mickelsson og Roos, i den foreliggende tvist i hovedsagen har udøvet beføjelserne ifølge den nationale bekendtgørelses § 3, som giver den mulighed for at tillade anvendelse af vandscootere på visse vandveje.
German[de]
25 Der Hauptunterschied zwischen den beiden Rechtssachen besteht darin, dass Länsstyrelsen − anders als in der Rechtssache Mickelsson und Roos − von den Befugnissen gemäß § 3 der nationalen Verordnung Gebrauch gemacht hat, den Verkehr von Wassermotorrädern in bestimmten Schifffahrtsrevieren zuzulassen.
Greek[el]
25 Η ουσιώδης διαφορά μεταξύ των δύο υποθέσεων έγκειται στο ότι, αντιθέτως προς την υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Mickelsson και Roos, στην παρούσα διαφορά της κύριας δίκης, το Länsstyrelsen άσκησε τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της εθνικής κανονιστικής αποφάσεως, οι οποίες του παρέχουν τη δυνατότητα να επιτρέπει την κυκλοφορία των ΑΣΚ εντός ορισμένων ζωνών ναυσιπλοΐας.
English[en]
25 The fundamental difference between the two cases lies in the fact that, unlike in Mickelsson and Roos, in the present dispute, the Länsstyrelsen exercised powers provided for in Paragraph 3 of the national regulations allowing it to authorise the use of jet-skis in certain navigable areas.
Spanish[es]
25 La diferencia esencial entre los dos asuntos radica en que en el litigio principal el Länsstyrelsen ejercitó las competencias definidas en el artículo 3 del reglamento nacional que le permiten autorizar la circulación de motos acuáticas en algunas zonas de navegación, lo que no sucede en el asunto en que recayó la sentencia Mickelsson y Roos, antes citada.
Estonian[et]
25 Peamine erinevus nende kahe kohtuasja vahel seisneb asjaolus, et vastupidi eespool viidatud kohtuasjale, milles tehti otsus Mickelsson ja Roos, teostas länsstyrelsen käesolevas põhikohtuasjas siseriikliku määruse artiklis 3 määratletud pädevusi, mis annavad talle õiguse lubada jettidega liiklemist teatud laevatatavatel veekogudel.
Finnish[fi]
25 Olennainen ero näiden kahden asian välillä on se, että nyt tarkasteltavassa kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa lääninhallitus on käyttänyt vesiskootteriasetuksen 3 §:ssä määriteltyä toimivaltaa, jonka perusteella se voi sallia vesiskootterien käytön tietyillä vesialueilla, toisin kuin edellä mainitussa asiassa Mickelsson ja Roos.
French[fr]
25 La différence essentielle entre les deux affaires réside dans le fait que, contrairement à l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Mickelsson et Roos, précité, dans le présent litige au principal, le Länsstyrelsen a exercé les compétences définies à l’article 3 du règlement national lui permettant d’autoriser la circulation des VNM dans certaines zones de navigation.
Hungarian[hu]
25 A két ügy közötti lényegi különbség abban áll, hogy a fent hivatkozott Mickelsson és Roos ügyben hozott ítélet alapját képező üggyel ellentétben a jelen alapügyben a Länsstyrelsen élt a nemzeti rendelet 3. §‐a által biztosított hatáskörrel, amelynek alapján bizonyos hajózható területeken engedélyezheti az MVS‐ek közlekedését.
Italian[it]
25 La differenza essenziale tra le due cause consiste nella circostanza che nella controversia di cui alla causa principale, contrariamente a quella conclusasi con la citata sentenza Mickelsson e Roos, il Länsstyrelsen ha esercitato le competenze definite dall’art. 3 del regolamento nazionale che gli consentono di autorizzare la circolazione delle moto d’acqua in talune zone di navigazione.
