Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli strop stanovený pro mzdy byl obecně dodržen a kapitálové výdaje v nominálních hodnotách ve skutečnosti poklesly, sociální transfery se zvýšily na 13 %.
Danish[da]
På trods af, at lønloftet generelt blev overholdt, og at anlægsinvesteringerne faktisk faldt nominelt set, steg de sociale overførsler til 13 %.
German[de]
Obwohl die Lohnbeschränkungen weitgehend eingehalten wurden und die Investitionsausgaben nominal sanken, stiegen die Transferleistungen im Sozialbereich auf 13 %.
Greek[el]
Μολονότι τηρήθηκε γενικά το ανώτατο όριο για τους μισθούς και οι κεφαλαιουχικές δαπάνες μειώθηκαν σε ονομαστικούς όρους, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις αυξήθηκαν σε 13%.
English[en]
Although the cap on wages was broadly respected and capital expenditures actually fell in nominal terms, social transfers increased to 13%.
Spanish[es]
Aunque en general se respetó el tope impuesto a los salarios y las inversiones de capital disminuyeron en términos nominales, las transferencias sociales aumentaron un 13 %.
Estonian[et]
Kuigi palga ülempiirist peeti üldjoontes kinni ning kapitali nominaalkulud tegelikult vähenesid, kasvasid sotsiaalsiirded 13%ni.
Finnish[fi]
Vaikka palkkakattoa noudatettiin laajasti ja pääomamenot itse asiassa laskivat nimellisesti, tulonsiirrot nousivat 13 prosenttiin.
French[fr]
Bien que le plafonnement des salaires ait été bien respecté dans l'ensemble et que les dépenses de capitaux aient diminué en termes nominaux, les transferts sociaux ont progressé de 13 %.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a bérhatárokat nagy általánosságban betartották, és a tőkeráfordítások nominális értelemben ténylegesen estek, a társadalmi transzferek 13%-kra növekedtek.
Italian[it]
Per quanto il tetto alle retribuzioni sia stato generalmente rispettato e le spese in conto capitale siano diminuite in termini nominali, i trasferimenti sociali sono aumentati del 13%.
Lithuanian[lt]
Nors atlyginimams nustatytos ribos dažniausiai buvo laikomasi ir nominalus kapitalo išlaidų dydis iš tikrųjų sumažėjo, socialiniai pervedimai išaugo 13 %.
Latvian[lv]
Lai gan darba samaksas ierobežojumi lielākoties tika ievēroti, un kapitāla izdevumi nominālās izteiksmēs faktiski kritās, sociālo pabalstu maksājumi palielinājās līdz 13%.
Maltese[mt]
Minkejja li l-limitu fuq il-pagi kien rispettat u l-infiq fil-kapital fir-realtà naqas f’termini nominali, it-trasferimenti soċjali żdiedu għal 13%.
Dutch[nl]
Hoewel de loonstop grotendeels in acht werd genomen en de kapitaaluitgaven zelfs een nominale daling te zien gaven, zijn de sociale overdrachten opgelopen tot 13%.
Polish[pl]
Aczkolwiek powszechnie przestrzegano górnej granicy płac, a wydatki kapitałowe faktycznie uległy obniżeniu w ujęciu nominalnym, transfery socjalne wzrosły do 13 %.
Portuguese[pt]
Apesar de o limite máximo dos salários ter sido amplamente respeitado e as despesas de capital terem efectivamente diminuído em termos nominais, as transferências sociais aumentaram 13 %.
Slovak[sk]
Aj keď horná hranica sa vo všeobecnosti miezd široko dodržiavala a nominálna hodnota hlavných výdavkov v skutočnosti klesla, sociálne prevody sa zvýšili o 13 %.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je bila omejitev plač splošno upoštevana in so se investicijski odhodki nominalno dejansko zmanjšali, so se socialni transferji povišali na 13 %.
Swedish[sv]
Lönerestriktionerna respekterades emellertid i stor utsträckning och investeringarna minskade nominellt. De sociala transfereringarna ökade till 13 procent.