Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И тук ще имаме полезна обща задача и горещо приканвам Съвета да се заеме с нея.
Czech[cs]
I v tomto případě nás čeká prospěšný společný úkol, k jehož plnění Radu srdečně zvu.
Danish[da]
Også her kunne det være nyttigt med en fælles indsats, og det inviterer jeg Rådet til at gennemføre.
German[de]
Auch hier gäbe es eine dankbare gemeinsame Aufgabe, die zu bewältigen ich den Rat herzlich einlade.
Greek[el]
Και σε αυτόν τον τομέα θα είχαμε ένα κοινό καθήκον το οποίο θα δικαίωνε τους κόπους μας, και καλώ το Συμβούλιο να προβεί στην εκτέλεσή του.
English[en]
Here, too, we would have a rewarding joint task, which I warmly invite the Council to carry out.
Spanish[es]
También en este aspecto nos espera una gratificante tarea conjunta, a la que invito cordialmente al Consejo.
Estonian[et]
Ka siin oleks meil väga tasuv ühine ülesanne ja ma kutsun nõukogu üles seda ellu viima.
Finnish[fi]
Siinäkin meillä olisi palkitseva yhteinen tehtävä, ja pyydän lämpimästi neuvostoa suorittamaan sen.
French[fr]
Ici aussi, nous aurons une mission commune valorisante, que j'invite chaudement le Conseil à effectuer.
Hungarian[hu]
E téren is lenne egy igen hálás közös feladatunk, amelynek elvégzésére szívélyesen felkérem a Tanácsot.
Italian[it]
Anche qui potremmo agire di comune accordo, con buoni risultati. Invito caldamente il Consiglio ad adoperarsi in tal senso.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje mūsų taip pat laukia bendra dėmesio verta užduotis, kurią vykdyti nuoširdžiai kviečiu ir Tarybą.
Latvian[lv]
Arī šajā ziņā mums ir veicams lietderīgs kopīgs uzdevums, uz ko es Padomi sirsnīgi aicinu.
Dutch[nl]
Ook hier ligt een dankbare gezamenlijke taak en ik nodig de Raad van harte uit zich hiervan te kwijten.
Polish[pl]
Tutaj również mamy do wykonania wdzięczne wspólne zadanie, do realizacji którego gorąco Radę zachęcam.
Portuguese[pt]
Também aqui teríamos uma tarefa comum gratificante, algo que eu sinceramente convido o Conselho a realizar.
Romanian[ro]
Și aici am avea o sarcină comună satisfăcătoare pe care invit călduros Consiliul să o îndeplinească.
Slovak[sk]
Aj tu by sme mali prospešnú spoločnú úlohu, na ktorej vykonanie Radu láskavo vyzývam.
Slovenian[sl]
Tudi tu gre za skupno nalogo, ki nam je v zadovoljstvo in toplo vabim Svet, da jo izvede.
Swedish[sv]
Detta skulle också vara en tacksam gemensam arbetsuppgift som jag varmt inbjuder rådet att ta itu med.