Lithuanian[lt]
25 Pagrindinis šių bylų skirtumas yra tai, kad, skirtingai nei byloje, kurioje priimtas minėtas Sprendimas Mickelsson ir Roos, šiuo metu nagrinėjamoje byloje Länsstyrelsen įgyvendino kompetenciją pagal nacionalinio reglamento 3 straipsnį, kur jam leidžiama nustatyti, kuriose laivybos teritorijose leidžiama naudoti asmeninius laivus.
Latvian[lv]
25 Galvenā atšķirība starp abām lietām ir apstāklī, ka pretēji lietai, kurā pasludināts iepriekš minētais spriedums Mickelsson un Roos, šajā pamata lietā Länsstyrelsen ir īstenojusi valsts rīkojuma 3. pantā definēto kompetenci, ar kuru tai ir ļauts atļaut ŪS satiksmi noteiktās navigācijas ūdenstilpnēs.
Maltese[mt]
25 Id-differenza essenzjali bejn iż-żewġ kawżi huwa l-fatt li, b’mod kuntrarju għall-kawża li tat lok għas-sentenza Mickelsson u Roos, iċċitata iktar ’il fuq, fil-kawża preżenti, il-Länsstyrelsen eżerċitat il‐kompetenzi ddefiniti fl-Artikolu 3 tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li jippermettulha tawtorizza ċ-ċirkulazzjoni tad-DPM f’ċerti passaġġi tal‐ilma.
Dutch[nl]
25 Het wezenlijke verschil tussen de twee zaken ligt in het feit dat het Länsstyrelse, in tegenstelling tot de zaak die heeft geleid tot het arrest Mickelsson en Roos, reeds aangehaald, in dit hoofdgeding de in § 3 van de nationale verordening omschreven bevoegdheden heeft uitgeoefend om vergunningen voor het varen met waterscooters in bepaalde vaargebieden af te geven.
Polish[pl]
25 Zasadnicza różnica między tymi dwiema sprawami polega na tym, iż w przeciwieństwie do sprawy, w której zapadł ww. wyrok w sprawie Mickelsson i Roos, w niniejszej sprawie przed sądem krajowym Länsstyrelsen wykonała kompetencje określone w art. 3 rozporządzenia krajowego umożliwiające jej zezwolenie na ruch skuterów na pewnych akwenach żeglownych.
Portuguese[pt]
25 A diferença essencial entre os dois processos reside no facto de, contrariamente ao processo que deu lugar ao acórdão Mickelsson e Roos, já referido, no presente litígio, o Länsstyrelsen exerceu as competências definidas no § 3 do regulamento nacional, que lhe permitem autorizar a circulação de MA em determinadas zonas de navegação.
Romanian[ro]
25 Diferența esențială dintre cele două cauze constă în faptul că, spre deosebire de cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Mickelsson și Roos, citată anterior, în prezenta acțiune principală, Länsstyrelsen a exercitat competențele definite la articolul 3 din regulamentul național, care îi permit să autorizeze circulația VNM în anumite zone de navigație.
Slovak[sk]
25 Podstatným rozdielom medzi oboma vecami je skutočnosť, že na rozdiel od veci, v ktorej bol vyhlásený už citovaný rozsudok Mickelsson a Roos, v prejednávanej veci už Länsstyrelsen uplatnila právomoc, ktorá jej vyplýva z článku 3 vnútroštátneho nariadenia a umožňuje jej povoliť premávku VS v niektorých plavebných zónach.
Slovenian[sl]
25 Bistvena razlika med tema zadevama je, da je drugače od zadeve, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Mickelsson in Roos, v obravnavanem postopku v glavni stvari Länsstyrelsen izvajala pristojnosti, določene v členu 3 nacionalne uredbe, na podlagi katerih lahko dovoli promet vodnih skuterjev na določenih plovnih območjih.
Swedish[sv]
25 Den huvudsakliga skillnaden mellan de båda målen ligger i att länsstyrelsen i målet vid Handens tingsrätt, i motsats till vad som var fallet i det ovannämnda målet Mickelsson och Roos, hade utövat sin behörighet enligt 3 § i vattenskoterförordningen att anvisa de vattenområden i vilka det är tillåtet att använda vattenskotrar.